Translation of "Beschädigungssicher" in English
Ein
derartiger
ringförmiger
Druckausgleicher
2.3
läßt
sich
leicht
in
eine
Ringnut
20
beschädigungssicher
anbauen,
welche
beispielsweise
eine
Welle
21
mit
einem
diese
umfassenden
Wellendichtring
22.3
mit
kleiner
axialer
Zwischenwand
23
außen
umschließt,
wodurch
sich
eine
radiale
Zuordnung
mit
entsprechender
Bauraum-Ersparnis
in
axialer
Richtung
ergibt.
Such
an
annular
pressure
compensator
2.3
can
be
easily
and
damage-free
installed
in
an
annular
groove
20
which,
for
example,
outwardly
surrounds
a
shaft
21
with
a
shaft
seal
ring
22.3
that
encloses
it
with
a
small
axial
partition
23,
whereby
a
radial
coordination
with
a
corresponding
saving
of
construction
space
results
in
the
axial
direction.
EuroPat v2
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
auf
einer
IC-Karte
beruhendes
Sicherheitselement
anzugeben,
das
günstig
herzustellen
ist
und
das
beschädigungssicher
aufgebaut
werden
kann.
It
is
the
object
of
the
invention
to
specify
a
security
element
based
on
an
IC
card,
which
can
be
favorably
produced
and
which
can
be
mounted
in
damage-proof
fashion.
EuroPat v2
Eine
solche
Anbringung
ist
günstig
sowohl
für
die
Montage
des
Filtergehäuses
als
auch
beim
Öffnen
und
Wiederverschließen
der
beiden
Gehäuseteile,
da
die
Dichtung
nicht
verloren
geht
und
so
auch
beschädigungssicher
eine
neue
Dichtung
wieder
montiert
werden
kann.
However,
such
a
mounting
is
advantageous
both
for
the
assembly
of
the
filter
housing
and
for
the
opening
and
re-closing
of
the
two
housing
parts
because
the
seal
does
not
get
lost
and
a
new
seal
can
thus
also
be
installed
without
risk
of
damage.
EuroPat v2
Die
Ausgestaltung
eines
der
Gehäuseteile
als
abnehmbaren
Deckel
begünstigt
die
Anbringung
des
Dichtungsträgers
an
diesem
Deckel,
um
so
auch
die
Dichtung
zuverlässig
und
beschädigungssicher
montieren
und
wieder
entnehmen
zu
können.
The
design
of
one
of
the
housing
parts
as
a
removable
cover
favors
the
mounting
of
the
seal
carrier
on
this
cover,
also
thereby
enabling
reliable
installation
and
removal
of
the
seal
without
risk
of
damage.
EuroPat v2