Translation of "Besonderes öffentliches interesse" in English

Es kann davon abgesehen werden, wenn an dem Forschungsvorhaben ein besonderes öffentliches Interesse besteht.
The requirement may be waived where there is a special public interest in the research project.
ParaCrawl v7.1
Zu zwei Besonderheiten, die uns in diesem Haushalt umtreiben und denen natürlich besonderes öffentliches Interesse gilt, möchte ich etwas sagen, denn generelle Sorge bereitet weniger das Haushaltsverfahren an sich, als letztendlich die daraus folgenden Mittelverwendungen angesichts aktueller Probleme, die zu tun haben mit ECHO, MED und TACIS, um diese drei Dinge beispielhaft zu benennen.
I should like to say something about two particular points concerning us in this budget which are obviously of particular interest to the public - because in the end, the budget itself gives less cause for general concern than the ensuing use of the appropriations - in the light of current problems regarding ECHO, MED and TACIS, to mention three examples.
Europarl v8
Auch gibt es in der Tat ein besonderes öffentliches Interesse für einen so sensiblen Bereich, bei dem es um den Schutz und den Austausch von Daten geht.
It is correct that there is a special interest from the general public in such a sensitive area that relates to data protection and exchange.
Europarl v8
Da kein besonderer Grund vorliegt, aus dem sich ergäbe, dass ein besonderes überwiegendes öffentliches Interesse an der Verbreitung dieses Dokuments bestünde, ist das Generalsekretariat nach Abwägung der Interessen zu dem Schluss gelangt, dass das Interesse des Schutzes der internen Rechtsberatung gegenüber dem öffentlichen Interesse überwiegt, und hat folglich nach Art. 4 Abs. 2 der Verordnung beschlossen, den Zugang zu diesem Dokument zu verweigern.
In the absence of any specific reasons pointing to a particular overriding public interest in disclosure, the General Secretariat has concluded that, on balance, the interest in protecting internal legal advice outweighs the public interest and has therefore decided to refuse access to this document pursuant to Article 4(2) of [that] Regulation.
EUbookshop v2
Einige Monate später kam allerdings das Arbeitsministerium zu dem Ergebnis, dass für den Erhalt des schon nicht mehr bestehenden Arbeitsplatzes ein „besonderes öffentliches Interesse bestehe“ und es wurde eine Ausnahmegenehmigung erteilt.
A few months later, however, came the Labor Department to the conclusion, that for the preservation of the no longer existing workplace a "special public interest exists" and it was an exemption granted.
ParaCrawl v7.1
Die FINMA kommuniziert deshalb über laufende oder abgeschlossene Enforcementverfahren in der Regel nur, wenn ein besonderes öffentliches Interesse besteht, zum Beispiel um Anleger, Gläubiger oder Versicherte vor einem Schaden zu bewahren.
2 FINMASA), FINMA generally only publishes information on ongoing or completed enforcement proceedings if there is a particular public interest, for instance to protect investors, creditors or policyholders.
ParaCrawl v7.1
Standortrelevant wäre ein Bauvorhaben, wenn es von besonderem öffentlichen Interesse ist.
A construction project will be relevant for the economic location if it is of public interest.
ParaCrawl v7.1
Die Anwendung des Wettbewerbsrechts darf die Erfüllung der diesen Unternehmen übertragenen besonderen Aufgaben von öffentlichem Interesse nicht rechtlich oder tatsächlich verhindern.
The application of the competition law shall not obstruct the performance, in law or in fact, of particular tasks of public interest that may be assigned to the enterprises in question.
DGT v2019
Die Anwendung der Vorschriften dieses Abschnitts darf die Erbringung der diesen Unternehmen übertragenen besonderen Dienstleistungen von öffentlichem Interesse nicht rechtlich oder tatsächlich verhindern.
The application of the rules in this Section shall not obstruct the performance, in law or in fact, of particular services of public interest assigned to the enterprises in question.
DGT v2019
Zwar wird das besondere öffentliche Interesse dieser Dienste anerkannt, doch wird diese Entscheidungsmöglichkeit auch auf Betreiber des privaten Sektors ausgedehnt.
Although it is acknowledged that the services in question are clearly of public interest, this option is extended to operators in the private sector too.
Europarl v8
Für die Zwecke dieser Richtlinie und unbeschadet des Artikels 16 des Vertrags können Dienstleistungen nur dann als Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse angesehen werden, wenn sie der Erfüllung eines besonderen Auftrags von öffentlichem Interesse dienen, mit dem der Dienstleistungserbringer von dem betreffenden Mitgliedstaat betraut wurde.
For the purposes of this Directive, and without prejudice to Article 16 of the Treaty, services may be considered to be services of general economic interest only if they are provided in application of a special task in the public interest entrusted to the provider by the Member State concerned.
DGT v2019
Dieses Modell ist insbesondere für Normungsgegenstände relevant, die sehr sensibel oder von besonderem öffentlichen Interesse sind.
This model is particularly relevant for work items that are very sensitive or of particular public interest.
TildeMODEL v2018
Zum Zwecke dieser Richtlinie und unbeschadet des Artikels 16 EG-Vertrag können Dienstleistungen nur dann als Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse in dieser Richtlinie angesehen werden, wenn sie der Erfüllung eines besonderen Auftrags von öffentlichem Interesse dienen, mit dem der Dienstleistungserbringer vom betreffenden Mitgliedstaat betraut wurde.
For the purposes of this Directive, services may only be considered as Services of General Economic Interest in this Directive and without prejudice to Article 16 of the Treaty, if they are provided in application of a special task of public interest entrusted to the provider by the Member State concerned.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus liegt der Schwerpunkt der Seiten auf den Grundsätzen und Verfahren für öffentliche Anhörungen zu ausgewählten EIB-Zielen, und mit der Bereitstellung von Informationen zu Themen von besonderem öffentlichem Interesse werden projektbezogene Fragen und Kommentare von CSO beantwortet.
Moreover, the pages focus on the principles and procedures for public consultation on selected EIB policies and respond to CSO project-related questions and comments by providing information on topics that raise particular public interest.
EUbookshop v2
Die beiden zentralen und berühmten Plätze New Yorks und Berlins sind durch ihre Symbolkraft für die Städte von besonderem öffentlichen Interesse.
Due to their symbolic power, these two famous central plazas in New York and Berlin command special public interest.
ParaCrawl v7.1
Einige wenige Sektionen, die von besonderem öffentlichen Interesse sind, werden 2007 erstmals in der Medienarbeit hervorgehoben werden.
A few sections which are of special public interest will be emphasized in 2007 for the first time in the media and PR.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich verfügt die CPC über eine Sektion Y für Technologien von besonderem öffentlichen Interesse, wie erneuerbare Energien oder intelligente Stromnetze.
The CPC also includes an additional "Y" section which is related to specific technologies of particular public interest, such as renewable energy and smart grids.
ParaCrawl v7.1
Der gemeinnützige Verein der GAB München ergänzt somit die Angebote der GAB München GmbH im Hinblick auf grundsätzliche Forschungsfragen und Themenstellungen von besonderem öffentlichen Interesse.
The GAB München association complements the work of the GAB München GmbH very well in relation to the fundamental research questions and themes of particular public interest.
CCAligned v1
Mitunter beschreibt er, dass eine Leistung für die Allgemeinheit erbracht wird, mitunter unterstreicht er, dass der Leistung eine besondere Rolle im öffentlichen Interesse zugewiesen wurde, und manchmal wird ein Bezug auf die Eigentumsverhältnisse bzw. die Rechtsstellung der Einrichtung, die die Leistung erbringt, hergestellt.
The term sometimes refers to the fact that a service is offered to the general public, it sometimes highlights that a service has been assigned a specific role in the public interest, and it sometimes refers to the ownership or status of the entity providing the service 42 .
ParaCrawl v7.1
In einer Stellungnahme der Wissenschaftlichen Dienste des Deutschen Bundestags heißt es daher: „Die danach verbleibende einfache Körperverletzung (§ 223 StGB) wird jedoch – falls nicht die Staatsanwaltschaft das besondere öffentliche Interesse bejaht – nur auf Strafantrag verfolgt (§ 230 Absatz 1 StGB).
In a statement from the German Bundestag's Scientific Research Department it reads: "The subsequent remaining simple physical injury (§ 223 StGB) is pursued – if the Public Prosecutor's Office does not affirm the particular public interest – only in the case of a criminal complaint (§ 230 (1) StGB).
ParaCrawl v7.1

Related phrases