Translation of "Beschlußfähigkeit" in English
Nach
Artikel
149
unserer
Geschäftsordnung
besteht
die
Möglichkeit
zur
Feststellung
der
Beschlussfähigkeit.
Rule
149
states
that
we
can
establish
whether
a
quorum
is
present.
Europarl v8
Ich
habe
einen
schriftlichen
Antrag
von
40
Mitgliedern
auf
Feststellung
der
Beschlussfähigkeit
erhalten.
I
have
received
a
written
request
from
forty
Members
who
want
us
to
verify
whether
or
not
the
quorum
is
present.
Europarl v8
Zweitens:
Abwesende
haben
keinerlei
Veranlassung,
die
Beschlussfähigkeit
anzuzweifeln.
Now
a
second:
if
someone
is
absent,
there
are
no
grounds
for
doubting
whether
or
not
there
is
a
quorum.
Europarl v8
Die
Frage
der
Beschlussfähigkeit
betrifft
die
Abstimmung.
The
quorum
issue
concerns
voting.
Europarl v8
Vor
der
Abstimmung
wird
die
Beschlussfähigkeit
des
Präsidiums
festgestellt.
Before
a
vote
is
taken
the
presence
of
a
quorum
shall
be
verified.
DGT v2019
Es
liegt
ein
Antrag
zur
Feststellung
der
Beschlussfähigkeit
vor.
We
have
been
asked
to
check
that
we
have
a
quorum.
Europarl v8
Die
Beschlussfähigkeit
wird
in
der
Geschäftsordnung
festgelegt.
Its
Rules
of
Procedure
shall
determine
the
quorum.
EUconst v1
Der
Präsident
stellt
fest,
dass
die
Beschlussfähigkeit
gegeben
ist.
The
president
noted
that
there
was
a
quorum.
TildeMODEL v2018
Entsprechend
der
gängigen
Praxis
setzt
die
Beschlussfähigkeit
eine
bestimmte
Mindestteilnehmerzahl
voraus.)
In
line
with
the
common
practice,
a
quorum
is
needed
for
the
votes.)
TildeMODEL v2018
Die
PRÄSIDENTIN
stellt
die
Beschlussfähigkeit
fest.
The
President
established
the
presence
of
a
quorum.
TildeMODEL v2018
Die
Präsidentin
stellt
die
Beschlussfähigkeit
fest
und
eröffnet
die
Sitzung.
The
president
established
the
presence
of
a
quorum,
and
opened
the
meeting.
TildeMODEL v2018
Die
Verfahrensordnung
enthält
Bestimmungen
hinsichtlich
der
Beschlussfähigkeit.
They
shall
contain
provisions
concerning
the
quorum.
TildeMODEL v2018
Es
kommen
zweckmäßige
Regelungen
für
die
Beschlussfähigkeit
zur
Anwendung.
Appropriate
quorum
requirements
will
apply.
TildeMODEL v2018
Nach
Feststellung
der
Beschlussfähigkeit
eröffnet
der
PRÄSIDENT
die
Sitzung.
After
establishing
that
there
was
a
quorum,
the
president
opened
the
meeting.
TildeMODEL v2018
Nach
Feststellung
der
Beschlussfähigkeit
eröffnet
der
Präsident
die
Sitzung.
After
establishing
that
there
was
a
quorum,
the
president
opened
the
meeting.
TildeMODEL v2018
Nach
Feststellung
der
Beschlussfähigkeit
eröffnet
der
Präsident
DIMITRIADIS
die
Sitzung.
After
noting
that
there
was
a
quorum,
and
that
the
Committee
could
deliberate
legitimately,
the
president,
Mr
Dimitriadis,
opened
the
session.
TildeMODEL v2018
Nach
Feststellung
der
Beschlussfähigkeit
eröffnet
der
Vizepräsident
die
Sitzung.
After
establishing
that
there
was
a
quorum,
the
president
opened
the
meeting.
TildeMODEL v2018
Nach
Feststellung
der
Beschlussfähigkeit
eröffnet
die
PRÄSIDENTIN
die
Sitzung.
After
establishing
that
there
was
a
quorum,
the
president
opened
the
meeting.
TildeMODEL v2018
Ich
brauche
nur
sechs
für
meine
Beschlussfähigkeit.
All
I
need
is
six
to
make
my
quorum.
OpenSubtitles v2018
Für
die
Beschlussfähigkeit
ist
die
Anwesenheit
der
Vertreter
der
Mehrheit
der
Teilnehmerstaaten
erforderlich.
The
presence
of
representatives
of
a
majority
of
the
States
so
participating
shall
be
required
for
any
decision
to
be
taken.
MultiUN v1
Das
Generalsekretariat
vergewissert
sich,
dass
die
entsprechende
Beschlussfähigkeit
gegeben
ist.
The
General
Secretariat
shall
verify
that
a
quorum
exists
for
a
decision
to
be
taken.
EUbookshop v2
Bei
der
Abstimmung
vergewissert
sich
der
Präsident,
dass
die
Beschlussfähigkeit
gegeben
ist.
When
the
vote
is
taken,
the
President
shall
check
that
there
is
a
quorum.
EUbookshop v2