Translation of "Beschwiegen" in English
Zu
lange
hat
die
Mehrheit
der
Gesellschaft
die
von
Populisten
und
Rechtsextremen
gezielt
und
lautstark
betriebene
Umgestaltung
des
öffentlichen
Raumes
hin
zu
Hass,
Verunglimpfung
und
Bedrohung
verschlafen
und
beschwiegen.
For
too
long
the
majority
of
society
has
slept
through
and
kept
silent
about
the
targeted
and
virulent
reshaping
of
public
space
in
the
direction
of
hatred,
denigration
and
intimidation
by
populists
and
right-wing
extremists.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Ende
des
zweiten
Weltkriegs
wurden
die
NS-Verbrechen
an
Roma
und
Sinti
über
Jahrzehnte
hinweg
beschwiegen
und
die
Überlebenden
erneut
ausgegrenzt
und
ins
Abseits
gedrängt.
After
the
end
of
the
Second
World
War,
the
Nazi
crimes
against
Roma
and
Sinti
were
hushed
up
for
decades,
and
the
survivors
once
more
subjected
to
exclusion
and
marginalisation.
ParaCrawl v7.1
Was
aber
der
Film
tatsächlich
zeigt
-
und
was
er
nicht
zeigt
oder
was
darüber
hinaus
sich
zeigen
lässt
und
durchgehend
beschwiegen
wird
-,
darüber
versammelt
dieser
Band
von
überwiegend
Unrast-AutorInnen
einen
tief
und
breit
gefächerten
Ein-
und
Überblick.
What
the
film
actually
shows
-
and
what
it
doesn't
show,
or
what
by
its
absence
is
revealed
that
remains
unspoken
throughout
the
film
-,
this
volume
written
in
the
main
by
Unrast
authors,
brings
together
deep
and
wide
ranging
impressions
and
an
overview
on
these
issues.
ParaCrawl v7.1
Die
politischen
und
kulturellen
Nachwirkungen
des
Exils
hingen
auch
davon
ab,
in
welchem
Ausmaß
das
Thema
beschwiegen
oder
aber
erforscht
und
aufgearbeitet
wurde.
The
political
and
cultural
aftermath
of
exile
also
depended
on
the
extent
to
which
the
subject
was
hushed
up
–
or
was
explored
and
reappraised.
ParaCrawl v7.1
Was
aber
der
Film
tatsächlich
zeigt
-
und
was
er
nicht
zeigt
oder
was
darüber
hinaus
sich
zeigen
lässt
und
durchgehend
beschwiegen
wird
-,
darüber
versammelt
dieser
Band
von
überwiegend
Unrast-AutorInnen
einen
tief
und
breit
gefächerten
Ein-
und
Überblick.Gefragt
wird
dabei
über
den
Film
hinaus
nach:
(Un-)Sinn,
Perspektiven
und
Begriff
von
Identifikationen,
Authentizität,
Empathien,
Geschichtsbewusstsein
und
Beschweigen
der
Vergangenheit.
What
the
film
actually
shows
-
and
what
it
doesn't
show,
or
what
by
its
absence
is
revealed
that
remains
unspoken
throughout
the
film
-,
this
volume
written
in
the
main
by
Unrast
authors,
brings
together
deep
and
wide
ranging
impressions
and
an
overview
on
these
issues.The
questions
raised
go
beyond
the
film
itself
to
questions
of:
meaning(lessness),
position
taking
and
the
concept
of
identification,
authenticity,
empathy,
historical
awareness
and
the
seal
of
silence
on
the
past.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
deshalb
dankbar,
dass
sich
mittlerweile
in
Deutschland
Staat,
Kirchen
und
Gesellschaft
gegenüber
Provokationen
von
rechts
als
zunehmend
sensibel,
wehrhaft
und
konsequent
erweisen.Zu
lange
hat
die
Mehrheit
der
Gesellschaft
die
von
Populisten
und
Rechtsextremen
gezielt
und
lautstark
betriebene
Umgestaltung
des
öffentlichen
Raumes
hin
zu
Hass,
Verunglimpfung
und
Bedrohung
verschlafen
und
beschwiegen.
This
is
why
they
are
very
grateful
that
the
state,
churches
and
society
are
meanwhile
proving
themselves
to
be
increasingly
sensitive,
well-fortified
and
resolute
towards
provocations
from
the
right.
For
too
long
the
majority
of
society
has
slept
through
and
kept
silent
about
the
targeted
and
virulent
reshaping
of
public
space
in
the
direction
of
hatred,
denigration
and
intimidation
by
populists
and
right-wing
extremists.
ParaCrawl v7.1