Translation of "Beschwerdeführer" in English
Er
unterrichtet
den
Beschwerdeführer
und
das
betroffene
Organ
darüber.
He
informs
the
complainant
and
the
institution
concerned.
DGT v2019
Am
3.
Mai
2000
fand
ein
Gespräch
mit
dem
Beschwerdeführer
statt.
A
meeting
with
the
complainant
was
held
on
3
May
2000.
DGT v2019
Eine
Vorzugsbehandlung
für
bestimmte
Beschwerdeführer
hat
bei
einem
neutralen
Richter
wirklich
keinen
Platz.
Preferential
treatment
for
certain
complainants
is
not
fitting
conduct
for
a
neutral
judge.
Europarl v8
Die
Kommission
reichte
die
Antwort
der
spanischen
Regierung
an
den
Beschwerdeführer
weiter.
The
Commission
conveyed
the
Spanish
government's
reply
to
the
complainant,
who
accepted
the
explanation.
Europarl v8
Zudem
sollte
es
dem
Beschwerdeführer
möglich
sein,
eine
negative
Stellungnahme
anzufechten.
Complainants
must
also
be
able
to
appeal
against
negative
decisions.
Europarl v8
So
bedient
der
Beschwerdeführer
in
dieser
Rechtssache
die
Luftverkehrsverbindung
Gerona–Madrid–Gerona
ohne
öffentliche
Beihilfen.
In
fact,
the
complainant
in
this
case
operates
the
Gerona–Madrid–Gerona
air
link
without
receiving
public
aid.
DGT v2019
Die
Kommission
wurde
auch
beschuldigt,
Beschwerdeführer
nicht
auf
dem
laufenden
zu
halten.
The
Commission
has
also
been
accused
of
keeping
complainants
in
the
dark
about
the
progress
of
this
kind
of
complaint.
Europarl v8
Sind
Sie
bereit,
dem
Beschwerdeführer
bei
einer
negativen
Stellungnahme
Berufungsmöglichkeiten
einzuräumen?
Are
you
prepared
to
allow
complainants
to
appeal
against
negative
decisions?
Europarl v8
Die
Kommission
muss
den
Beschwerdeführer
unverzüglich
und
konsequent
benachrichtigen.
The
Commission
must
inform
the
complainant
immediately
and
consistently.
Europarl v8
Dies
gilt
nicht,
wenn
dem
Beschwerdeführer
ein
anderer
am
Beschwerdeverfahren
Beteiligter
gegenübersteht.
This
shall
not
apply
where
the
appellant
is
opposed
to
another
party
to
the
appeal
proceedings.
JRC-Acquis v3.0
Die
Beschwerdeführer
werden
eng
in
das
Verfahren
einbezogen.
Complainants
shall
be
associated
closely
with
the
proceedings.
JRC-Acquis v3.0
Die
Beschwerdeführer
hatten
darum
gebeten,
dass
ihre
Identitäten
nicht
offengelegt
werden.
In
particular,
these
authorities
have
the
majority
of
votes
in
the
Administrative
Councils
of
the
IRIS-H
which,
among
others,
appoints
the
director
general
of
their
respective
hospitals.
DGT v2019
Die
Beschwerdeführer
müssen
manchmal
Verfahrensvertreter
einsetzen.
The
appellants
sometimes
need
to
use
procedural
representatives.
DGT v2019
Der
Beschwerdeführer
verwies
auf
die
beiden
folgenden
Maßnahmen:
The
complainant
referred
to
the
two
following
elements:
DGT v2019
Dem
Beschwerdeführer
zufolge
sei
die
Qualität
die
gleiche.
Any
indications
of
distortion
of
competition
by
Síminn
would
therefore
lead
to
a
formal
investigation
on
behalf
of
the
abovementioned
authorities.
DGT v2019
Der
Beschwerdeführer
wird
über
das
Ergebnis
dieser
Untersuchungen
unterrichtet.
The
person
lodging
the
complaint
shall
be
informed
of
the
outcome
of
such
inquiries.
TildeMODEL v2018
Dem
Beschwerdeführer
ist
in
jedem
Fall
eine
Antwort
zu
erteilen.
In
all
cases,
complainants
shall
receive
replies.
DGT v2019