Translation of "Beschleunigen auf" in English

Ich kann die Zeit beschleunigen, verlangsamen, auf verschiedene Art schweben.
I can speed time up, slow it down, varying degrees of levitation.
OpenSubtitles v2018
Den DeLorean beschleunigen... auf 140 Stundenkilometer!
Pushing the DeLorean up to 88 miles per hour!
OpenSubtitles v2018
Sie können die Ernte etwas beschleunigen, ohne auf die Mai-Periode zu warten.
You can speed up the harvest somewhat, without waiting for the May period.
CCAligned v1
Die Variomatik sorgt für ein konstantes Beschleunigen auf der optimalen Leistungsdrehzahl.
The Variomatik ensures constant acceleration at the optimum power speed.
ParaCrawl v7.1
Beschleunigen auf Rampen und versuchen, sicher auf der anderen Seite landen.
Speed up on ramps and try to land safely on the other side.
ParaCrawl v7.1
Die Elektronen beschleunigen annähernd auf Lichtgeschwindigkeit und werden anschließend in den Speicherring geleitet.
The electrons are accelerated almost to the speed of light and finally led into the large storage ring.
ParaCrawl v7.1
Zeit zum Beschleunigen auf unserer natürlichen Strecke, die parallel zum Strand verläuft.
Time to accelerate along our natural track parallel to the beach.
ParaCrawl v7.1
Keimung beschleunigen: Temperatur auf 26 °C erhöhen.
Accelerate germination: Increase temperature to 26 °C.
ParaCrawl v7.1
Eine oder mehrere Anoden beschleunigen die Elektronen auf eine nutzbare Geschwindigkeit.
One or more anodes are used to generate the requisite electron velocity.
ParaCrawl v7.1
Der straffe Blank und die gute Aufladung beschleunigen insbesondere Speedkörbe auf extreme Wurfweiten.
The stiff blank and excellent charging action can launch feeders to extreme distances.
ParaCrawl v7.1
Häufiges Halten und Beschleunigen auf innerstädtischen Straßen schmälert die hohe Effizienz moderner Nutzfahrzeuge.
Frequent stopping and starting in inner-city streets diminishes the high efficiency of modern commercial vehicles.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft weist daher die Strahlungseinrichtung eine Beschleunigungseinrichtung zum Beschleunigen der Elektronen auf.
Advantageously, therefore, the radiation device has an accelerating device for accelerating the electrons.
EuroPat v2
Dadurch ziehen dynamische Verfahrbewegungen bzw. Beschleunigen hohe Kräfte auf die Antriebseinheiten mit sich.
In this way dynamic traversing movements or accelerations apply high forces on the drive units.
EuroPat v2
Doppelauslaufklappen beschleunigen den Entleerungsvorgang auf weniger als 10 Sekunden.
Twin discharge gates speed up product discharge to less than 10 seconds.
ParaCrawl v7.1
Weitere Forschungsschwerpunkte beschleunigen die Entwicklung auf diesem Gebiet.
Other research topics fuel the development in this field.
ParaCrawl v7.1
Alles beginnt sich zu beschleunigen und sich auf die Schnellstraße zu begeben.
Everything is starting to speed up and move us onto the Fast Track.
ParaCrawl v7.1
Beschleunigen Sie auf Rampen und versuchen, sicher auf der anderen Seite landen.
Speed up on ramps and try to land safely on the other side.
ParaCrawl v7.1
Fortsetzung unterbrochener Downloads und beschleunigen sie auf segmentierte Download mit .
Resume broken downloads and speed them up using segmented downloading.
ParaCrawl v7.1
Sie beschleunigen den Stoffwechsel auf kurze Zeit.
They for a while accelerate a metabolism.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Wechseltorsionsprüfung wird das beim Bremsen und Beschleunigen auf das Rad wirkende Drehmoment simuliert.
In an alternating torque test the torque acting on wheel during braking and acceleration is simulated.
DGT v2019
Die Greifer der Registeranlegetrommel übernehmen die Bogen aus dem Stillstand und beschleunigen sie auf Maschinengeschwindigkeit.
Grippers of a register feed drum accept the sheets from a rest position and accelerate them to press speed.
EuroPat v2
In besonderer Weise können die Hydromotoren zum Beschleunigen wenigstens anfänglich auf maximales Verdrängungsvolumen gestellt werden.
The hydraulic motors can especially be set, at least initially, to a maximum displacement volume for acceleration.
EuroPat v2
Diese Koblenstange ist dann in einer Bewegungsrichtung (Beschleunigen oder Rückstellen) auf Druck beaufschlagt.
This piston rod then is pressurized in one direction of movement (acceleration or resetting).
EuroPat v2
Außer beim Beschleunigen sowie auf Steigungsstrecken arbeiten die Motoren herkömmlicher Dieselloks nahezu ausschließlich im Teillastbereich.
Except when accelerating and on gradients the engines of conventional diesel locomotives work in the part load range.
ParaCrawl v7.1
Andererseits könnte sich der Erholungsprozess in der Automobilindustrie beschleunigen und positiv auf andere Vorleistungsbereiche ausstrahlen.
On the other hand, the process of recovery in the automotive industry could accelerate and have a positive impact on other upstream sectors.
ParaCrawl v7.1
Das Anfahren und Beschleunigen auf rutschigem Untergrund wird durch die Antriebsschlupfregelung (ASR) deutlich erleichtert.
Driving-off and accelerating on loose ground is made much easier in this way.
ParaCrawl v7.1
Die Lösungen des Unternehmens beschleunigen auf Basis der schnellen Anwendungsentwicklung den Prozess von Software-Entwicklung und -Wartung.
The solutions provided by the company optimize software development and maintenance processes on the base of rapid application development.
ParaCrawl v7.1

Related phrases