Translation of "Beschwerdesystem" in English

Das Beschwerdesystem in den Gefängnisse muss reformiert werden.
A reform of the complaints system in prisons is needed.
ParaCrawl v7.1
Ein Bestandteil des WEP Trainings ist das Beschwerdesystem.
One component of the WEP training is the complaint system.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Beschwerdesystem soll sichergestellt werden , dass jede natürliche oder juristische Person , einschließlich der nationalen Aufsichtsbehörden , in erster Instanz eine Beschwerde an den Beschwerdeausschuss richten kann , um gegen eine ESA-Entscheidung zu protestieren , die die kohärente Anwendung der Gemeinschaftsvorschriften ( Artikel 9 ) , Maßnahmen im Krisenfall ( Artikel 10 ) und Beilegung von Differenzen zwischen den zuständigen Behörden ( Artikel 11 ) betrifft .
An appeal system will ensure that any natural or legal person , including national supervisory authorities , may in first instance appeal to a Board of appeal against a decision by the ESAs to ensure the coherent application of Community rules ( Article 9 ) , action in emergency situations ( Article 10 ) , and the settlement of disagreements ( Article 11 ) .
ECB v1
Das geltende Beschwerdesystem, wie es in der Richtlinie 2009/16/EG festgelegt ist, soll nicht geändert, sondern durch ein Verfahren für Beschwerden im Zusammenhang mit dem Seearbeitsübereinkommen ergänzt werden.
The objective is not to change the current system of complaint defined in Directive 2009/16 but to complement it by a procedure fitted to the complaints related to the MLC.
TildeMODEL v2018
Dieses Merkblatt enthält Angaben zum Produkt selbst, zum Nominalzinssatz und effektiven Jahreszins, zur Höhe des bewilligten Kreditbetrags, zur Dauer der Darlehensvereinbarung, gegebenenfalls zu den Möglichkeiten einer vorzeitigen Rückzahlung und zum Beschwerdesystem.
This sheet describes the product itself, the nominal rate of interest, the annual percentage rate of charge (APRC), the amount of the loan granted and the precise amounts to be paid during the entire duration of the loan, early repayment possibilities, and redress procedures.
TildeMODEL v2018
Mit einem Beschwerdesystem soll sichergestellt werden, dass jede natürliche oder juristische Person, einschließlich der nationalen Aufsichtsbehörden, in erster Instanz eine Beschwerde an den Beschwerdeausschuss richten kann, um gegen eine ESA-Entscheidung zu protestieren, die die kohärente Anwendung der Gemeinschaftsvorschriften (Artikel 9), Maßnahmen im Krisenfall (Artikel 10) und Beilegung von Differenzen zwischen den zuständigen Behörden (Artikel 11) betrifft.
An appeal system will ensure that any natural or legal person, including national supervisory authorities, may in first instance appeal to a Board of appeal against a decision by the ESAs to ensure the coherent application of Community rules (Article 9), action in emergency situations (Article 10), and the settlement of disagreements (Article 11).
TildeMODEL v2018
Mit einem Beschwerdesystem soll sichergestellt werden, dass jede natürliche oder juristische Person, einschließlich der nationalen Aufsichtsbehörden, in erster Instanz eine Beschwerde an den Beschwerdeausschuss richten kann, um gegen eine ESA-Entscheidung zu protestieren, die die kohärente Anwendung der Gemeinschaftsvorschriften (Artikel 9), Maßnahmen im Krisenfall (Artikel 10) und Beilegung von Differenzen zwischen zuständigen Behörden (Artikel 11) betrifft.
An appeal system will ensure that any natural or legal person, including national supervisory authorities, may in first instance appeal to a Board of appeal against a decision by the ESAs to ensure the coherent application of Community rules (Article 9), action in emergency situations (Article 10), and the settlement of disagreements (Article 11).
TildeMODEL v2018
Noch ein letzter Punkt: Wenn es uns gelingt, Lenkungsausschüsse zu schaffen, muß meines Erachtens erneut auch der Wunsch nach einem der Zivilgesellschaft in den Entwicklungsländern offenstehenden Beschwerdesystem gegen Maßnahmen, die den legitimen Anliegen im sozialen Bereich entgegenstehen, bekräftigt werden.
One last point: should we be successful in setting up steering committees, I believe it would be necessary to re-emphasise the importance of establishing a complaint procedure which is open to civil society in developing countries with regard to measures that run counter to legitimate concerns in the field of social welfare.
Europarl v8
Wir arbeiten daran, ein ähnliches Beschwerdesystem für Umwelt-Themen aufzubauen, etwa wenn mit Chemikalien unsachgemäß umgegangen wird oder Abfälle nicht ordnungsgemäß entsorgt werden.
We are working to establish a similar complaints system for environmental issues such as when chemicals are handled improperly or waste is not disposed of properly.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Beschwerdesystem, das mit dem in nationalen Rechtssystemen Befindlichen vergleichbar ist, bedeutet es, dass Entscheidungen auf rechtliche Korrektheit (Völkerrecht – nicht mehr EU-oder Nationalrecht) überprüft und korrigiert werden, wenn ein Fehler auftritt.
An appeal system comparable to that found in domestic legal systems, meaning that decisions will be checked for legal correctness (international law – no longer national or EU law)and reversed where an error arises.
ParaCrawl v7.1
Ihre fünf wesentlichen Elemente sind: ein neuer institutioneller Rahmen, ein spezifisches Laufbahnsystem, die Regelung potenzieller Interessenkonflikte, die Zuweisung eines separaten Gebäudes und eine verbesserte Kostendeckung im Beschwerdesystem.
It covers five main elements:a new institutional framework, a specific career system, the regulation of potential conflicts of interest, the allocation of a separate building and the improvement of the cost coverage of the appeal system.
ParaCrawl v7.1
Ein solches Beschwerdesystem erfüllt perfekt das Ziel einer Zentralregierung, Einblick in die gesellschaftliche Realität zu erhalten, obwohl sie einen freien Diskurs nicht zulässt und deshalb stets mit dem Problem zu kämpfen hat, genügend verlässliche und breit gestreute Informationen über die Beherrschten zu erlangen.
Such a system of handling complaints perfectly serves the aim of the central government to gain an insight into social reality, although it does not permit free discourse and, consequently, is perpetually faced with the problem of obtaining sufficiently reliable, wide-ranging information on the concerned subjects.
ParaCrawl v7.1
In der Pressemitteilung heißt es u.a. "Der Umzug in ein anderes Dienstgebäude ist deshalb ein wichtiger Schritt im Bemühen, das Beschwerdesystem des EPA langfristig zu sichern und nachhaltig zu stärken " und "Bisher waren die Beschwerdekammern im Hauptgebäude des EPA an der Isar untergebracht.
In the press release it says: "The relocation to another office building is therefore an important step in the effort to secure and strengthen the EPO's complaints system in the long term " and further "Until now, the Boards of Appeal were lodged in the main building of the EPO on the River Isar.
ParaCrawl v7.1
In der Lieferkette haben wir bisher nur für soziale Themen systematische Beschwerdemechanismen installiert – mehr dazu „Beschwerdesystem“.
In the supply chain, we have so far only established systematic findings procedure for social issues - read more about the "Findings Procedure".
ParaCrawl v7.1
In der Lieferkette haben wir bisher nur für soziale Themen systematische Beschwerdemechanismen installiert – mehr dazu "Beschwerdesystem ".
In the supply chain, we have so far only established systematic findings procedure for social issues - read more about the "Findings Procedure ".
ParaCrawl v7.1