Translation of "Beschleunigungsfaktor" in English

Der Beschleunigungsfaktor des Schiffes bleibt parallel zu uns.
The warship continues to match our acceleration curve point for point.
OpenSubtitles v2018
Monika Kuklok: Eine Zusammenarbeit hat auch immer ganz einfach einen Beschleunigungsfaktor.
Monika Kuklok: Cooperation always simply has an acceleration factor.
ParaCrawl v7.1
Rein beispielhaft kann bei der Entfernung von Rost der Beschleunigungsfaktor 20:20Cx6 betragen.
Strictly by way of example, the acceleration factor can measure 20:20 C×6 while degreasing rust.
EuroPat v2
Rein beispielhaft kann bei der Entfettung von Rost der Beschleunigungsfaktor 20:20Cx6 betragen.
Strictly by way of example, the acceleration factor may be 20:20C×6 for the degreasing of rust.
EuroPat v2
Wie ist der Beschleunigungsfaktor des Zeitraffers?
What is the acceleration factor of this time lapse?
ParaCrawl v7.1
Beispiel 3 zeigt, daß bei einem Beschleunigungsfaktor V 2 größer 100 das Material verbacken kann.
Example 3 says that the material can become compacted at an acceleration factor V2 of greater than 100.
EuroPat v2
Der Beschleunigungsfaktor (G) hängt sowohl von der Frequenz als auch von der Amplitude ab.
The acceleration factor (G) is dependent on frequency as well as amplitude.
ParaCrawl v7.1
Der Beschleunigungsfaktor, der die Anzahl der Motorhaltbarkeitsprüfstunden zur entsprechenden Anzahl der EDP-Stunden ins Verhältnis setzt, wird vom Motorhersteller nach bestem technischem Ermessen festgelegt.
The acceleration factor relating the number of engine durability test hours to the equivalent number of EDP hours shall be determined by the engine manufacturer based on good engineering judgement.
TildeMODEL v2018
Der Beschleunigungsfaktor, der die Anzahl der Motorhaltbarkeitsprüfstunden zur entsprechenden Anzahl der EDP-Stunden ins Verhältnis setzt, wird vom Motorhersteller nach bestem fachlichen Ermessen festgelegt.
The acceleration factor relating the number of engine durability test hours to the equivalent number of EDP hours shall be determined by the engine manufacturer based on good engineering judgement.
DGT v2019
Komplexe OLAP-Berechnungen werden durch die GPU-Zusatzkomponente, verglichen mit einer Intel-Multicore-Architektur, um ein Vielfaches beschleunigt, wobei der Beschleunigungsfaktor abhängig vom jeweiligen Datenmodell ist.
Complex OLAP calculations are accelerated multiple times by the additional GPU component compared to an Intel multi-core architecture, the actual acceleration factor depending on the data model.
WikiMatrix v1
Zwar wird nun der Körper des Piloten von den Druckkräften auf Blutgefässe, innere Organe und Haut entlastet, anderseits wird sein Rumpf - Skelett und statische Muskulatur - durch das durch den Beschleunigungsfaktor multiplizierte Gewicht der mitgeführten Wassermasse in erheblichem Masse zusätzlich belastet, was den Einsatz eines die Wirbelsäule entlastenden Stützkorsetts bedingt.
Although the pilot?s body is now released from the pressures on blood vessels, internal organs and skin, on the other hand his body—the skeleton and static musculature—is additionally loaded to a substantial degree by the weight, multiplied by the acceleration factor, of the mass of water carried, which necessitates the application of a supporting corset to remove the loading on the spinal column.
EuroPat v2
Ein positiver Abschluss der derzeitigen Verhandlungen könne als eine Art Beschleunigungsfaktor für zukünftige Verhandlungen transatlantischer Abkommen wirken.
A positive conclusion from the current discussions is that it could act as an accelerating factor for future negotiations about transatlantic agreements.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn sie beständig als revolutionärer Beschleunigungsfaktor wirkt, ist sie doch diesen Wechselfällen ausgesetzt, und keine noch so raffinierte Methode wird den grundsätzlichen Charakter der verschiedenen Situationen verändern oder gar umkehren können.
Therefore, although it acts constantly as a factor of revolutionary acceleration, there is no method it can use, however refined it may be, which can force or reverse the situation in regards to its fundamental essence.
ParaCrawl v7.1
Sie können außerdem Dichtekurven und Quantillinien für vier verschiedene Verteilungen des Lebenszeitereignisses im Bezug zu dem Beschleunigungsfaktor zeigen.
Plus, you can show density curves and quantile lines for four different distributions for the lifetime event versus the accelerating factor.
ParaCrawl v7.1
Bei der Lösung komplexer Rechenaufgaben, der Beschleunigungsfaktor wird erwartet, dass bei der Umsetzung der Parallel-Computing zu senken.
When solving more complex computing tasks, the acceleration factor is expected to decrease when implementing parallel computing.
ParaCrawl v7.1
Die bei der Degradation des Polymers erzeugte Verringerung des pH-Werts im Bereich der Implantatoberfläche stellt einen zusätzlichen Beschleunigungsfaktor für die Korrosion, insbesondere bei einem Implantat mit einer Eisenlegierung, dar.
The lowering of the pH in the region of the implant surface caused by degradation of the polymer represents an additional acceleration factor for the corrosion, in particular for an implant containing an iron alloy.
EuroPat v2
Es ist vorteilhaft, wenn die mit dem Verfahren inhärent verbundene N-fache Messzeitverlängerung durch die Anwendung von paralleler Bildgebung um einen Beschleunigungsfaktor M ganz oder teilweise kompensiert wird.
In an advantageous manner, the N-fold measuring time extension which is inherent in the method is completely or partially compensated for by an acceleration factor M through application of parallel imaging.
EuroPat v2
Der für die parallele Bildgebung gewählte Beschleunigungsfaktor (M) ist unabhängig von der Anzahl der Signalmittelungen (N) und kann demnach so gewählt werden, dass die mit dem N-Average Verfahren inhärent verbundene Messzeitverlängerung ganz oder teilweise wieder kompensiert werden kann.
The acceleration factor (M) selected for parallel imaging is independent of the number of signal averagings (N) and can be selected in such a manner that the measuring time extension inherent in the N-average method can be completely or partially compensated for.
EuroPat v2
Dieser Beschleunigungsfaktor wird speziell für den jeweils vorliegenden Versuch, die kritische Komponente und den Schadensmodus angegeben.
This acceleration factor is stated especially for the respective underlying test, critical component and damage mode.
EuroPat v2
Aus der Laufzeit des Versuches und dem Beschleunigungsfaktor werden die Äquivalenzkilometer berechnet (Spalte E, das ist die schädigungsäquivalente Anzahl von Kilometer im standardisierten Lastkollektiv).
The equivalence kilometers are calculated from the runtime of the test and the acceleration factor (column E, which is the damage-equivalent number of kilometers in the standardized load collective).
EuroPat v2
Mit dieser SO wird festgelegt, ob und mit welchem Beschleunigungsfaktor OpenDCC eine Modellbahn-Uhrzeit (DCC FAST CLOCK) erzeugt.
This SO defines if and with what acceleration factor a modelrail clock is generated by OpenDCC (DCC FAST CLOCK).
ParaCrawl v7.1
Der Beschleunigungsfaktor (BESCHLEUNIGUNG) zur gleichen Zeit wird sich verdoppeln, was würde dazu führen, Parabolic SAR und den Preis zu kommen zusammen.
The acceleration factor (ACCELERATION) will double at the same time, which would cause Parabolic SAR and the price to come together.
ParaCrawl v7.1