Translation of "Besitzergreifung" in English
September
1816
erfolgte
die
förmliche
Besitzergreifung.
On
11
September
1816
the
possession
was
made
official.
Wikipedia v1.0
Die
Besitzergreifung
seiner
Titelkirche
fand
am
16.
Dezember
2018
statt.
He
assumed
possession
of
his
titular
church
on
18
December
2016.
WikiMatrix v1
Das
ist
das
Schwierige,
es
müßte
eine
Art
Besitzergreifung
stattfinden.
That's
the
difficulty.
There
would
have
to
be
some
kind
of
possession.
ParaCrawl v7.1
Am
11.
September
1816
erfolgte
die
förmliche
Besitzergreifung.
On
11
September
1816
the
possession
was
made
official.
WikiMatrix v1
Das
Männliche
Prinzip
strebt
nach
Besitzergreifung,
unbekümmert
um
das
Herz
des
Menschen.
The
Masculine
Principle
strives
for
seizure,
regardless
of
the
heart
of
man.
ParaCrawl v7.1
In
Besitzergreifung
sehen
sie
eine
Art
dämonischer
Entsprechung
der
Auferstehung.
To
them,
possession
is
the
demonic
imitation
of
a
resurrection.
ParaCrawl v7.1
Darin
eben
besteht
der
"Akt"
der
Besitzergreifung
der
Produktionsmittel
im
Namen
der
Gesellschaft.
This
is
precisely
the
"act"
of
taking
possession
of
the
means
of
production
in
the
name
of
society.
ParaCrawl v7.1
Darin
eben
besteht
der
„Akt“
der
Besitzergreifung
der
Produktionsmittel
im
Namen
der
Gesellschaft.
This
is
precisely
the
“act”
of
taking
possession
of
the
means
of
production
in
the
name
of
society.
ParaCrawl v7.1
Aber
wenn
kein
Aufstand
und
keine
Besitzergreifung
der
Macht
–
was
sollte
dann
geschehen?
But
if
the
insurrection
and
the
seizure
of
power
are
out
of
the
question,
what
then?
ParaCrawl v7.1
Das
Amt
des
Diäzesanadministrators
erlischt
mit
der
Besitzergreifung
der
Diözese
durch
den
neuen
Bischof.
The
function
of
a
diocesan
administrator
ceases
when
the
new
bishop
has
taken
possession
of
the
diocese.
ParaCrawl v7.1
Die
Demokratie
der
Vereinigten
Staaten
beruht
auf
der
Besitzergreifung
des
großen
Reichtums
eines
ganzen
Kontinents.
The
democracy
of
the
United
States
rests
upon
the
seizure
of
the
vast
wealth
of
an
entire
continent.
ParaCrawl v7.1
Weil
dieses
Land
ein
eindeutiges
Beispiel
für
die
Besitzergreifung
von
Afrikas
Ressourcen
durch
einige
internationale
Unternehmen
ist,
in
diesem
Fall
sind
es
Ölfirmen,
und
zwar
vor
allem
eine
einzige,
die
40
%
von
Nigerias
Öl
in
Komplizenschaft
mit
einigen
unserer
Regierungen
fördert.
Because
this
country
is
a
clear
example
of
the
seizure
of
Africa's
resources
by
some
international
companies,
in
this
case
oil
companies,
and
by
one
in
particular,
which
exploits
40%
of
Nigeria's
oil,
in
complicity
with
some
of
our
governments.
Europarl v8
Man
nimmt
jedoch
an,
dass
die
alte
Festung
auf
dem
Stadthügel
ihre
Ursprünge
vor
der
islamisch-arabischen
Besitzergreifung
der
Insel
hat.
It
is
believed,
however,
that
the
old
fortress
on
the
town's
hill
dates
to
before
the
Islamic-Arab
possession
of
the
island.
Wikipedia v1.0