Translation of "Beschäftigungsfähigkeit" in English
So
läßt
sich
Beschäftigungsfähigkeit
-
erster
Pfeiler
der
Aktionspläne
-
kaum
schaffen.
Employability,
the
first
pillar
of
the
NAPs,
is
therefore
difficult
to
achieve.
Europarl v8
Zur
Verbesserung
der
Beschäftigungsfähigkeit
älterer
Arbeitskräfte
sind
entsprechende
politische
Maßnahmen
erforderlich.
We
must
put
adequate
policies
in
place
to
improve
the
employability
of
the
ageing
labour
force.
Europarl v8
Kurz
gesagt
durch
Verbesserung
der
Beschäftigungsfähigkeit.
In
short,
employability.
Europarl v8
Natürlich
beginnen
die
Bemühungen
zur
Verbesserung
der
Beschäftigungsfähigkeit
weit
unterhalb
der
höheren
Schulbildung.
Of
course,
the
efforts
to
improve
employability
begin
well
before
higher
education.
Europarl v8
Eine
intelligente
Umstrukturierung
umfaßt
zunächst
einmal
die
Planung
der
Beschäftigungsfähigkeit
der
betroffenen
Personen.
Intelligent
restructuring
consists
primarily
of
a
plan
to
address
the
issue
of
the
employability
of
the
persons
concerned.
Europarl v8
Ausbildung,
Mobilität
und
Beschäftigungsfähigkeit
sind
dabei
die
Schlüsselworte.
Training,
mobility
and
employability
are
keywords.
Europarl v8
Zudem
wird
auch
eine
Verbesserung
der
Beschäftigungsfähigkeit
erzielt
werden.
It
will
also
bring
about
improved
employability.
Europarl v8
Außerdem
werden
die
Beschäftigungsfähigkeit
und
die
Wettbewerbsfähigkeit
europäischer
Unternehmen
gestärkt.
It
will
also
improve
employability
and
the
competitiveness
of
European
enterprises.
TildeMODEL v2018
Der
Erhalt
der
Beschäftigungsfähigkeit
erfordert
lebenslanges
Lernen.
Maintaining
employability
requires
lifelong
learning.
TildeMODEL v2018
Beim
Pfeiler
Beschäftigungsfähigkeit
wurde
die
Gleichstellung
der
Geschlechter
beachtet.
There
is
evidence
of
gender
mainstreaming
in
the
Employability
Pillar.
TildeMODEL v2018
Beschäftigungsfähigkeit:
Im
Jahr
1999
wurden
verstärkt
aktive
Beschäftigungsmaßnahmen
durchgeführt.
Employability:
Active
measures
increased
in
1999.
TildeMODEL v2018
Besonderes
Augenmerk
wurde
auf
die
Bereiche
Beschäftigungsfähigkeit
und
Unternehmergeist
gerichtet.
Notably
actions
under
the
employability
and
entrepreneurship
pillar
have
been
strengthened.
TildeMODEL v2018
Das
Hauptgewicht
im
niederländischen
Policymix
liegt
auf
der
Beschäftigungsfähigkeit.
The
main
stress
in
the
Dutch
policy
mix
lies
on
employability.
TildeMODEL v2018
Der
Gewinn
an
Beschäftigungsfähigkeit
ist
wahrscheinlich
und
der
an
beruflicher
Kompetenz
sicher.
The
mobility
schemes
produce
a
probable
benefit
in
terms
of
the
employability
of
participants
and
certainly
improve
their
professional
skills.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
fördert
sie
neue
Kompetenzen
sowie
den
Bürgersinn
und
verbessert
die
Beschäftigungsfähigkeit.
It
also
fosters
new
skills,
civic
responsibility
and
enhanced
employability.
TildeMODEL v2018
Der
Sportmarkt
trägt
zur
Beschäftigungsfähigkeit
und
zu
Wachstumsraten
bei.
The
sports
market
contributes
to
employability
and
to
growth
rates.
TildeMODEL v2018
Begrenzte
Fortschritte
wurden
bei
der
Förderung
der
Beschäftigungsfähigkeit
älterer
Arbeitnehmer
erzielt.
Limited
progress
has
been
made
in
promoting
the
employability
of
older
workers.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Förderung
der
Beschäftigungsfähigkeit
wurden
positive
Schritte
eingeleitet.
Certain
inroads
have
been
made
in
the
field
of
increasing
employability.
TildeMODEL v2018
Beschäftigungsfähigkeit
beruht
auf
der
Qualität
der
vorhandenen
Kompetenzen.
Employability
rests
on
the
quality
of
one's
skills.
TildeMODEL v2018
Beschäftigungsfähigkeit
geht
nicht
allein
junge
Menschen
an.
Employability
is
not
the
preserve
of
young
people
alone.
TildeMODEL v2018
Bildung
ist
für
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
und
die
Beschäftigungsfähigkeit
von
grundlegender
Bedeutung.
Education
and
training
are
key
in
the
context
of
job
creation
and
employability.
TildeMODEL v2018
Die
Gemeinschaftsinitiative
EQUAL
will
die
Beschäftigungsfähigkeit
von
ehemaligen
Straftätern
verbessern.
The
EQUAL
Community
Initiative
aims
to
strengthen
the
employability
of
ex-offenders.
TildeMODEL v2018
Digitale
Kenntnisse
sind
für
die
Beschäftigungsfähigkeit
von
Arbeitnehmern
in
allen
Branchen
unverzichtbar.
Digital
skills
are
essential
to
the
employability
of
workers
in
all
sectors.
TildeMODEL v2018
Eine
entsprechende
Anerkennung
würde
auch
den
Status
und
die
Beschäftigungsfähigkeit
der
Freiwilligen
verbessern.
Recognition
would
also
enhance
their
status
and
employability.
TildeMODEL v2018
Etwa
ein
Drittel
der
Entwicklungspartnerschaften
der
zweiten
Förderrunde
ist
dem
Thema
Beschäftigungsfähigkeit
gewidmet.
Around
one
third
of
the
second-round
Development
Partnerships
are
working
on
the
theme
of
employability.
TildeMODEL v2018
Hochwertige
Praktika
tragen
zur
Verbesserung
der
Beschäftigungsfähigkeit
junger
Menschen
bei.
High
quality
traineeships
contribute
to
increasing
the
employability
of
young
people.
TildeMODEL v2018
Die
Unternehmen
sollten
ihr
Teil
zur
Sicherung
der
Beschäftigungsfähigkeit
der
Belegschaft
beitragen.
Companies
should
take
up
their
share
of
responsibility
to
ensure
the
employability
of
their
staff.
TildeMODEL v2018
Dies
kann
die
Beschäftigungsfähigkeit
der
Betroffenen
beeinträchtigen
und
auch
Investitionen
behindern.
This
can
have
a
negative
impact
on
their
employability
and
can
also
hamper
investment.
TildeMODEL v2018