Translation of "Besonderer hinweis" in English

Besonderer Hinweis für Patienten, die eine Peritonealdialyse erhalten:
Special note for patients on peritoneal dialysis:
ELRC_2682 v1
Besonderer Hinweis: Nicht all unsere Models werden auf der Homepage präsentiert!
Please note: Not all of our models will be presented on the website.
CCAligned v1
Ein besonderer Hinweis soll der neuen Publikation der Galerie gelten:
Special mention should also be made of the gallery's new publication:
ParaCrawl v7.1
Ein besonderer Hinweis noch zum Thema: Was kann man in Cadiz unternehmen?
A special hint to: What to do in Cadiz?
ParaCrawl v7.1
Besonderer Hinweis: an jedem Montag ist das Louvre-Museum geschlossen.
Special Note: On every Monday the Louvre Museum is closed.
CCAligned v1
Ein besonderer Hinweis geht an Daniele Besitzer, sehr nett und gastfreundlich.
A special note goes to Daniele owner, very friendly and hospitable.
ParaCrawl v7.1
Ein besonderer Hinweis geht an Essen.
A special note goes to food.
ParaCrawl v7.1
Ein besonderer Hinweis gilt der Codierung der Bootsmotoren .
A special note is the encoding of the boat engines.
ParaCrawl v7.1
Ein besonderer Hinweis sollte auf die Landschaft und die Landschaft, wo ich war verzaubert werden.
A special note should be made to the landscape and the landscape of where I was enchanted.
ParaCrawl v7.1
Ein besonderer Hinweis verdient das Restaurant und sein wundervoller Garten – ein erfrischendes Sommerparadies.
The restaurant and its wonderful garden – a refreshing summer paradise – deserve particular attention.
ParaCrawl v7.1
Besonderer Hinweis: Sie können eine Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen.
Special note: You can revoke your consent at any time with future effect.
ParaCrawl v7.1
Es geht hier doch in allererster Hinsicht darum, und das war ja auch die Frage heute, ob wir dafür sorgen und den Vorschlag unterstützen würden, daß ein besonderer Hinweis auf die Probleme der Inseln in die Abschlußerklärung der Regierungskonferenz eingeht, und ich habe darauf mit "Ja" geantwortet.
What we are talking about, and what today's question hinged on, is, first and foremost, whether we would support the proposal to take special account of the islands' problems in the final declaration of the Intergovernmental Conference, and I gave an affirmative answer to that.
Europarl v8
Für einen Reifen kann mehr als eine Tragfähigkeitskennzahl angegeben sein, um seine Tragfähigkeit bei Einfach- oder Doppelbereifung (Zwillingsbereifung) auszudrücken oder eine alternative Tragfähigkeit („besonderer Hinweis“) anzuzeigen, bei der eine Tragfähigkeitsänderung nach Absatz 2.35 und Anhang 8 dieser Regelung nicht zulässig ist.
A pneumatic tyre can have more than one load index to indicate its load capacity when used in single or dual (twin) formation, or to indicate an alternative load capacity (Unique point) on which a load variation in accordance with paragraph 2.35 and Annex 8 to this Regulation is not permitted.
DGT v2019
Werden die Bestimmungen des Absatzes 3.2.5 dieser Regelung angewendet, dann muss die zusätzliche Betriebskennung („besonderer Hinweis“), die aus den Tragfähigkeitskennzahlen und dem Symbol für die Geschwindigkeitskategorie besteht, in einem Kreis in der Nähe der Nenn-Betriebskennung auf der Seitenwand des Reifens angebracht werden.
If paragraph 3.2.5 of this Regulation is applied, the additional service description (Unique Point), comprising the load indices and speed symbol, must be shown inside a circle near the nominal service description appearing on the tyre sidewall.
DGT v2019
Falls der Alkohol von verschiedenen Ausgangsstoffen stammt, darf auf dem Etikett kein besonderer Hinweis auf die Art des Alkohols erfolgen.
Should the alcohol come from several raw materials, no special indication relating to the nature of the alcohol shall appear on the label.
JRC-Acquis v3.0
Ein besonderer Hinweis gilt den innovativen Maßnahmen gemäß Artikel 6 des ESF und den Haushaltslinien für 2000 und 2001, die der Unter­stützung vorbereitender Maßnahmen zugunsten lokaler Beschäftigungsinitiativen dienen.
A specific reference relates to the innovative actions promoted on the basis of Article 6 of the ESF and to the budget heading allocated for 2000 and 2001 to support preparatory actions for local employment initiatives.
TildeMODEL v2018
Ein besonderer Hinweis: der Strombedarf für das Erschmelzen von Gusseisen ist selbst bei intensiver Auslastung der Ofen viel grösser als der Aufwand für Koks bei Kupolöfen, der übrigens mit steigendem Stahlanteil in der Beschickung merklich höher wird.
In particular, it will be noted that the cost of electric power for melting, even in the case of correctly operated furnaces, substantially exceeds the cost of coke in cupolas, which itself increases substantially with the percentage of steel in the charges.
EUbookshop v2
Zu den Zeichnungen noch ein besonderer Hinweis: Die raumbildlichen Darstellungen nach den Figuren 6 bis 8 dienen dazu, die Erfindung in einfacher und leicht verständlicher Weise zu erläutern.
A special added note on the drawings: the perspective views of FIGS. 6-8 serve to explain the invention in a simple and easily understood manner.
EuroPat v2
Bei den in Anhang I Teil A Nummer 3 genannten Industriebetrieben erfolgt im Fall von Chloroform ein besonderer Hinweis auf Betriebe, die im Wege der Dichlorethanpyrolyse, monomeres Vinylchlorid produzieren, die gebleichten Papierstoff herstellen, die CHCI3 als Lösungsmittel verwenden, sowie auf Betriebe, in denen Kühlwasser oder andere Abwässer chloriert werden.
Among the industrial plants referred to under heading A, point 3 of Annex I, special reference is made, in the case of chloroform, to plants manufacturing monomer vinyl chloride using dichlorethane pyrolysis, those producing bleached pulp and other plants using CHCI3 as a solvent and plants in which cooling waters or other effluents are chlorinated.
EUbookshop v2
Ein besonderer Hinweis verdient die Küche von Frau Anna Maria, die, mit Einfachheit und Weisheit, sendet die Aromen und Geschmacksrichtungen dieses wunderbaren Landes.
A special note deserves the kitchen of Mrs. Anna Maria who, with simplicity and wisdom, sends the aromas and flavors of this wonderful land.
ParaCrawl v7.1
Besonderer Hinweis: Ein kürzlich ausgefülltes MEDIF-Formular (innerhalb von 10 Tagen nach dem Datum des ersten Abfluges des Gastes) muss mindestens 48 Stunden vor dem Datum des Abfluges bei der medizinischen Abteilung von Jet Airways eingereicht werden.
Special Note: A recently completed MEDIF form (within 10 days of the schedule date of the guest's initial departing flight) must be submitted to the Jet Airways Medical Department at least 48 hours prior to schedule departure date.
ParaCrawl v7.1

Related phrases