Translation of "Besondere aufmerksamkeit zu schenken" in English

Dabei ist dem Thema genetisch veränderte Organismen besondere Aufmerksamkeit zu schenken.
Particular attention also needs to be paid to the issue of genetically modified organisms.
Europarl v8
Hierbei ist der Ausbreitung großer Supermarktketten besondere Aufmerksamkeit zu schenken.
Particular attention needs to be paid here to the phenomenon of concentrations of hypermarkets.
TildeMODEL v2018
Bei der Ausarbeitung dieses Plans ist folgenden Aspekten besondere Aufmerksamkeit zu schenken:
In the design of this plan, particular attention shall be given to:
DGT v2019
Bei Bioabbaubarkeitstests mit schwerlöslichen Substanzen ist folgenden Aspekten besondere Aufmerksamkeit zu schenken.
In biodegradability tests with poorly soluble substances the following aspects should receive special attention.
DGT v2019
Ich möchte Sie beschwören, der Angelegenheit besondere Aufmerksamkeit zu schenken.
I would appeal to this Committee, Mrs Chairman, to give particular attention to this issue.
TildeMODEL v2018
In diesem Zusam­menhang beabsichtigt die Kommission, den KMU besondere Aufmerksamkeit zu schenken.
The Commission intends to pay special attention to SMEs.
TildeMODEL v2018
Ich bitte Sie, diesem Punkt besondere Aufmerksamkeit zu schenken.
I do hope that in your summing up, Mr Commissioner, you will be able to answer those ques tions.
EUbookshop v2
Auf grund dieser Gegebenheiten ist ihrer Verarbeitung besondere Aufmerksamkeit zu schenken.
Consequently special attention needs to be paid to their processing.
EUbookshop v2
Der Schaffung von Frauenarbeits­plätzen ist dabei besondere Aufmerksamkeit zu schenken.
Special attention should be given to creating jobs for women:
EUbookshop v2
Den Grenzregionen ist aus der Sicht der EG besondere Aufmerksamkeit zu schenken.
The EEC should devote great attention to the border regions.
EUbookshop v2
Dabei ist der Entwicklung moderner Medien besondere Aufmerksamkeit zu schenken.
Particular attention will be paid to develop ments in modern media.
EUbookshop v2
Hierzu regt er an, der Fusion großer Supermarktketten besondere Aufmerksamkeit zu schenken.
In this connection, it suggests thatparticular attention should be paid to the phenomena of concentrations of hypermarkets.
EUbookshop v2
Der Art und Menge von gegebenenfalls erzeugten Zerfallsprodukten Ist besondere Aufmerksamkeit zu schenken.
Consideration should be given to the type and amount of any decomposition products produced.
EUbookshop v2
Es gibt mindestens drei Gründe, der externen Leistungsfähigkeit besondere Aufmerksamkeit zu schenken.
Competitiveness has been defined as the ability of an economy to increase its standard of living and to create employment, while maintaining a sustainable external balance.
EUbookshop v2
Es mag notwendig werden, bestimmten Risikogruppen besondere Aufmerksamkeit zu schenken.
Special attention for specific groups at risk might be necessary.
EUbookshop v2
Deshalb ist es so wichtig, diesem Gegenstand besondere Aufmerksamkeit zu schenken.
So pay special attention to all its paragraphs.
ParaCrawl v7.1
Grund genug, ihr besondere Aufmerksamkeit und Pflege zu schenken.
Reason enough to give her special attention and care.
ParaCrawl v7.1
Unter anderem Böden wogenden verpflichtet zur Stärkung mit Ankern besondere Aufmerksamkeit zu schenken.
Among other things, heaving soils obliges to pay special attention to strengthening using armatures.
ParaCrawl v7.1
Unser Wunsch: Ihnen während Ihres Aufenthaltes besondere Aufmerksamkeit zu schenken.
Their wish: you pay special attention throughout your stay.
CCAligned v1
Wenn an einem regnerischen Tag verwendet wird, sollte besondere Aufmerksamkeit zu schenken.
If used on a rainy day, should pay special attention.
ParaCrawl v7.1
Es lohnt sich auch, solchen Traumdeutungen besondere Aufmerksamkeit zu schenken:
Also worth paying particular attention to such interpretation of dreams:
ParaCrawl v7.1
Es ist auf sie wert, besondere Aufmerksamkeit zu schenken.
It is on them worth paying special attention.
ParaCrawl v7.1
Es ist für unerfahrene Händler wichtig der Hebelwirkung besondere Aufmerksamkeit zu schenken.
It is important for novice traders to pay close attention to leverage.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere dem Kleingedruckten ist besondere Aufmerksamkeit zu schenken.
Special attention should be applied when reading the small print.
ParaCrawl v7.1
Daher sollte das Design besondere Aufmerksamkeit zu schenken.
Therefore, its design should pay special attention.
ParaCrawl v7.1
Das Innere des Hauses: ein Raum besondere Aufmerksamkeit zu schenken?
Interior of the house: which room to pay special attention to?
ParaCrawl v7.1
Bestell Partitionen müssen für die Auswahl von Kunststoff-Farben besondere Aufmerksamkeit zu schenken.
Ordering partitions need to pay special attention to the selection of plastic colors.
ParaCrawl v7.1

Related phrases