Translation of "Besitzerfamilie" in English

Die Besitzerfamilie ist sehr freundlich - alles passt.
The owner family is very friendly - everything fits.
ParaCrawl v7.1
Die Bank J. Safra Sarasin garantiert durch die Besitzerfamilie eine langfristige Strategie.
Bank J. Safra Sarasin offers through its family ownership a long term business approach.
ParaCrawl v7.1
Viele Jahre hat sich die Besitzerfamilie Reiner selbst um das Hotel gekümmert.
For many years, the owner Family Reiner, himself took care of the hotel.
CCAligned v1
Eine Komplettsanierung wurde im Jahre 1920 von der damaligen Besitzerfamilie Menier durchgeführt.
In 1920, a complete restoration was carried out by the former owner family Menier.
ParaCrawl v7.1
Dank der Gastfreundschaft der Besitzerfamilie werden Sie sich wie zu Hause fühlen.
The kindness of the owner's family will let you feel like at home.
ParaCrawl v7.1
Rund zwei Millionen hat die Besitzerfamilie Scherz für den Umbau dieses Mal eingesetzt.
The owners, the Scherz family, used roughly two million for the conversion this time.
ParaCrawl v7.1
Es wird seit der Eröffnung 1938 von der Besitzerfamilie Guler geführt.
The family Guler has owned and managed it since it opened its doors in 1938.
ParaCrawl v7.1
Die nette Besitzerfamilie kümmert sich ständig um das Wohl der Gäste.
The nice family owners are constantly taking care of the guests.
ParaCrawl v7.1
Die Büros werden gegenwärtig für das Geschäft der Besitzerfamilie genutzt.
The offices currently provide ample premises for the family business.
ParaCrawl v7.1
H. Steinfels gehörte zu der Besitzerfamilie der Seifenfabrik Friedrich Steinfels AG, Zürich.
Mr. H. Steinfels was a scion of the owner family of the soap manufacturers Friedrich Steinfels AG, Zurich.
ParaCrawl v7.1
Die Mitglieder der Besitzerfamilie führen überwiegend praktische Tätigkeiten aus.
The members of the owner family carry out mainly practical activities.
ParaCrawl v7.1
In jedem 50. Jahr würde verkauftes Land an die ursprüngliche Besitzerfamilie zurückgegeben werden.
Every 50 th year the land sold would be given back to the original family.
ParaCrawl v7.1
Die Besitzerfamilie Manser ist äußerst freundlich und sehr hilfsbereit.
Owner is very friendly and speaks excellent English.
ParaCrawl v7.1
Fünf Generationen der Besitzerfamilie hielten sie lieber unter Verschluss.
The family has kept the collection unpublished for five generations.
ParaCrawl v7.1
Die Besitzerfamilie De Dorigo freut sich darauf.
The De Dorigo family is looking forward to see you.
ParaCrawl v7.1
Nach fast zweijährigen Verhandlungen zwischen der Besitzerfamilie von Hessen und Not Vital ist der Eigentumswechsel besiegelt.
Following almost two years of negotiations with the von Hessen family, Not Vital has successfully acquired the castle of Tarasp.
ParaCrawl v7.1
Das heutige Anwesen ist in hervorragendem Zustand und man spürt deutlich die erheblichen Investitionen der Besitzerfamilie.
Today's estate is in great condition and you can clearly feel the substantial investment the owner's family.
ParaCrawl v7.1
Die Führung durch die Besitzerfamilie gewährleistet einen optimalen Service und eine hervorragende und abwechlungsreiche Küche.
The management of the hotel by the owners themselves guarantees optimal service and an exquisite and varied cuisine.
CCAligned v1
Die von der Besitzerfamilie persönlich geführte Residenza Domaso besteht aus 2 nebeneinanderliegenden, sehr gepflegten Häusern.
The Residence Domaso is personally led by the owner family and consists of 2 very well cared houses, one near the another.
ParaCrawl v7.1
Die Besitzerfamilie ist sehr herzlich, freundlich und engagiert - es fehlte an nichts.
The owner family is very warm, friendly and dedicated - nothing was missing.
ParaCrawl v7.1
Das Hotel wird von der Besitzerfamilie geführt, die seit 1956 in der Hotellerie tätig ist.
The hotel is directly managed and owned by the same family, in the hotel industry since 1956.
ParaCrawl v7.1
Beide Bauten wurden von dem Ingenieur José Artiach Gárate als Mitglied der Besitzerfamilie entworfen.
Both buildings were designed by engineer José Artiach Garate, as a member of the family of owners.
ParaCrawl v7.1
Das Werk wurde zur großen Zufriedenheit der englischen Besitzerfamilie im Frühling des Jahres 1922 beendet.
In the Spring of 1922 Severini concluded his work to the complete satisfaction of the Sitwell family.
ParaCrawl v7.1
Die Besitzerfamilie war sehr freundlich, kinderlieb und stets bemüht alle Wünsche zu erfüllen.
The owner family was very friendly, sympathetic and always ready to fulfill all wishes.
ParaCrawl v7.1
Nachdem die Anlage 1382 ein letztes Mal urkundlich erwähnt wurde, kam sie vermutlich 1437 in den Besitz der Grafen von Leiningen und wurde wohl 1470/71 während einer Fehde zwischen ihrer Besitzerfamilie und dem Kurfürsten Friedrich I. – dem sogenannten Kurpfälzischen Krieg – zerstört.
After the castle was mentioned for the last time in 1382, it probably came into the possession of the counts of Leiningen and was likely destroyed in 1470–71 during a feud between its tenant family and the prince-elector, Frederick I – the so-called Electoral Palatine War.
WikiMatrix v1
Nach der Insolvenz der Firma Ingersoll (USA) wurden im Jahr 2004 die Unternehmen WaldrichSiegen und Waldrich Coburg von der Besitzerfamilie der Maschinenfabrik Herkules übernommen.
After the insolvency of Ingersoll, USA, the companies WaldrichSiegen and Waldrich Coburg were acquired by the owner family of Maschinenfabrik Herkules in 2004.
WikiMatrix v1
Außenansicht des Ludwigsbads um 1900 Speisesaal um 1900 Nachdem die Besitzerfamilie in Verschuldung geraten war, musste das Ludwigsbad im Jahre 1902 zwangsversteigert werden.
1900 Dining room about 1900 After the owner’s family had contracted debts and made default in payments, the Ludwigsbad had to be put up for compulsory sale in 1902.
WikiMatrix v1