Translation of "Beschichtungskabine" in English

In Fig.1 sind die Seitenwände 1 einer Beschichtungskabine der Beschichtungsvorrichtung schematisch angedeutet.
In FIG. 1, the side walls 1 of a coating chamber of a coating device are shown diagrammatically.
EuroPat v2
Die Endfilteranlage 14 dient zur Reinigung der aus der Beschichtungskabine abgesaugten Abluft.
The final filter system 14 serves for cleaning the spent air suction-extracted from the coating booth.
EuroPat v2
Um dies zu vermeiden, muß die Beschichtungskabine bei jedem Farbwechsel gereinigt werden.
In order to avoid this, the coating booth has to be cleaned whenever the colour is changed.
EuroPat v2
An der Beschichtungskabine 34 ist eine Rückgewinnungsanlage 36 für übersprühtes Pulver vorgesehen.
A recovery system 36 for excess powder is provided at the coating compartment 34.
EuroPat v2
In einer Beschichtungskabine 104 werden beim Beschichtungsvorgang Lösemittel frei.
During the coating operation, solvents are released in a coating booth 104 .
EuroPat v2
In Figur 3 ist schematisch in einer Längsschnittansicht die Beschichtungskabine 1 gezeigt.
FIG. 3 shows schematically a longitudinal cross-section of the coating booth 1 .
EuroPat v2
Bei der dort gewählten Darstellung befindet sich die Beschichtungskabine im Beschichtungsbetrieb.
The coating booth is here shown during coating operation.
EuroPat v2
Die Beschichtungskabine ist somit einfach zugänglich und läßt sich schnell und effektiv reinigen.
The coating booth is thus accessible in a simple way and can be cleaned quickly and effectively.
EuroPat v2
Die Substrate werden vom Einlauf durch die Beschichtungskabine zum Auslauf transportiert.
The substrate is transported from the entry through the spraying booth to the exit.
ParaCrawl v7.1
Dann wird die Sprühvorrichtung längs der Laufschiene in die mit der zweiten Farbe geladene Beschichtungskabine gefahren.
The spray device is then moved along the running rail into the coating booth loaded with the second colour.
EuroPat v2
Weiterhin kann durch diese Anordnung der Absaugvorrichtung eine Beschichtungskabine mit extrem kleiner Stellfläche hergestellt werden.
Furthermore, as a consequence of this arrangement of the suction-extraction device, a coating booth with an extremely small standing surface can be produced.
EuroPat v2
Eine Werkstückfördervorrichtung 902 transportiert Werkstücke 904 durch eine Beschichtungskabine 901 in der gezeigten Richtung.
A workpiece feed device 902 transports workpieces 904 through a coating compartment 901 in the direction indicated.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft auch ein Verfahren zum Abscheiden von Partikeln aus dem Abluftstrom einer Beschichtungskabine.
The invention also relates to a method for separating particles from the waste air stream of a coating booth.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist der Reinigungsprozess weitgehend abgeschirmt von den anderen Bereichen der Beschichtungskabine.
This enables the cleaning process to be substantially shielded from the other regions of the coating booth.
EuroPat v2
Lediglich der Einfachheit halber wurde in der Zeichnung eine Beschichtungskabine 1 mit rundem Querschnitt gewählt.
For sake of simplicity, an exemplary coating booth 1 with a round cross-section is selected for illustration in the drawing.
EuroPat v2
Ein Werkstück 200 nähert sich der Beschichtungskabine 120 und wird von dem Teileerkennungsmodul 111 erkannt.
4 is as follows: A workpiece 200 approaches the coating compartment 120 and is detected by the workpiece detection module 111.
EuroPat v2
Nach der anschließenden erneuten Rückführung des Formstückes 17 in die Beschichtungskabine 5 wird Polyäthylen 20 aus einem Vorratsbehälter 13 durch Sprühpistolen 8 in Pulverform elektrostatisch in einer Schichtdicke von 1,8 mm auf das Äthylencopolymerisat aufgesprüht.
Following the heating in station 9, the partially coated hollow piece 17 is again returned to the coating facility 5 and now polyethylene 20 is electrostatically applied as a powder by means of spray guns 8 using the storage facility 13 for supplying polyethylene powder to the gun.
EuroPat v2
Beim Pulverbeschichten kommt es häufig zur Erfordernis eines Farbwechsels, mit der Folge, daß die Beschichtungskabine selbst und alle mit dem Pulver in Berührung kommenden Hilfsaggregate, also auch die mit der Kabine verbundenen Zyklone, einer exakten Reinigung unterworfen werden müssen.
During powder coating, there is a frequent need for a change of paint so that the coating cabin and all auxiliary aggregates which contact the powder, i.e. also the cyclones connected to the cabin must be thoroughly cleaned.
EuroPat v2
Bei einem Farbwechsel, also einer Beschichtung der Werkstücke in der Beschichtungskabine mit Pulver anderer Farbe, ist es deshalb, um das in den Zyklonen abgeschiedene Pulver wiederverwenden zu können, nicht nur erforderlich, den Pulverbehälter 20 auszuwechseln, sondern es muß eine gründliche Reinigung der Zyklone 10 erfolgen, weil es sonst zu den gefürchteten Vermischungen kommt.
During a change of paint, i.e. a coating of the workpieces in the coating cabin with powder of a different color, it is therefore not only necessary, in order to be able to recover the powder separated in the cyclones, to exchange the powder container 20 but it is also necessary to thoroughly clean the cyclones 10 as otherwise undesired mixtures are obtained.
EuroPat v2
Diese Anlagen haben jedoch alle den Nachteil, daß die Wände und Decken der Beschichtungskabine von Hand gereinigt werden müssen.
All of these systems, however, have the disadvantage that the walls and roof of the coating chamber must still be cleaned by hand.
EuroPat v2
Diese Konstruktion hat jedoch den Nachteil, daß die durch die Wände eintretende Spülluft sich mit dem Pulver-Luftgemisch in der Beschichtungskabine vereinigt und somit die Wirkung der Kabine vermindert.
However, this has the disadvantage that the scavenging air which enters through the walls combines with the powder-air mixture in the coating chamber and thus reduces the coating effectiveness of the chamber.
EuroPat v2
Durch die Erfindung soll die Aufgabe gelöst werden, möglichst ohne Zeitverlust für Reinigungsarbeiten nacheinander mit verschiedenen Beschichtungsmaterialien beschichten zu können, ohne daß Beschichtungsfehler, insbesondere Farbfehler,oder nachteilige Materialkonzentrationen oder Strömungen in der Beschichtungskabine entstehen.
The object of the present invention is to make it possible, with minimal time loss for cleaning work, to successively coat an article with different coating materials and without coating defects, particularly color defects, or disadvantageous concentrations of material or flows in the coating chamber.
EuroPat v2
Es ergeben sich weder Materialansammlungen,.die schwer zu entfernen sind oder explosionsgefährlich sind, noch nachteilige Strömungen an Beschichtungsmaterial oder Luft in der Beschichtungskabine.
There are neither accumulations of material which are difficult to remove nor explosive nor detrimental flows of coating material or air in the coating chamber.
EuroPat v2
Das Problem wird hier dadurch gelöst, daß längs der Beschichtungskabine entsprechend Fig o 1 mehrere Bänder 11 und 12 hintereinander angeordnet sind und zumindest zwischen den Bändern12 ein Schlitz 45 zum Einführen der Sprühvorrichtung 41 in die Kabine freigelassen wird.
This problem is solved by providing a plurality of sets of the belts 11 and 12, one behind the other along the coating booth, as shown in FIG. 1. A slot 45 for the introduction of the spray device 41 into the chamber is provided at least between the belts 12.
EuroPat v2
Durch die abstoßende Wirkung des Kunststoffes und durch die infolge des Unterdruckes in der Kabine durch den Schlitz einströmende Luft wird dieser Teil der Beschichtungskabine verhältnismäßig sauber gehalten.
As a result of the repulsion of the plastic and due to the air which flows through the slot due to the partial vacuum within the chamber, this part of the coating chamber is kept relatively clean.
EuroPat v2
Damit ist die Beschichtungskabine nach allen Seiten optimal geschlossen und benötigt bei einem Wechsel von einem Pulver auf ein anderes Pulver (Farbwechsel) keine zusätzlichen Reinigungsarbeiten.
The coating chamber is thereby optimally closed on all sides. A change from one powder to another powder in a color change does not require any additional cleaning work.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung ist eine Absaugvorrichtung mittig in dem Boden der Beschichtungskabine eingelassen, wobei der Kabinenboden zusätzlich trichterförmig ausgelegt und mit einer belüfteten Fluidplatte versehen werden kann.
According to a further advantageous embodiment of the invention, a suction-extraction device is embedded centrally in the floor of the coating booth, whilst the booth floor can additionally be made funnel-shaped and be provided with a ventilated fluid plate.
EuroPat v2