Translation of "Beschichtungsmaterial" in English

Beim PVD-Beschichten mittels Elektronenstrahl wird das Beschichtungsmaterial mittels Elektronenstrahl erhitzt und verdampft.
Electron Beam PVD uses an electron beam to heat and evaporate the material which forms the coating;
DGT v2019
Die erfindungsgemäss erhaltenen Produkte eignen sich als Beschichtungsmaterial und thermoplastisch verarbeitbare Kunststoffe.
The products obtained in accordance with the present invention are suitable for use as coating material and thermoplastically processible plastics.
EuroPat v2
Ein Beschichtungsmaterial aus folgenden Bestandteilen wurde durch Mischen unter langsamem Rühren hergestellt:
A pretreatment material of the following components was prepared by mixing with slow agitation:
EuroPat v2
Das Beschichtungsmaterial kann rasch gehärtet werden, so daß sich hohe Fertigungsgeschwindigkeiten ergeben.
The coating material can set rapidly, so that high production speeds are obtained.
EuroPat v2
Es entstanden keine Verluste an hochwertigem Beschichtungsmaterial.
There were no losses of valuable coating material.
EuroPat v2
Beschichtungsmaterial, insbesondere Pulver, hat eine starke abrasive Wirkung.
Coating material, specifically powder, has a greatly abrasive effect.
EuroPat v2
Das Beschichtungsmaterial wird dem Laserstrahl beispielsweise mit einem Pulverförderer zugeführt.
The coating material can be fed to the beam by a powder feeder, for example.
EuroPat v2
Als Beschichtungsmaterial wird eine Molybdänlegierung mit folgenden Bestandteilen eingesetzt:
The coating material was a molybdenum alloy of the following composition:
EuroPat v2
Demgemäß ist das Pigmente enthaltende Beschichtungsmaterial im allgemeinen flüssig bis pastös.
The coating material containing pigments is accordingly generally liquid to pasty.
EuroPat v2
Durch Zurückziehen des Kolbens wird der Arbeitsraum vergrößert und Beschichtungsmaterial angesaugt.
By retraction of the piston, the working chamber is increased and coating material sucked in.
EuroPat v2
Hierdurch wird ein Nachtropfen von Beschichtungsmaterial aus dem Mündungsspalt 7 wirksam vermieden.
As a result, a dripping of coating material from the outlet gap 7 is effectively avoided.
EuroPat v2
Das verwendete Beschichtungsmaterial kann Molybdän oder eine überwiegend Molybdän enthaltende Legierung sein.
The coating material can be molybdenum or an alloy predominantly consisting of molybdenum.
EuroPat v2
Elektroden 53 an der Kappe 40 laden das Beschichtungsmaterial elektrostatisch auf.
Electrodes 53 on cap 40 electrostatically charge the coating material.
EuroPat v2
Bis jetzt wurde kein Material gefunden, das als Beschichtungsmaterial sämtliche Anforderungen erfüllt.
Until recently no material has been found that fulfills all of these requirements as a coating material.
EuroPat v2
Die eingesetzten Mengen an Beschichtungsmaterial wurden dazu entsprechend der Elektrodenfläche vergrößert.
For this purpose, the amounts of coating material used were increased in proportion to the electrode area.
EuroPat v2
Dabei wird auf die optische Faser 1 das Beschichtungsmaterial aufgebracht.
In this way, the coating material is applied to the optical fiber 1.
EuroPat v2
Keramisches Beschichtungsmaterial wird auf einen lokal geschmolzenen Oberflächenbereich des Grundwerkstoffs aufgebracht.
Ceramic coating material is applied to a locally melted surface region of the base material.
EuroPat v2
Die Lösung dieser Probleme sowie das Beschichtungsmaterial selbst sind mit erheblichen Kosten verbunden.
The solution to these problems and the coating material itself are associated with considerable costs.
EuroPat v2
Die vollständige Benetzung der Bahn mit Beschichtungsmaterial wird selbst bei Lufteinschlüssen gewährleistet.
The complete coating of the web with coating material is insured even with air inclusion.
EuroPat v2
Damit sollen teueres Beschichtungsmaterial und eventuell teuere katalytisch aktive Komponenten eingespart werden.
In so doing, expensive coating material and potentially expensive catalytically active components can be saved.
EuroPat v2
Das Grundelement 7 dient hauptsächlich dem Auffangen von überschüssigem Beschichtungsmaterial während des Beschichtungsvorgangs.
The main purpose of the basic element 7 is to pick up excess coating material that passes the substrate during the coating operation.
EuroPat v2
Durch die Füllung der Kühllöcher kann kein Beschichtungsmaterial in die Löcher eindringen.
The filling of the cooling holes prevents coating material from penetrating into the holes.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Beschichtungsmaterial thermoplastisch bleibt.
The surface improving process of claim 1 wherein the formable coating material is thermoplastic.
EuroPat v2
Bei dem Abblasen erstarrt das zuvor schmelzflüssige Beschichtungsmaterial.
In blow-off, the coating material which has previously been molten solidifies.
EuroPat v2
Dabei werden die Oberflächen des Bandes mit dem Beschichtungsmaterial benetzt.
The surfaces of the strip are wetted with the coating material.
EuroPat v2
Nach einer anderen Ausführungsform der Erfindung enthält das Beschichtungsmaterial einen thermisch leitenden Füllstoff.
In another embodiment of the invention, the layer material comprises a thermally conductive filler material.
EuroPat v2
Nach einer weiteren Ausführungsform der Erfindung enthält das Beschichtungsmaterial einen elektrisch leitenden Füllstoff.
In a further embodiment of the invention, the layer material comprises an electrically conductive filler material.
EuroPat v2
Hier hat sich vorteilhaft die Verwendung eines Silikongummis als Beschichtungsmaterial erwiesen.
The use of a silicone rubber as a coating material has proved advantageous in this respect.
EuroPat v2