Translation of "Besichtigungen durchführen" in English
Darüber
hinaus
kann
die
benannte
Stelle
beim
Hersteller
unangemeldete
Besichtigungen
durchführen.
Moreover,
the
notified
body
may
pay
the
manufacturer
unannounced
visits.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
kann
die
benannte
Steile
beim
Hersteller
unangemeldete
Besichtigungen
durchführen.
Additionally
the
notified
body
may
pay
unexpected
visits
to
the
manufacturer.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
kann
die
benannte
Stelle
unangemeldete
Besichtigungen
beim
Hersteller
durchführen.
In
addition,
the
notified
body
may
pay
unannounced
visits
to
the
manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
kann
die
notifizierte
Stelle
auf
den
Baustellen
des
Montagebetriebs
unangemeldete
Besichtigungen
durchführen.
The
installer
shall
keep
the
notified
body
which
has
approved
the
quality
system
informed
of
any
intended
change
to
the
system.
DGT v2019
Also,
wenn
ihr
Besichtigungen
durchführen
wollt,
ist
es
noch
ein
bisschen
zu
persönlich
eingerichtet.
Well,
if
you're
gonna
show
it,
it's
a
little
too
personalized.
OpenSubtitles v2018
Er
sieht
vor,
daß
die
Mitgliedstaaten
die
Umschlagsanlagen
regelmäßig
überwachen,
um
zu
prüfen,
ob
sie
die
Vorschriften
von
Artikel
5
Absatz
1,
Artikel
6
Absatz
2
und
Artikel
7
einhalten,
und
daß
sie
zu
diesem
Zweck
während
des
Ladens
oder
Löschens
von
Massengütern
unangemeldete
Besichtigungen
durchführen.
It
provides
that
Member
States
regularly
monitor
terminals
to
verify
whether
they
comply
with
the
requirements
of
Articles
5.1,
6.2
and
7
and
for
that
purpose
carry
out
unannounced
inspections
during
loading
or
unloading
operations.
TildeMODEL v2018
Die
Bestimmungen
zur
Festlegung
von
Verfahren
und
Leitlinien
für
ergänzende
Besichtigungen
und
Mindestkriterien
für
Besichtiger,
die
ergänzende
Besichtigungen
durchführen,
werden
nach
dem
in
Artikel
18
Absatz
2
genannten
Verfahren
erlassen.
Procedures
and
guidelines
for
supplementary
surveys
and
minimum
criteria
for
surveyors
and
inspectors
performing
supplementary
surveys
shall
be
established
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
18(2).
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
kann
die
notifizierte
Stelle
beim
Montagebetrieb
und
auf
Baustellen,
auf
denen
Aufzüge
eingebaut
werden,
unangemeldete
Besichtigungen
durchführen.
The
installer
shall
keep
the
notified
body
that
has
approved
the
quality
system
informed
of
any
intended
change
to
the
system.
DGT v2019
Bis
zur
Erteilung
eines
neuen
Zeugnisses
entsprechend
dieser
Nummer
dürfen
Besichtiger
außerhalb
Griechenlands
nur
dann
Klassifikationsbesichtigungen
oder
hoheitlich
relevante
Besichtigungen
durchführen,
wenn
sie
dabei
von
einem
Besichtiger
aus
einem
griechischen
Büro
oder
einem
hauptamtlichen
Besichtiger
einer
anderen
anerkannten
Organisation
begleitet
werden.
Until
re-certified
in
accordance
with
this
point,
surveyors
outside
Greece
shall
not
carry
out
any
class
or
statutory
surveys
unless
these
are
carried
out
jointly
with
a
surveyor
from
an
office
in
Greece
or
with
an
exclusive
surveyor
from
another
recognised
organisation.
DGT v2019
Die
Betreiber
mittelgroßer
Feuerungsanlagen
gewähren
den
Vertretern
der
zuständigen
Behörde
jede
notwendige
Unterstützung,
damit
diese
Inspektionen
und
Vor-Ort-Besichtigungen
sowie
Probenahmen
durchführen
und
die
Informationen
sammeln
können,
die
zur
Erfüllung
ihrer
Pflichten
im
Rahmen
dieser
Richtlinie
erforderlich
sind.
Operators
of
medium
combustion
plants
shall
provide
the
representatives
of
the
competent
authority
all
necessary
assistance
to
enable
them
to
carry
out
any
inspections
and
site
visits,
to
take
samples
and
to
gather
any
information
necessary
for
the
performance
of
their
duties
for
the
purposes
of
this
Directive.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
können
dank
dieser
Informationen
vor
Aufnahme
von
Risikoschiffen
in
ihren
Häfen
zusätzliche
Auskünfte
verlangen,
um
zu
überprüfen,
ob
das
Schiff
die
internationalen
Übereinkommen
einhält
(Kopie
der
Sicherheitsbescheinigungen),
bzw.
gegebenenfalls
sogar
im
Rahmen
der
Bestimmungen
von
Richtlinie
95/21/EG
Besichtigungen
an
Bord
durchführen.
With
this
information,
the
Member
States
concerned
could,
before
accepting
high?risk
ships
into
their
ports,
ask
for
additional
information
in
order
to
check
that
international
conventions
were
being
complied
with
by
the
ship
(copy
of
safety
certificates),
or,
if
necessary,
to
carry
out
on-board
inspections
under
Directive
95/21/EC.
TildeMODEL v2018
Aufgabe
der
Kommission
ist
es,
Sachverständige
zu
benennen,
die
auf
der
Grundlage
ihrer
Fachkenntnisse
Besichtigungen
durchführen,
und
die
Mitgliedstaaten
sind
gehalten,
mit
den
Inspektoren
zusammenzuarbeiten.
It
is
the
Commission's
role
to
nominate
experts
to
carry
out
missions
on
the
basis
of
their
expertise,
and
Member
States
are
obliged
to
collaborate
with
the
inspectors.
EUbookshop v2
Wenn
Sie
Ihre
Immobilie
einer
Agentur
anvertraut
haben,
lassen
Sie
den
Immobilienmakler
Besichtigungen
durchführen
und
Erklärungen
geben.
If
you
have
chosen
to
put
your
property
in
the
hands
of
an
agency,
let
the
real
estate
agent
carry
out
the
visits
and
provide
explanations.
ParaCrawl v7.1
Um
alle
vereinbarten
Besichtigungen
planmäßig
durchführen
zu
können,
bitten
wir
Sie
pünktlich
zum
vereinbarten
Zeitpunkt
zu
erscheinen.
In
order
for
us
to
conduct
all
the
arranged
visits
on
schedule,
we
need
you
to
arrive
punctually
at
the
agreed
time.
ParaCrawl v7.1