Translation of "Beseitigung der ursache" in English
Daher
stellt
die
Beseitigung
der
Ursache
der
Schmerzen
die
optimale
Schmerztherapie
dar.
Addressing
and
eliminating
the
cause
of
pain
is
thus
the
best
approach.
ParaCrawl v7.1
Die
beste
Therapie
der
Azidose
ist
die
Beseitigung
der
auslösenden
Ursache.
The
best
treatment
of
acidosis
is
correction
of
the
underlying
cause.
ParaCrawl v7.1
Kaum
jemand
denkt
an
die
Beseitigung
der
Ursache.
Hardly
someone
thinks
of
the
removal
of
the
cause.
ParaCrawl v7.1
Dieser
kann,
nach
Beseitigung
der
Ursache,
durch
Drücken
wieder
zurückgesetzt
werden.
This
may,
after
eliminating
the
cause,
be
reset
by
pressing
again.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
denkbar
ist
eine
aktive
Unterstützung
bei
der
Beseitigung
der
Ursache
einer
Störungsmeldung.
Also
conceivable
is
an
active
support
in
removing
the
cause
of
a
disruption
message.
EuroPat v2
Die
Behandlung
beginnt
mit
der
Feststellung
und
Beseitigung
der
Ursache
der
Neuritis.
Treatment
begins
with
the
establishment
and
elimination
of
the
cause
of
neuritis.
CCAligned v1
Nach
Beseitigung
der
Ursache
verschwindet
auch
der
Haarausfall
meist
wieder.
After
getting
rid
of
the
cause,
hair
loss
usually
comes
to
a
stop.
ParaCrawl v7.1
Und
der
Weg
dorthin
besteht
in
der
Beseitigung
der
Ursache
des
Leidens.
And
the
way
to
do
that
is
to
eliminate
the
cause
of
the
suffering.
ParaCrawl v7.1
Eine
unverzügliche
Erkennung
und
Beseitigung
der
Ursache
der
Hyperglykämie
oder
Ketose
oder
diabetischen
Ketoazidose
ist
erforderlich.
Prompt
identification
and
correction
of
the
cause
of
hyperglycaemia
or
ketosis
or
diabetic
ketoacidosis
is
necessary.
ELRC_2682 v1
Das
Ziel
der
Behandlung
ist
Beseitigung
der
Anstiftung
Ursache
und
verhindern,
dass
weitere
Komplikationen.
The
aim
of
treatment
is
eliminate
the
inciting
cause
and
prevent
further
complications.
ParaCrawl v7.1
Beseitigung
der
Ursache
-
der
einzige
Weg,
zu
verabschieden,
um
chronische
Pharyngitis.
Eliminating
the
cause
is
the
only
way
to
say
goodbye
to
chronic
pharyngitis.
ParaCrawl v7.1
Wäre
es
nicht
logisch
anzunehmen,
dass
die
Beseitigung
der
Ursache
die
Heilung
bedeuten
würde?
Would
it
not
be
logic
that
eliminating
the
cause
would
be
a
cure?
ParaCrawl v7.1
Schlafapnoe-Syndrom
(Beseitigung
der
Ursache
der
Erkrankung,
Schlafapnoe-Syndrom
wird
häufig
mit
metabolischem
Syndrom
kombiniert).
Sleep
apnea
syndrome
(elimination
of
the
cause
of
the
disease,
sleep
apnea
syndrome
is
often
combined
with
metabolic
syndrome).
ParaCrawl v7.1
Idealerweise
sollte
sie
nach
Beseitigung
der
Ursache
wieder
dort
fortfahren,
wo
der
Stopp
erfolgt
ist.
Ideally,
it
should
continue
where
the
stop
occurred
after
elimination
of
the
cause.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedsländer
bemühen
sich
unterdessen
um
die
Beseitigung
der
eigentlichen
Ursache
des
Rechtsstreits,
nämlich
der
krassen
Unterschiede
der
,
.nationalen"
Steuersätze
für
den
Straßengüterverkehr.
The
Bank's
Board
of
Governors,
which
is
made
up
of
the
Community's
Finance
Ministers,
agreed
on
the
increase
on
11
June
in
order
to
meet
the
rising
demand
for
loans
in
the
runup
to
the
single
market.
EUbookshop v2
Nach
Beseitigung
der
auslösenden
Ursache
kann
das
Schaltschloß
über
die
ausgeschaltete
Stellung
wieder
verklinkt
bzw.
verriegelt
und
eingeschaltet
werden.
After
the
cause
of
the
trip
has
been
eliminated,
the
breaker
mechanism
can
be
relatched
or
relocked
and
closed,
via
the
open
position.
EuroPat v2
Prozeß,
und
die
Möglichkeiten
des
Managements
sind
eher
begrenzt,
weil
die
Beseitigung
der
zugrunde
liegenden
Ursache
keine
Option
¡st.
However,
in
much
of
Europe,
coastal
erosion
is
a
natural
process
and
the
management
possibilities
are
more
limited,
as
removal
of
the
underlying
causes
is
not
an
option.
EUbookshop v2
Erstens:
Während
die
meisten
Umweltschäden
–
wie
beispielsweise
Wasserverschmutzung,
saurer
Regen
oder
Schwefeldioxidemissionen
–
umgehend
oder
in
ziemlich
kurzer
Zeit
nach
Beseitigung
der
Ursache
behoben
sind,
bleiben
CO2
und
andere
Spurengase
über
Jahrhunderte
in
der
Atmosphäre.
First,
whereas
most
environmental
insults
–
for
example,
water
pollution,
acid
rain,
or
sulfur
dioxide
emissions
–
are
mitigated
promptly
or
in
fairly
short
order
when
the
source
is
cleaned
up,
emissions
of
CO2
and
other
trace
gases
remain
in
the
atmosphere
for
centuries.
News-Commentary v14
Die
meisten
Behandlungen
beinhalten
entweder
die
Beseitigung
der
Ursache
des
Geschwürs
und
man
hofft,
dass
es
weg
ist,
oder
man
entfernt
es
chirurgisch.
Most
treatments
involve
medication,
eliminating
the
cause
of
the
ulcer
and
dietary
changes.
ParaCrawl v7.1
Falls
trip.travel
die
Beschwerde
als
unberechtigt
ansieht,
wird
sie
nichts
unternehmen
zur
Beseitigung
der
Ursache
der
Beschwerde.
If
the
Agency
determines
that
the
complaint
is
not
valid,
it
will
not
undertake
any
actions
to
resolve
the
complaint.
ParaCrawl v7.1
Der
Organismus
ist
in
der
überwiegenden
Mehrheit
aller
pyogenen
Infektionen
in
der
Lage,
den
Prozess
innerhalb
des
Knochenmarks
abzuriegeln
und
ihn
nach
Entlastung
und
Beseitigung
der
Ursache
(Primärherd)
vollständig
abzuheilen.
Most
pyogenic
infections
can
be
sealed
off
within
the
bone
marrow
and
healed
completely
by
the
organism
after
elimination
of
the
primary
focus.
ParaCrawl v7.1
Falls
die
Agentur
die
Beschwerde
als
unberechtigt
einschätzt,
wird
nicht
an
die
Beseitigung
der
Ursache
der
Beschwerde
arbeiten.
If
the
Agency
determines
that
the
complaint
is
not
valid,
it
will
not
undertake
any
actions
to
resolve
the
complaint.
ParaCrawl v7.1
Von
der
eingangs
beschriebenen
angestrebten
Optimierung
des
Ernteprozesses
hinsichtlich
eines
ausgewogenen
Verlustverhältnisses
von
miteinander
in
Wechselwirkung
stehender
Arbeitsorgane
wird
insofern
abgewichen,
als
dass
die
nunmehr
stattfindende
automatisierte
Einstellung
gemäß
dem
Verfahren
die
Beseitigung
der
Ursache
der
Störung
sowie
die
Aufrechterhaltung
des
Betriebes
der
Erntemaschine
1
zum
Gegenstand
hat.
The
difference
from
the
intended
optimization
of
the
harvesting
process
described
above
with
regard
to
a
balanced
relationship
of
losses
of
interacting
working
units
is
that
the
automated
adjustment
according
to
the
method,
which
now
takes
place,
involves
eliminating
the
cause
of
the
disruption
and
maintaining
operation
of
harvesting
machine
1
.
EuroPat v2
Die
Therapie
der
Sepsis
besteht
einerseits
in
der
konsequenten
Beseitigung
der
infektiösen
Ursache,
z.B.
durch
operative
Herdsanierung
und
Antibiose.
Treatment
of
sepsis
consists,
firstly,
of
consequent
elimination
of
the
infectious
cause,
for
example
by
operative
focal
reconstruction
and
antibiosis.
EuroPat v2
Hat
diese
Anhebung
eine
Beseitigung
der
Ursache
der
Belastungsspitze
zur
Folge,
wird
der
normale
Arbeitsbetrieb
wieder
aufgenommen,
anderenfalls
werden
der
Arbeitsdruck
der
Sicherheitskupplung
noch
weiter
erhöht
und
weitere
Maßnahmen
zum
Abbau
des
Grundes
der
Überlast
vorgenommen,
wie
eine
Vergrößerung
des
Durchlassvermögens
der
Förderkanäle.
If
this
increase
results
in
a
removal
of
the
cause
of
the
load
peak,
the
normal
operation
is
again
resumed,
on
the
other
hand,
the
operating
pressure
of
the
safety
clutch
can
be
increased
further
and
further
measures
are
taken
to
reduce
the
cause
of
the
overload
such
as
by
increasing
the
flow
capacity
of
the
conveying
channels.
EuroPat v2
Eine
inflammatorische
Reaktion
ist
ein
Prozess,
bei
dem
sich
Abwehrzellen
auf
den
Weg
zu
einer
Infektionsquelle
machen
und
dort
die
Beseitigung
der
Ursache
sicherstellen.
An
inflammatory
response
is
a
process
in
which
defensive
cells
are
produced
on
route
to
an
infectious
source
and
ensure
the
elimination
of
the
cause
there.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zu
Grunde,
ein
Verfahren
zur
Störungsmeldung
während
des
Umgangs
mit
Artikeln,
insbesondere
bei
der
Gruppierung
von
Artikeln
zu
schaffen,
welches
eine
Störung
bei
der
Gruppierung
von
Artikeln
beispielsweise
zu
einer
Artikellage
meldet
und
dabei
gleichzeitig
die
Ursachenfindung
erleichtert,
um
eine
Beseitigung
der
Ursache
der
Störung
zu
erleichtern
und
dadurch
zu
beschleunigen.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
invention
is
based
on
the
task
of
creating
a
method
for
reporting
disruption
in
the
handling
of
articles,
in
particular
in
the
grouping
of
articles,
which
method
reports
a
disruption
in
the
grouping
of
articles,
for
instance
for
an
article
layer,
and
simultaneously
facilitates
identifying
the
cause
thereof
in
order
to
facilitate
and
thus
accelerate
the
removal
of
the
cause
of
the
disruption.
EuroPat v2
Die
Erfindung
schafft
hierdurch
eine
Anleitung
und
dadurch
Vereinfachung
und
Beschleunigung
einer
Beseitigung
der
Ursache
der
Störungsmeldung.
The
invention
thus
creates
instructions
and
therefore
a
facilitation
and
acceleration
in
removing
the
cause
of
the
disruption
message.
EuroPat v2