Translation of "Besondere konstellation" in English

Wie Sie alle an den Namen sehen, haben wir eine besondere Konstellation.
As you can tell from the names, this is a very special line-up.
Europarl v8
Diese besondere Konstellation hatte für alle Beteiligten hohen Mehrwert.
This special constellation had a high added value for all participants.
ParaCrawl v7.1
Die besondere Konstellation von Lage und Objekt eröffnet ein breites Spektrum von Nutzungsmöglichkeiten:
The special constellation of location and estate opens up a wide range of possibilities for use:
CCAligned v1
Bei Bedarf entwickeln wir spezielle Tools, die auf die besondere Konstellation dieser Systeme abgestimmt sind.
Upon request, we develop special tools designed for the particular configuration of these systems.
CCAligned v1
Diese besondere Konstellation bringt Comdirect-Kunden interessante Vorteile, die Kunden anderer Direktbanken nicht haben:
This special constellation provides interesting advantages for Comdirect-customers that customers of other direct banks do not have:
ParaCrawl v7.1
Im Gespräch mit Jürgen Fliege wird die psoitive Kraft des Saturns erklärt und die besondere Konstellation in 2007 (Jupiter) herausgestellt.
In the discussion with Jürgen fly is explained psoitive Kraft of the Saturns and the special constellation is put out in 2007 (Jupiter).
ParaCrawl v7.1
Eine besondere harmonische Konstellation ergibt sich im letzten Abschnitt der Erzählung vor Einsatz des Schlussgebets (T. 72–80), in welchem der in Halbtonschritten verschobene Klang in intensiver Konzentration eine inhaltlich-formale Bedeutung erlangt.
A special harmonic constellation crops up in the last part of the story before the beginning of the closing prayer (T. 72-80), in which the sound, which moves in half-steps, attains, in its intense concentration, significance both formally and in terms of content.
ParaCrawl v7.1
Hat ein Maschinenbauer spezielle Anforderungen, wie beispielsweise eine besondere I/O-Konstellation mit Hochstromausgängen oder einer großen Anzahl von Ein- und Ausgängen (Big-I/O), so lässt sich der All-in-One-Controller kundenindividuell anpassen, von der rein funktionalen Modifikation über Schnittstellen bis hin zum Design.
In the event that mechanical engineers have specific requirements, such as a special I/O constellation with high-current outputs or a large number of inputs and outputs (big I/O), the all-in-one controller can be customised as regards purely functional modifications, interfaces and design.
ParaCrawl v7.1
Die besondere Konstellation in diesem Institut, das in die interdisziplinäre Forschung innerhalb und außerhalb der RWTH ebenso hervorragend vernetzt ist wie in die Industrielle Gemeinschaftsforschung, ist die Basis für eine exzellente akademische Lehre.
The special constellation at the Institute, which is outstandingly networked not only in interdisciplinary research inside and outside RWTH but also in industrial joint research, is the basis for excellent academic teaching.
ParaCrawl v7.1
Durch diese besondere Konstellation verfügen die Sparkassen und die Helaba über ein breites, diversifi ziertes Geschäftsportfolio und ein starkes Standbein im Primärgeschäft ihrer Region.
This special constellation gives savings banks and Helaba a broad, div ersified business portfolio and a solid standpoint in the primary business of their region.
ParaCrawl v7.1
Die Zentralvereinigung der Architekten Österreichs würdigte das Projekt mit dem Bauherrenpreis 2004 und hob die besondere Konstellation der Verantwortlichkeiten hervor: "Zur Entscheidungsfindung wählte der Bürgermeister eine sehr direkte, demokratische Vorgangsweise.
The central union of Austrian architects awarded the project with the construction prize in 2004 and emphasised the unique constellation of the responsibilities: „The mayor chose a very direct and democratic decision making policy.
ParaCrawl v7.1
In der Ausstellung Väter_Töchter konnte die besondere Konstellation von vier Künstlern der Sammlung (Peter Krawagna, Gottfried Salzmann, Peter Sengl, Walter Vopava) und deren vier erfolgreichen und in unterschiedlichen Jahren durch den STRABAG Artaward ausgezeichneten Töchtern Suse Krawagna, Nieves Salzmann, Deborah Sengl und Catharina Vopava gezeigt werden.
The exhibition Väter_Töchter (Fathers_Daughters) highlighted a special constellation within the collection, presenting the work of four established artists (Peter Krawagna, Gottfried Salzmann, Peter Sengl, Walter Vopava) and their four successful daughters, who have all been awarded with the STRABAG Artaward: Suse Krawagna, Nieves Salzmann, Deborah Sengl and Catharina Vopava .
ParaCrawl v7.1
Darf man da nicht inständig hoffen, daß diese ganz besondere personelle Konstellation nicht verstreichen möge, ohne dem Dialog zwischen katholischer und evangelischer Kirche neue Impulse zu geben?
Is one there not allowed to fervently hope that this quite special personal constellation may not pass without giving new impulses to the dialogue between the Catholic and Protestant Church?
ParaCrawl v7.1
Es erweist sich als wichtiges Anwendungsfeld für die ergonomische Forschung, da hier durch die heterogene Nutzergruppe, das anspruchsvolle Produkt und die unbedingt zu beachtenden Sicherheitsanforderungen eine besondere Konstellation gegeben ist.
It proves an important field of application for ergonomic research, because the heterogeneous user group, the upmarket product and the necessary safety restrictions pose unique demands.
ParaCrawl v7.1
Das dringende Bedürfnis nach einer besonders geeigneten Konstellation von Fasern und/oder Strömung bestand fort.
An urgent need remains for a particularly suited constellation of fibers and/or flow.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahme wird eine hohe Funktionssicherheit erreicht, die Fertigungstoleranzen, Reibung und alterungsbedingten Veränderungen Rechnung trägt und so ein unbeabsichtigtes Öffnen des Gurtschlosses auch im Falle einer besonders ungünstigen Konstellation von Toleranzen und äußeren Einflüssen verhindert.
With this step a high functional reliability is achieved which takes account of production tolerances, friction and age-dependent changes and thus prevents an unintentional opening of the belt lock even in the event of a particularly unfavourable constellation of tolerances and outer influences.
EuroPat v2
Eine besonders bevorzugte geometrische Konstellation ist dann erreichbar, wenn sich die Reflexionsfläche in einer Ebene erstreckt, die parallel zu einer Krümmungsachse der Resonatorspiegel liegt.
A particularly preferred geometrical constellation is achievable by the reflection surface extending in a plane lying parallel to an axis of curvature of the resonator mirrors.
EuroPat v2
Eine besonders günstige Konstellation ergibt sich, wenn der Ablenkbereich das umströmende Medium in Rotation versetzt, was beispielsweise durch eine der Längsachse folgende spiralförmige Gestalt des Ablenkkörpers erreicht werden kann.
An especially favorable configuration results when the deflecting area imparts a rotation to the medium flowing about the deflecting member. This can be achieved, for example, by a spiral shape of the deflecting member following the longitudinal direction of the longitudinal axis.
EuroPat v2
Die Einsparung von Speichermitteln HUS ist bei dieser besonderen Konstellation des Kommunikationssystems möglich, da die Telekommunikationsparameter aller Teilnehmer im Speicherbereich HUS fest gespeichert sind und eine Übertragung von Telekommunikationsparametern bei einer Registrierung bei anderen Teilnehmerendgeräten (hier 11 und 12) immer vom Gerät 10 aus erfolgt.
The saving on storage means HUS is possible in this special constellation of the communication system, because the telecommunication parameters of all the subscribers are fixedly stored in the storage area HUS, and telecommunication parameters are always transmitted from terminal 10 when other subscriber terminals (in this case 11 and 12) are registered with.
EuroPat v2

Related phrases