Translation of "Beschleunigte bewegung" in English

Beschleunigte Bewegung durch den Raum bedeutet auch Bewegung durch die Zeit.
Movement at speed through space... becomes movement through time.
OpenSubtitles v2018
Damit ist Fall eine gleichmäßig beschleunigte Bewegung.
For example, this occurs with a uniformly accelerated particle.
WikiMatrix v1
An dessen Flanke G existiert beschleunigte Äther-Bewegung.
At its flank G exists accelerated aether motion.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem beschleunigte sich die Bewegung der Migranten Anfang der 70ger Jahre.(1).
However, in the early 70's the flow of immigrants began to speed up again."(1).
ParaCrawl v7.1
Ein Polizist, sehen die verstümmelten ausländischen Wagen, beschleunigte Bewegung.
A policeman, seeing the mangled foreign car, accelerated motion.
ParaCrawl v7.1
Dies ist die entsprechende Gravitationskraft durch die beschleunigte Bewegung des Fahrers.
This is the equivalent gravitational force due to the accelerated motion of the rider.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht beschleunigte Bewegung, in dem die Verformung des Körpers verringert ist.
Perhaps this accelerated motion, in which the deformation of the body is reduced.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere im Anschluss an die beschleunigte Bewegung kann der Prüfkolben durch die aktuatorische Zusatzkraft abgebremst werden.
In particular, in connection to the accelerated movement, the test piston can be decelerated by the actuating additional force.
EuroPat v2
Am Perihel werden durch die beschleunigte Bewegung parallele Ströme, Zentripetalkraft und Strahlungen erzeugt.
At the perihelion, the accelerated motion generates parallel currents, centripetal force and radiations.
ParaCrawl v7.1
Alle natürliche Bewegung erfolgt auf gekrümmter Bahn, und alle natürliche Bewegung ist beschleunigte Bewegung.
All natural movement follows a curvilinear track, and all natural movement is accelerated movement.
ParaCrawl v7.1
Wir betonen, dass es eine sofortige, parallele und beschleunigte Bewegung in Richtung auf kurzfristige und greifbare politische Fortschritte geben muss, und dass es eine Reihe klar definierter Schritte geben muss, die zu einem dauerhaften Frieden führen - unter Einschluss der Anerkennung, der Normalisierung und der Sicherheit zwischen den Seiten, einer Beendigung der israelischen Besatzung und einer Beendigung des Konflikts.
We affirm that there must be immediate, parallel and accelerated movement towards near-term and tangible political progress, and that there must be a defined series of steps leading to permanent peace — involving recognition, normalization and security between the sides, an end to Israeli occupation, and an end to the conflict.
MultiUN v1
Als Born (1909) versuchte, die SRT auch auf beschleunigte Bewegung auszuweiten, benutzte er dabei das Konzept des starren Körpers.
Eventually, Max Born (1909) in the course of his above-mentioned work concerning accelerated motion, tried to include the concept of rigid bodies into SR.
Wikipedia v1.0
Der einzige Teil, der hierbei eine beschleunigte Bewegung ausführt, ist der vom Ansaugloch angesaugte vordere Rand des Werkstückes.
The only part which is subjected to accelerated motion in this connection is the front edge of the workpiece which is drawn in by the suction aperture.
EuroPat v2
Erst wenn der Druckpunktanschlag 174 gegen den hahnseitigen Haken 182 zur Anlage gekommen ist und der Hahn 132 weiter gedrückt wird, tritt mit der Widerstandsvergrösserung (Druckounkt) eine beschleunigte Bewegung der Stützfläche 182c qegenüber der Gegenstützfläche 133:1 ein, so daß sich die Stützfläche 182c und die Gegenstützfläche 183d voneinander trennen.
Only when the pressure point stop 174 has come to abut against the trigger hook 182 and the trigger 132 is pressed further does an accelerated movement of the support face 182c in relation to the counter-support face 183d occur with the increase of resistance (pressure point), so that the support face 182c and the counter-support face 183d depart from one another.
EuroPat v2
Im praktischen Fall wird es sich bei der Bewegung des Kontaktelementes wohl eher um eine (allenfalls ungleichmässig) beschleunigte Bewegung handeln.
In the practical case, the movement of the contact element will tend to be a non-uniformly accelerated movement.
EuroPat v2
Die entsprechenden Werte können in einer Datentabelle des Prozessors (5) abgelegt sein oder entsprechend einem festgelegten Firmware-Programm aus den bekannten Gleichungen für eine gleichmäßig beschleunigte Bewegung berechnet werden.
The corresponding values can be stored in a data table of the processor 5 or can be computed from the known equations for a uniformly accelerated movement with the aid of a predetermined firmware program.
EuroPat v2
Auf diese Weise läßt sich die Faserzufuhr steuern und durch die Art der Umschaltbewegung (gleichförmige, ungleichförmig beschleunigte oder verzögerte Bewegung etc.) eine genaue Anpassung der Umschaltung der Unterdruckverhältnisse an den Anspinnvorgang entsprechend dem zu verarbeitenden Fasermaterial und den gewählten Spinnbedingungen erreichen.
In this way, the supply of fibers can be controlled, and by monitoring the nature of the switching movement (regular movement, irregular acceleration or deceleration movement, or the like), switching of the suction conditions can be matched exactly with the operation of starting spinning according to the fiber material to be processed and the present spinning condition selected.
EuroPat v2
Die beschleunigte Bewegung endet mit dem Auftreffen des Ventilsitzes 223 auf dem Ventilteller 218 abrupt, so daß die gespeicherte Energie des Zylinders 210 auf den in dem Stößelvorraum befindlichen Brennstoff übertragen wird.
This accelerated movement is abruptly ended by the valve seat 223 coming up against the valve plate 218 so that the stored energy of the barrel 210 is translated to the fuel present in the space upstream of the tappet.
EuroPat v2
Bedingt durch den exzentrischen Kurvenverlauf der Kurvenscheibe 22 erfolgt anschließend eine beschleunigte Bewegung der Traverse 12 mit den Schwenkhebeln 11, deren Vertikalabsenkung durch die abwärts und auswärts drehenden Lenkerhebel 16 somit beschleunigt in eine überwiegend horizontale Spreizbewegung bzw. Auswärtsschwenkung gemäß Figur 4 übergeht.
Owing to the eccentric course of the curve of cam disk 22, the movement of the traverse 12 with pivoting levers 11 is subsequently accelerated. Thus, the vertical drop caused by the downward and sideways turning control rods 16 changes to a primarily horizontal spreading or outward expanding movement according to FIG. 4, thus causing a more or less abrupt interruption of the contact between support strips 4 and the filter cigarettes 2 .
EuroPat v2
Es ist vernünftiger, dass diese Kraft beträchtlich größer ist, und die Bewegung, die sie verursacht, ist eine beschleunigte Bewegung.
It is more reasonable that this force is considerably bigger, and the motion it causes is an accelerated motion.
ParaCrawl v7.1
Wir beobachten jedoch die beschleunigte Bewegung der Substanz, aber wir verstehen auch hier nicht, warum.
We observe however, the accelerated motion of the substance, but we do not understand here either, why.
ParaCrawl v7.1
Der Bataillonskommandeur auch indirekt zu bestrafen Kommandeure der Züge und Kompanien, wie eine beschleunigte Bewegung waren verpflichtet, von seinen Soldaten übergeben.
The battalion commander also indirectly punish commanders of platoons and companies, as an accelerated movement were obliged to pass by his soldiers.
ParaCrawl v7.1
Handelt es sich dagegen um eine beschleunigte Bewegung, so wird die Schätzung der Winkelgeschwindigkeit mit steigendem Betrag der Beschleunigung ungenauer.
On the other hand, if an accelerated movement is involved, then the estimate of the angular velocity becomes less precise as the amount of the acceleration increases.
EuroPat v2
Möglich sind auch Kombinationen der vorgenannten Ausgestaltungen, die z.B. bei Spritzen oder Spitzen mit größerem Nennvolumen in einigem Abstand vom Endpunkt durch geringere Geschwindigkeit des Kolbens gleich große Mengenströme abgegebener Flüssigkeit wie kleinere Spritzen oder Spitzen ermöglichen, jedoch in der Nähe des Endpunktes durch schnellere bzw. stärker beschleunigte bzw. größere Bewegung des Kolbens die Abgabe von Tröpfchen ermöglichen.
Combinations of the aforementioned embodiments are also possible, which for instance enable equal material flows of delivered liquid as do smaller syringes or tips, with syringes or tips having a greater nominal volume in some distance from the end point through smaller speed of the plunger, but enable the delivery of droplets in the proximity of the end point through faster or more accelerated or greater movement, respectively, of the plunger.
EuroPat v2
Gemäß dieser Ausführungsform, weiter bevorzugt gemäß einer Ausführungsform nach einem der Patentansprüche 13 und 14 wird ab einer Position, insbesondere ab einer der Zwischenstellung entsprechenden Position, an welcher die Sprungeinrichtung ihre Wirkung entfaltet, eine schlagartig beschleunigte Bewegung der bewegbaren Komponente in Relativbewegungsrichtung ermöglicht.
According to this embodiment, an abruptly accelerated movement of the movable component in the direction of the relative movement is made possible starting at a position, in particular at a position corresponding to the intermediate position, at which the effect of the spring device becomes effective.
EuroPat v2
In diesem Fall beeinflussen die Gravitation und ggf. eine beschleunigte Bewegung die Medien 61, 62 nicht oder nur wenig, und die Gestalt der Grenzfläche 66 ist von der Orientierung des Okulars 40 im Gravitationsfeld der Erde nicht oder nur wenig abhängig und wird auch durch Erschütterungen nicht oder wenig verändert.
In this case, gravity and, where applicable, an accelerated movement has no, or only little, influence on the media 61, 62, and the form of the interface 66 does not depend, or only depends a little, on the orientation of the eyepiece 40 in Earth's gravitational field and nor is it changed, or it is only changed slightly, by tremors.
EuroPat v2
Denn in der Position, in welcher die Sprungeinrichtung ihre Wirkung entfaltet, ist der Wechsel durch die schlagartig beschleunigte Bewegung der bewegbaren Komponente wenigstens deutlich spürbar.
This is because, in the position in which the spring device becomes effective, the switch by means of the abruptly accelerated movement of the movable component is at least clearly noticeable.
EuroPat v2

Related phrases