Translation of "Besitzübernahme" in English
Hierdurch
wird
festgelegt,
ob
eine
Besitzübernahme
der
Datei
oder
des
Ordners
ermöglicht
werden
soll.
Allows
or
denies
taking
ownership
of
the
file
or
folder.
ParaCrawl v7.1
Dies
betrifft
in
der
Regel
Pachtverträge
über
öffentliche
Liegenschaften
oder
Land,
die
meist
Klauseln
enthalten,
die
die
Besitzübernahme
durch
den
Pächter,
die
vorgesehene
Nutzung
und
die
Pflichten
von
Pächter
und
Eigentümer
hinsichtlich
der
Instandhaltung
der
Liegenschaft,
die
Dauer
der
Verpachtung
und
die
Rückgabe
des
Besitzes
an
den
Eigentümer,
den
Pachtzins
sowie
die
vom
Pächter
zu
zahlenden
Nebenkosten
regeln.
This
is
normally
the
case
with
public
domain
or
land
lease
contracts
which
generally
contain
terms
concerning
entry
into
possession
by
the
tenant,
the
use
to
which
the
property
is
to
be
put,
the
obligations
of
the
landlord
and
tenant
regarding
the
maintenance
of
the
property,
the
duration
of
the
lease
and
the
giving
up
of
possession
to
the
landlord,
the
rent
and
the
incidental
charges
to
be
paid
by
the
tenant.
DGT v2019
Das
theoretisch
einzige
Erfordernis
in
beiden
Fällen
zur
Erhaltung
der
Arbeitsplätze
ist
die
Besitzübernahme
durch
diejenigen,
die
ein
Interesse
an
der
Weiterführung
des
Betriebs
haben
und
sowohl
niedrigere
Gewinne
wie
auch
eine
Betriebsführung
durch
die
Personen
akzeptieren,
die
über
genügend
d
irekte
Erfahrung
verfügen,
um
bessere
Resultate
als
die
aus
der
Entfernung
steuernden
Bosse
zu
erzielen.
In
both
cases
thus
theoretically
all
that
is
needed
to
save
the
jobs
is
to
transfer
ownership
to
those
who
have
a
stake
in
the
continuation
of
the
company
and
are
prepared
to
accept
smaller
profits
and
management
to
those
with
sufficient
first
hand
experience
to
do
a
better
job
than
remote
control
bosses.
EUbookshop v2
Mit
der
Besitzübernahme
durch
den
Militärfiskus
im
Jahre
1784
begann
der
zweite
große
Umbau
des
Schlosses
zum
Magazin.
When
ownership
of
the
property
was
taken
over
by
the
military
treasury
in
1784,
the
second
major
conversion
of
the
Renaissance
palace
into
a
magazine
was
carried
out.
WikiMatrix v1
Der
Kunde
wird
somit
nicht
Eigentümer
der
verkauften
Ware
anlässlich
der
Besitzübernahme,
sondern
erst
mit
der
Bezahlung
des
gesamten
vereinbarten
Kaufpreises.
The
customer
is
not
the
owner
of
the
goods
sold
on
the
occasion
of
transfer
of
ownership,
but
only
once
the
entire
agreed
purchase
price
is
paid.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Besitzübernahme
der
eigenen
Insel,
die
auch
ein
gewisses
umliegendes
Wassergebiet_
inkludiert,
kann
sich
der
Eigentümer
nun
austoben
und
sein
ideales
Habitat
bauen:
Grotten,
Buchen,
private
Strände,
touristische
Häfen,
auch
mittels
der
Verlagerung
von
Sand.
Once
the
purchaser
has
taken
possession
of
his
island,
which
also
includes
a
determined
area
of
surrounding
water,
he
can
please
himself
in
constructing
his
ideal
habitat:
grottoes,
inlets,
private
beaches,
tourist
ports,
also
by
means
of
the
movement
of
sand.
ParaCrawl v7.1
Darum
gibt
es
immer
wieder
Sonderregelungen
rund
um
die
(teilweise)
Auszahlung
des
Kaufpreises
und
die
Besitzübernahme
(Schlüsselübergabe).
That's
why
there
are
always
special
regulations
around
the
(partial)
payment
of
the
purchase
price
and
the
ownership
transfer
(hand
out
of
the
keys).
ParaCrawl v7.1
Die
festgesetzte
Entschädigung
wird
abgezahlt:
(1)
auf
einmal
spätestens
innerhalb
von
12
Monaten
seit
der
Besitzübernahme
der
Zuteilung
in
Geld
oder
in
Naturalien,
oder
(2)
in
Geld
oder
in
Naturalienraten
und
zwar:
a)
10%
der
Entschädigung
für
den
Boden
und
für
das
Zubehör
ist
bei
der
Übernahme
des
zugeteilten
Bodens
zu
zahlen.
The
compensation
assessed
shall
be
paid
as
follows:
(1)
in
one
sum
either
in
cash
or
in
agricultural
products
not
later
than
12
months
after
the
property
allotted
has
been
taken
into
possession,
or
(2)
in
cash
or
in
agricultural
products
as
follows:
a)
10%
of
the
compensation
to
be
paid
for
the
land
and
the
equipment
shall
be
paid
at
the
time
the
property
allotted
is
taken
over.
ParaCrawl v7.1