Translation of "Beschädigungsrisiko" in English
Dieser
Sachverhalt
erhöht
die
Dämpfungseigenschaften
und
minimiert
das
Beschädigungsrisiko.
This
circumstance
increases
the
damping
properties
and
reduces
the
risk
of
damage.
EuroPat v2
Der
Transport
stellt
jedoch
ein
beträchtliches
Beschädigungsrisiko
und
damit
auch
Umweltrisiko
dar.
However,
transport
presents
a
considerable
risk
of
damage
and
thus
also
a
risk
to
the
environment.
EuroPat v2
Der
hydraulische
Abdrücker
erlaubt
den
Einsatz
auch
auf
die
schwierigsten
Reifen
ohne
Beschädigungsrisiko.
Its
hydraulic
bead
loosener
enables
the
user
to
handle
every
kind
of
wheel
without
any
damage.
ParaCrawl v7.1
Das
Gerät
ist
sehr
präzise,
kein
Beschädigungsrisiko.
The
device
is
very
precise,
no
risk
of
damage.
ParaCrawl v7.1
Hiermit
wird
die
Lagerkapazität
beträchtlich
erhöht
und
das
Beschädigungsrisiko
reduziert.
This
significantly
increases
storage
capacity
and
reduces
the
risk
of
damage.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Transport
von
Fertigteilen
geht
ein
hohes
Beschädigungsrisiko
einher.
There
is
a
great
danger
of
damaging
components
while
in
transport.
ParaCrawl v7.1
Das
Abfallschlauchnetz
kann
in
allen
Schwimmbädern
ohne
Beschädigungsrisiko
sicher
verwendet
werden.
The
net
for
catching
waste
can
be
safely
used
in
all
swimming
pools
without
the
risk
of
damage.
ParaCrawl v7.1
Sie
eignet
sich
jedoch
aufgrund
ihrer
kostengünstigen
Herstellung
und
Montage
insbesondere
für
Einsatzzwecke
mit
geringem
Beschädigungsrisiko.
However
it
is
suitable
particularly
for
applications
with
a
low
risk
of
damage
owing
to
its
cost-effective
production
and
assembly.
EuroPat v2
Ein
so
geschaffener,
eine
Widerstandsschicht
umfassender
Stapel
kann
bei
geringerem
Beschädigungsrisiko
gehandhabt
bzw.
transportiert
werden.
A
stack
which
includes
a
resistance
layer
and
is
produced
in
this
way
can
be
handled
or
transported
with
less
risk
of
damage.
EuroPat v2
Eine
SSD
enthält
keine
mechanisch
beweglichen
Teile,
was
das
Beschädigungsrisiko
während
der
Nutzung
verringert.
An
SSD
has
no
mechanical
moving
parts,
which
reduces
the
risk
of
it
being
damaged
during
use.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
das
Verbindungselement
einfach
und
mit
einem
geringen
Beschädigungsrisiko
auf
das
Leuchtband
aufgebracht
werden.
By
this
means,
the
connection
element
can
be
applied
onto
the
luminous
band
simply
and
with
a
low
risk
of
damage.
EuroPat v2
Dabei
ist
keine
schwere
körperliche
Arbeit
mehr
nötig,
das
Verletzungs-
und
Beschädigungsrisiko
sinkt.
In
this
case,
no
more
heavy
physical
work
is
necessary
and
the
risk
of
injury
and
damage
is
reduced.
EuroPat v2
Für
ausreichenden
Kantenschutz
ist
zu
sorgen,
falls
ein
Beschädigungsrisiko
durch
die
Laschmaterialien
besteht.
Adequate
edge
protection
must
be
provided
if
there
is
a
risk
of
damage
by
the
lashing
materials.
ParaCrawl v7.1
Das
Material
ist
beidseitig
wasserdicht,
Sie
können
auch
nasse
Holzstücke
problemlos
und
ohne
Beschädigungsrisiko
tragen.
The
material
is
waterproof
on
both
sides,
you
can
also
carry
wet
pieces
of
wood
easily
and
without
risk
of
damage.
ParaCrawl v7.1
Lückenloser
Schutz
des
Kippzylinders
im
Auslegerkopf
sorgt
für
minimales
Beschädigungsrisiko
und
maximale
Sicherheit
für
den
Fahrer.
Complete
protection
of
the
tilt
cylinder
within
the
boom
head
ensures
minimum
risk
of
damage
and
maximum
operator
safety
ParaCrawl v7.1
Als
Konsequenz
hieraus
ist
entweder
ein
erhöhtes
Beschädigungsrisiko
für
den
Kompressor
oder
ein
größerer,
unwirtschaftlicher
Sicherheitsabstand
von
der
Pumpgrenze
hinzunehmen.
The
consequence
is
that
either
an
increased
risk
of
damage
to
the
compressor
or
a
greater
and
less
economical
distance
away
from
the
surge
limit
must
be
taken
into
account.
EuroPat v2
Um
das
Beschädigungsrisiko
weiter
herabzusetzen,
kann
der
Außenumfangsbereich
des
äußeren
Scheibenkörpers
gemäß
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
zur
Vermeidung
einer
scharfen
Kante
noch
abgerundet
werden.
In
order
to
further
reduce
the
risk
of
damage,
the
outer
peripheral
area
of
the
outer
washer
body
can
be
rounded
in
order
to
avoid
sharp
edges.
EuroPat v2
Ein
weiteres
erhebliches
Beschädigungsrisiko
für
die
fertig
gegossene
Betonauskleidung
eines
Stollens
bzw.
Tunnels
entsteht
bei
den
herkömmlichen
Vortriebsverfahren
für
eine
Gleitschalung
dadurch,
daß
die
zum
Vorschieben
der
Schalung
erforderlichen
Kräfte
von
hydraulischen
Pressen
aufgebracht
werden,
die
sich
an
Widerlagern
abstützen,
die
in
die
eben
erst
fertiggestellte
Betonauskleidung
eingespannt
werden.
Another
considerable
danger
of
damage
to
the
completely
poured
concrete
lining
of
a
gallery
or
tunnel
occurs
with
the
traditional
method
of
advance
for
a
sliding
form
as
a
result
of
the
fact
that
the
forces
required
for
the
advancing
of
the
form
are
applied
by
hydraulic
presses
which
rest
against
abutments
which
are
held
fast
into
the
concrete
lining
which
has
just
been
completed.
EuroPat v2
Das
Beschädigungsrisiko
der
Abschirmung
kann
unter
anderem
noch
dadurch
weiter
reduziert
werden,
dass
die
Verbindung,
beispielsweise
der
dafür
verwendete
Klebstoff,
eine
etwas
geringere
Festigkeit
als
die
Wandung
der
Mikrokapseln
aufweist.
The
risk
of
damage
to
the
shielding
can
also
be
further
reduced
inter
alia
if
the
connection,
for
example
the
adhesive
used
for
that
purpose,
is
of
a
somewhat
lower
level
of
strength
than
the
wall
of
the
microcapsules.
EuroPat v2
Diese
Ausführungsform
eignet
sich
jedoch
aufgrund
der
geringeren
Teilezahl
und
der
aus
diesem
Grund
möglichen
kostengünstigen
Herstellung
und
Montage
insbesondere
für
Einsatzzwecke
mit
geringem
Beschädigungsrisiko.
Yet
this
embodiment
is
particularly
suitable
for
applications
with
a
low
risk
of
damage,
owing
to
the
small
number
of
parts
and
the
consequent
opportunity
for
cost-effective
production
and
assembly.
EuroPat v2
Eine
zu
dünnflüssige
Ätzchemikalie
ließe
sich
in
dieser
Position
nur
schwer
gleichmäßig
aufbringen
und
würde
ein
zeitintensives
Handling
erforderlich
machen,
das
auch
immer
ein
Beschädigungsrisiko
in
sich
birgt.
A
thin
fluid
would
be
difficult
to
apply
uniformly
and
would
require
time-consuming
handling
–
which
always
entails
a
higher
damage
risk.
ParaCrawl v7.1
Nur
die
nützlichen
Funktionen
bleiben
ohne
Beschädigungsrisiko
zugänglich
(Kamera,
Volumina,
Synchronisation,
Blitz....).
Only
useful
functions
remain
accessible
without
risk
of
being
damaged
(camera,
volumes,
synchronisation,
flash...).
ParaCrawl v7.1
Da
kommissionsneutrale
Rohplatten
aufgelegt
werden
können,
ist
kein
Vorschneiden
beziehungsweise
Sortieren
von
optimierten
Plattenchargen
nötig
-
auch
das
Zwischenlagern
von
kommissionierten
Plattenstapeln
entfällt,
womit
das
Beschädigungsrisiko
praktisch
gegen
null
tendiert.
Since
we
can
place
order-neutral
raw
panels
on
the
machine,
no
pre-cutting
or
sorting
of
optimized
panel
batches
is
necessary
—
neither
is
there
any
need
for
interim
storage
of
commissioned
panel
stacks,
which
means
that
the
risk
of
damage
is
virtually
zero.
ParaCrawl v7.1
Die
Zylinder
des
Aggregats
bewegen
sich
nicht
in
Längsrichtung,
wodurch
die
Bewegung
und
das
Beschädigungsrisiko
der
Schläuche
minimiert
werden.
The
cylinders
of
the
head
do
not
move
lengthways,
which
minimises
the
movements
of
the
hoses
and
thereby
the
risk
of
damage.
ParaCrawl v7.1
Bedingt
durch
den
Druckaufbau
besteht
hier
ein
weiteres
Beschädigungsrisiko
für
die
Abdichtung,
denn
mit
steigendem
Außendruck
wird
die
Abdichtung
mehr
und
mehr
gegen
die
Betoninnenschale
gedrückt.
The
pressure
build-up
in
this
case
results
in
a
further
risk
of
damage
to
the
seal,
since
as
the
external
pressure
increases,
the
seal
is
pressed
more
and
more
strongly
against
the
concrete
inner
shell.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ermöglicht
es
die
erfindungsgemäße
Wicklungsfixiervorrichtung
in
vorteilhafter
Weise,
eine
Hochspannungswicklung
derart
zu
fixieren
und
zu
stabilisieren,
dass
diese
sicher
und
ohne
Beschädigungsrisiko
in
eine
waagerechte
Lage
gekippt
werden
kann
und
in
dieser
transportierbar
ist.
In
accordance
with
an
exemplary
embodiment,
the
winding
fixing
device
according
to
the
disclosure
can
fix
a
high-voltage
winding
and
stabilize
it
in
such
a
way
that
the
latter
can
be
reliably
tilted
into
a
horizontal
position
and
transported
in
the
position
without
a
risk
of
damage.
EuroPat v2
In
vielen
herkömmlichen
Bremssystemen
ist
ein
Betrieb
der
mindestens
einen
Pumpe
22
bei
einem
Vordruck
pv0
über
einem
Grenz-Vordruck
auch
mit
einem
erhöhten
Beschädigungsrisiko
der
mindestens
einen
Pumpe
22
verbunden.
In
many
customary
brake
systems,
operation
of
the
at
least
one
pump
22
at
an
admission
pressure
pv
0
above
a
limit
admission
pressure
is
also
connected
with
an
increased
risk
of
damage
of
the
at
least
one
pump
22
.
EuroPat v2
Außerdem
muss
die
Übertragungseinrichtung
zur
Montage
am
Aufstellort
in
die
Rotornabe
gebracht
werden,
was
ein
Beschädigungsrisiko
bedeutet.
Besides,
the
transmission
device
must
be
brought
into
the
rotor
hub
for
the
installation
on
location,
which
means
a
risk
of
damage.
EuroPat v2