Translation of "Beschwerdebrief" in English

Ihr Beschwerdebrief hat mir das nur noch bestätigt.
And when you wrote your letter, that confirmed it for me.
OpenSubtitles v2018
Dieser Beschwerdebrief, ich werde darin von Travis Tanner des Betrugs beschuldigt.
This letter of complaint. I'm being accused of fraud by Travis Tanner.
OpenSubtitles v2018
Li Weinan war sehr verärgert, nachdem er den Beschwerdebrief gelesen hatte.
Li Weinan was very annoyed after reading the appeal letter.
ParaCrawl v7.1
Wer hat die Klageschrift und den Beschwerdebrief im Internet veröffentlicht?
Who published the offence report letter and appeal letter to the Internet?
ParaCrawl v7.1
Selten konnten Dafa-Praktizierende einen Beschwerdebrief schreiben.
Dafa practitioners could seldom write a letter of complaint.
ParaCrawl v7.1
Die Designer folgten dem Beschwerdebrief und nahmen ihren Verkaufsschlager aus dem Sortiment.
The designers took notice of the letter of complaint and stopped supplying their top seller.
ParaCrawl v7.1
Ich schrieb einen Beschwerdebrief, doch niemanden interessierte das.
I wrote a letter to appeal, but nobody would accept it.
ParaCrawl v7.1
Ich schrieb einen Beschwerdebrief und übermittelte ihn an die Regierungsstellen unterschiedlicher Ebenen.
I wrote a complaint and submitted it to the government at different levels.
ParaCrawl v7.1
Ferner beschlagnahmten sie das Material für die Klageschrift und den Beschwerdebrief.
They also seized the material for the offense report and appeal letter.
ParaCrawl v7.1
Ich sagte zu, der Deutschen Botschaft einen Beschwerdebrief zu schreiben.
I agreed to write a letter of complaint to the German embassy.
ParaCrawl v7.1
Die Mutter, Frau Cai Guijiao, ließ einen Beschwerdebrief aufsetzen.
Ms. Cai Guijiao had an appeal letter written up.
ParaCrawl v7.1
Um mit dieser ungerechten Behandlung umzugehen, schickte sie einen Beschwerdebrief an die Regierung der Provinz.
To deal with this unfair treatment, Ms. He sent a letter of complaint to the provincial government.
ParaCrawl v7.1
Du kannst einen Beschwerdebrief schreiben und ich werde ihn an höhere Stellen weiterleiten.“
You can write an appeal letter and I'll pass it on to those higher-ups."
ParaCrawl v7.1
Ein Beschwerdebrief löst Diskussionen von Studierenden und Graduierten der Sozialwissenschaften über Mailinglisten und Facebook aus.
A letter of complaint gives rise to debates among social science students and graduates through mailing lists and Facebook.
ParaCrawl v7.1
Er schrieb einen Beschwerdebrief bezüglich seiner Folter, nachdem er zurück in seine Gefängniszelle gekommen war.
He wrote an appeal letter regarding his torture after he was released back to his jail cell.
ParaCrawl v7.1
Der stellvertretende Staatsanwalt las den Beschwerdebrief und sagte, er hätte ihn bereits früher erhalten.
The deputy procurator read the complaint letter and said he had received it earlier.
ParaCrawl v7.1
Tian und ihre Freundin ließen den Beschwerdebrief und die zugehörigen Beweise da und verließen das Anhörungsbüro.
Tian and her friend left their letters of accusation and relevant evidence, and left the Appeals Office.
ParaCrawl v7.1
Dieses Mal sandte die Botschaft ihren Beschwerdebrief direkt an hochrangige Polizeibeamte, anstatt der lokalen Polizei.
This time the embassy sent their complaint letter directly to the high-ranking police officials rather than the local police.
ParaCrawl v7.1
Wie es die Regel ist, wenn Beschwerden oder genaue Angaben vorliegen - denn ein Beschwerdebrief beruht nicht notwendigerweise auf einem präzisen Vorfall -, wendet sich die Kommission an die Organisatoren, an das betreffende Unternehmen, um Erklärungen einzuholen.
As is the rule when there is a clear complaint or information - because a letter of complaint is not necessarily based on precise facts - the Commission contacts the organizers, the company concerned, to ask for an explanation.
Europarl v8
Nachdem das Haus einmal durch ein Unwetter überflutet wurde, schrieb Millard 1933 an Wright einen Beschwerdebrief, in dem sie darauf hinwies, dass der Keller vollständig vollgelaufen war und das Wasser im Esszimmer fünfzehn Zentimeter hoch stand.
After the house flooded in a storm, Millard wrote a letter to Wright complaining about the inadequate storm drain that resulted in the basement filling entirely with muddy water and the water rising to six inches (152 mm) in the dining room.
Wikipedia v1.0
Die Bezeichnung der Mojmiriden-Dynastie leitet sich einerseits von ihrem ersten historisch bekannten Herrscher Mojmir I. ab, andererseits ist sie auch historisch in einem "Beschwerdebrief der bayerischen Bischöfe" vom Juli des Jahres 900 belegt.
On one hand, it is named after the first known member Mojmir I, but on the other hand the Latin form of the dynasty's name is first mentioned in a letter from the year 900.
Wikipedia v1.0
Es sei jedoch darauf hingewiesen, daß der Minister für Handel noch keinen einzigen Beschwerdebrief an eine Gesellschaft in Südafrika geschickt hat, deren Name auf seiner privaten Liste steht.
It is indicative, however, that the Trade Secretary has not yet sent a single letter of complaint to any of the companies in South Africa now on his private list.
EUbookshop v2