Translation of "Beschränkung auf das wesentliche" in English

Christoph Böningers Sekretär Zelos spiegelt diese Beschränkung auf das Wesentliche wider.
Christoph Böninger's Zelos secretary desk reflects this reduction to the essentials.
ParaCrawl v7.1
Beschränkung auf das Wesentliche und Standardisierung sind Kernelemente unseres compact-Programms:
Limitation to the essential and standardisation are core parts of our compact programme:
CCAligned v1
Die Alternative zur Beschränkung auf das Wesentliche wäre, mehr nationale Souveränität auf die Union zu übertragen.
The alternative to focussing on the essentials is to cede more national sovereignty to the Union level.
News-Commentary v14
Der Aktionsplan zur Verbesserung der Rechtsetzung basiert auf den Gedanken des Weißbuchs und beschreibt Initiativen, die u. a. eine bessere Vorbereitung politischer Maßnahmen bewirken sollen, und zwar durch Verbesserung der bisher üblichen Anhörungs- und Folgenabschätzungsverfahren, Erweiterung des Spektrums der verschiedenen Politikinstrumente, Beschränkung der Vorschläge auf das Wesentliche (wodurch ein größerer Gestaltungsspielraum für spätere Durchführungsmaßnahmen zur ergänzenden Regelung der technischen Einzelheiten bleibt) und durch ein Programm zur Vereinfachung des Gemeinschaftsrechts.
The Action Plan on better regulation draws on ideas presented in the White Paper and develops initiatives, inter alia, on better policy preparation through improving the current procedures for consultation and impact assessment, enlarging the range of the various policy tools, limiting proposals to essential elements (providing greater scope for implementing measures to complete the technical details), and launching a programme on simplification of Community legislation.
TildeMODEL v2018
Die Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus nachstehender Beschreibung eines in der Zeichnung unter Beschränkung auf das Wesentliche als Funktions-Blockschaltbild vereinfacht dargestellten, bevorzugten Ausführungsbeispieles zur Erfindung.
DESCRIPTION OF PREFERRED EMBODIMENTS Additional characteristics and advantages of the invention will result from the succeeding description of a preferred embodiment shown in a simplified manner, limited to essentials as a functional block diagram in the drawing.
EuroPat v2
Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus nachstehender Beschreibung eines in der Zeichnung unter Beschränkung auf das Wesentliche als Funktions-Blockschaltbild vereinfacht dargestellten, bevorzugten Ausführungsbeispieles zur Erfindung.
DESCRIPTION OF PREFERRED EMBODIMENTS Additional characteristics and advantages of the invention will result from the succeeding description of a preferred embodiment shown in a simplified manner, limited to essentials as a functional block diagram in the drawing.
EuroPat v2
Zusätzliche Alternativen und Weiterbildungen sowie weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus den weiteren Ansprüchen und, auch unter Berücksichtigung der Darlegungen in der Zusammen­fassung, aus nachstehender Beschreibung eines in der Zeichnung unter Beschränkung auf das Wesentliche als einpoliges Blockschaltbild stark abstrahierten bevorzugten Realisierungsbeispiels zur erfindungs­gemäßen Lösung.
Still other objects, features and attendant advantages of the present invention will become apparent to those skilled in the art from a reading of the following detailed description of the embodiments constructed in accordance therewith, taken in conjunction with the accompanying drawings. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS Additional alternatives and further developments and advantages of the invention will become apparent from the description of a preferred example of embodiment of the invention shown in the drawing, in which:
EuroPat v2
Zusätzliche Alternativen und Weiterbildungen sowie weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus den weiteren Ansprüchen und auch unter Berücksichtigung der Darlegungen in der Zusammenfassung, aus nachstehender Beschreibung eines in der Zeichnung unter Beschränkung auf das Wesentliche stark abstrahiert als einpoliges Blockschaltbild skizzierten bevorzugten Realisierungsbeispiels zur erfindungsgemäßen Lösung.
Further alternatives and developments, together with other characteristics and advantages of the invention are set forth in the claims and the abstract, the following description of a preferred example of embodiment shown in the drawings, in the form of a single pole block diagram of the solution according to the invention. In the drawings:
EuroPat v2
Zusätzliche Alternativen und Weiterbildungen sowie weiterer Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus den weiteren Ansprüchen und, auch unter Berücksichtigung der Darlegungen in der Zusammenfassung, aus nachstehender Beschreibung eines in der Zeichnung unter Beschränkung auf das Wesentliche als einpoliges Blockschaltbild stark abstrahiert skizzierten bevorzugten Realisierungsbeispiels zur erfindungsgemäßen Lösung.
BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS Additional alternatives and modifications, as well as further features and advantages of the invention, may now be readily ascertained from the following detailed description of an exemplary embodiment thereof, taken in conjunction with the accompanying generally diagrammatically represented unipolar block circuit diagram; in which:
EuroPat v2
Zusätzliche Weiterbildungen und Vorteile sowie weitere Merkmale der Erfindung ergeben sich aus den weiteren Ansprüchen und, auch unter Berücksichtigung der Darlegungen in der Zusammenfassung, aus nachstehender Beschreibung von in der Zeichnung unter Beschränkung auf das Wesentliche aber angenähert maßstabsgerecht vergrößert skizzierten bevorzugten Realisierungsbeispielen zur erfindungsgemäßen Lösung.
BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS Additional modifications and advantages, as well as further features of the invention can now be more readily ascertained from the following detailed description of exemplary embodiments of the inventive structure, taken in conjunction with the accompanying drawings; in which:
EuroPat v2
Zusätzliche Alternativen und Weiterbildungen sowie weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus den weiteren Ansprüchen und, auch unter Berücksichtigung der Darlegungen in der Zusammen­fassung, aus nachstehender Beschreibung eines in der Zeichnung unter Beschränkung auf das wesentliche stark abstrahiert skizzierten bevorzugten Realisierungsbeispiels zur erfindungsgemäßen Lösung.
Still other objects, features and attendant advantages of the present invention will become apparent to those skilled in the art from a reading of the following detailed description of the embodiments constructed in accordance therewith, taken in conjunction with the accompanying drawings. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus nachstehender Beschreibung eines in der Zeichnung unter Beschränkung auf das Wesentliche dargestellten, bevorzugten Ausführungsbeispieles zur erfindungsgemäßen Schließfachanlage.
Further features and advantages of the invention are to become apparent from the following description of the preferred embodiment and variants shown in the drawings in which:
EuroPat v2
Zusätzliche Alternativen und Weiterbildungen sowie weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus den weiteren Ansprüchen und, auch unter Berücksichtigung der Darlegungen in der abschließenden Zusammenfassung, aus nachstehender Beschreibung eines in der Zeichnung unter Beschränkung auf das Wesentliche stark abstrahiert und nicht maßstabsgerecht skizzierten erfindungsgemäß bevorzugten Projektils zum Ausüben des ebenfalls zeichnerisch dargestellten erfindungsgemäßen Verfahrens.
BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS Additional alternatives and developments as well as further features and advantages of the invention are apparent from the following description of a preferred projectile according to the invention which is diagrammatically shown not to scale and in highly abstracted form in the drawing, being restricted to what is essential, for carrying out the method according to the invention which is also shown in the drawing.
EuroPat v2
Zusätzliche Alternativen und Weiterbildungen sowie weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus den weiteren Ansprüchen und aus nachstehender Beschreibung eines in der Zeichnung unter Beschränkung auf das Wesentliche stark abstrahiert skizzierten bevorzugten Realisierungsbeispiels zur erfindungsgemäßen Lösung.
Additional alternatives and developments as well as further features and advantages of the invention will be apparent from the further claims and from the description hereinafter of a preferred embodiment of the structure according to the invention, which is diagrammatically illustrated in highly abstracted form in the drawing, being restricted to what is essential.
EuroPat v2
Zusätzliche Alternativen und vorteilhafte Weiterbildungen sowie weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus den weiteren Ansprüchen und, auch unter Berücksichtigung der abschließenden Zusammenfassung, aus nachstehender Beschreibung von in der Zeichnung unter Beschränkung auf das wesentliche abstrahiert aber annähernd maßstabsgerecht vergrößert skizzierten bevorzugten Realisierungsbeispielen zur erfindungsgemäßen Lösung.
BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS Additional alternatives and developments as well as further features and advantages of the invention will be apparent from the following description of preferred embodiments of the present invention which are shown in diagrammatic view enlarged approximately to scale, being restricted to what is essential.
EuroPat v2
Hinsichtlich zusätzlicher Aspekte der Erfindung sowie bezüglich ihrer Weiterbildungen und deren Vorteilen wird außer auf die Unteransprüche auch auf nachstehende Beschreibung eines in der Zeichnung unter Beschränkung auf das Wesentliche stark abstrahiert skizzierten bevorzugten Realisierungsbeispiels zur erfindungsgemäßen Lösung verwiesen.
In regard to additional aspects of the invention and in relation to developments thereof and advantages thereof, besides the appendant claims, attention is also directed to the description hereinafter of a preferred embodiment of the structure according to the invention which is shown in highly diagrammatic and abstracted form in the drawing, being limited to what is essential.
EuroPat v2
Weiterbildungen dieser Erfindung ergeben sich aus den weiteren Ansprüchen und zusätzliche Vorteile aus nachstehender Beschreibung eines in der Zeichnung unter Beschränkung auf das Wesentliche stark abstrahiert skizzierten bevorzugten Realisierungsbeispiels zur erfindungsgemäßen Lösung.
Additional alternatives and further developments, together with further characteristics and advantages of the invention will become apparent from consideration of the attached claims, the summary of the invention, the following description of a preferred embodiments and the drawings, in which:
EuroPat v2
Zusätzliche Alternativen und Weiterbildungen sowie weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus den weiteren Ansprüchen und, auch unter Berücksichtigung der Darlegungen in der Zusammenfassung, aus nachstehender Beschreibung eines in der Zeichnung unter Beschränkung auf das Wesentliche nicht ganz maßstäblich und stark abstrahiert skizzierten bevorzugten Realisierungsbeispiels zur erfindungsgemäßen Lösung.
BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS Additional alternatives and developments and further features and advantages of the invention will become apparent from the following description of a preferred embodiment of the invention; taken in conjunction with the accompanying drawings in which:
EuroPat v2
Zusätzliche Alternativen und Weiterbildungen sowie weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus den weiteren Ansprüchen und, auch unter Berücksichtigung der Darlegungen in der Zusammenfassung, aus nachstehender Beschreibung eines in der Zeichnung unter Beschränkung auf das Wesentliche als einpoliges Blockschaltbild stark abstrahiert skizzierten bevorzugten Realisierungsbeispiels zur erfindungsgemäßen Lösung.
Additional alternatives and developments as well as further features and advantages of the invention will be apparent from the further claims and, having regard also to the information in the Abstract, from the following description of a preferred embodiment of the construction according to the invention, which is sketched in highly abstracted form in the drawing, in the form of a single-pole block circuit diagram, which is restricted to what is essential.
EuroPat v2
Bezüglich zweckmäßiger Weiterbildungen und konstruktiver Einzelheiten sowie deren Vorteilen wird außer auf die weiteren Ansprüche auch auf nachstehende Beschreibung eines in der Zeichnung unter Beschränkung auf das Wesentliche abstrahiert und angenähert maßstabsgerecht skizzierten bevorzugten Realisierungsbeispiels zur erfindungsgemäßen Lösung Bezug genommen.
In regard to desirable developments and structural details and the advantages thereof, besides the further claims, attention is also directed to the description hereinafter of a preferred embodiment of the structure according to the invention which is shown diagrammatically approximately true to scale in abstracted form being limited to what is essential in the drawing.
EuroPat v2
Zusätzliche Alternativen und Weiterbildungen sowie weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus den weiteren Ansprüchen und, auch unter Berücksichtigung der Darlegungen in der anliegenden Kurzfassung, aus nachstehender Beschreibung eines in der Zeichnung unter Beschränkung auf das Wesentliche stark abstrahiert und nicht ganz maßstabsgerecht skizzierten bevorzugten Wirks-zenarios für die erfindungsgemäße Submunition.
BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS Additional alternatives and developments as well as further features and advantages of the invention are apparent from the following description of a preferred operative scenario for the submunition according to the invention, which is diagrammatically illustrated in a manner which is greatly abstracted while being limited to what is essential, and without being entirely to scale.
EuroPat v2
Zusätzliche Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus den weiteren Ansprüchen und, auch unter Berücksichtigung der Darlegungen in der Zusammenfassung, aus nachstehender Beschreibung von in der Zeichnung unter Beschränkung auf das Wesentliche stark abstrahiert und nicht ganz maßstabsgerecht skizzierten bevorzugten Realisierungsbeispielen zur erfindungsgemäßenLösung.
BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS Additional features and advantages of the invention will become more readily apparent from the following detailed description of preferred embodiments for a construction of a hydrodynamic propulsion device according to the invention, taken in conjunction with the accompanying drawings; in which:
EuroPat v2
Zusätzliche Alternativen und Weiterbildungen sowie weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus den weiteren Ansprüchen und, auch unter Berücksichtigung der Darlegungen in der Zusammenfassung, aus nachstehender Beschreibung von in der Zeichnung unter Beschränkung auf das Wesentliche stark abstrahiert und nicht maßstäblich nach Art von Blockschaltbildern skizzierten Ausführungsbeispielen zur erfindungsgemäßen Lösung.
BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS Additional alternatives and modifications, as well as further features and advantages of the invention can now be readily ascertained from the following detailed description of an exemplary embodiment of the invention, taken in conjunction with the accompanying drawings; in which:
EuroPat v2
Zusätzliche Alternativen und Weiterbildungen sowie weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus den weiteren Ansprüchen und, auch unter Berücksichtigung der Darlegungen in der Zusammen­fassung, aus nachstehender Beschreibung von in der Zeichnung unter Beschränkung auf das Wesentliche stark abstrahiert nach Art elektrischer Blockschaltbilder skizzierten bevorzugten Realisierungsbeispielen zur erfindungsgemäßen Lösung.
BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS Additional alternatives and modifications, as well as further features and advantages of the invention may now be readily ascertained from the following detailed description of generally schematic exemplary embodiments in the type of electrical circuit block diagrams, having reference to the accompanying drawings; in which:
EuroPat v2
Zusätzliche Alternativen und Weiterbildungen sowie weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus den weiteren Ansprüchen und - auch unter Berücksichtigung der Darlegungen in der Zusammenfassung - aus nachstehender Beschreibung eines in der Zeichnung unter Beschränkung auf das Wesentliche stark abstrahiert aber angenähert massstabsgerecht skizzierten bevorzugten Ausführungsbeispiels zur erfindungsgemässen Lösung.
BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWING Additional alternatives and modifications, as well as further features and advantages of the invention, can now be readily ascertained from the following detailed description of an exemplary embodiment thereof, taken in conjunction with the generally schematic single FIGURE of the drawing which, in a perspective end view shown partly in section, illustrates the inventively constructed impulse propulsion unit.
EuroPat v2
Zusätzliche Alternativen und Weiterbildungen sowie weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus den weiteren Ansprüchen und, auch unter Berücksichtigung der Darlegungen in der Zusammenfassung, aus nachstehender Beschreibung eines in der Zeichnung unter Beschränkung auf das Wesentliche etwas vereinfacht skizzierten bevorzugten Ausführungsbeispiels zur erfindungsgemäßen Lösung.
BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS Additional alternatives and modifications, as well as further features and advantages of the present invention can now be readily ascertained from the following detailed description of a generally schematically illustrated exemplary embodiment of a power supply circuit, taken in conjunction with the accompanying drawings; in which:
EuroPat v2

Related phrases