Translation of "Besonderheiten bei" in English

Diese Besonderheiten wirkten auch bei nach einer Privatisierung fort.
These special factors would continue to play a role after any privatisation.
DGT v2019
Wie können die regionalen Besonderheiten bei der nächsten finanziellen Programmplanung besser einbezogen werden?
How could better account be taken of the specific situations of regions in the next financial programme?
Europarl v8
Welche regionalen Besonderheiten sind bei der EU-Meerespolitik zu berücksichtigen?
What regional specificities need to be taken into account in EU maritime policies?
TildeMODEL v2018
In der Praxis haben sich Besonderheiten bei Abstimmungen entwickelt.
In practice certain specific procedures have evolved in respect of voting.
EUbookshop v2
Die Besonderheiten bei der Herstellung der genannten Aufzeichnungsträger sind bekannt.
The special features of the production of these recording media are known.
EuroPat v2
Diese Besonderheiten müssen entsprechend bei der Auslegung des Verbindungselements berücksichtigt werden.
These details must be taken into consideration when designing the connector.
EuroPat v2
Bitte beachten Sie die vorgegebenen Besonderheiten bei der Auswahl von username und passwort.
Please comply with the requirements stated when selecting your user name and password.
ParaCrawl v7.1
Gibt es hier Besonderheiten bei den Zielgruppen?
Are there any special characteristics among the target groups?
ParaCrawl v7.1
Alle diese Besonderheiten muss man bei der Entlarvung der reformistischen Gewerkschaftsführer berücksichtigen.
All these specific features must be taken into account when exposing the reformist trade-union leaders.
ParaCrawl v7.1
Auch bestimmte ethnische, genderspezifische oder lokale Besonderheiten werden bei der Lokalisierung berücksichtigt.
There may also be special ethnic, gender or local user factors that are required for proper localization.
ParaCrawl v7.1
Was sind die Besonderheiten des Wohnens bei einer russischen Familie?
What are the particularities of living in a Russian host family?
ParaCrawl v7.1
Folgende Besonderheiten sind bei Kühlschränken zu beachten:
Please note the following particularities of refrigerators:
ParaCrawl v7.1
Besonderheiten bei der Übernahme von Folgeteilen sind:
Specifics when adopting cross selling items are:
ParaCrawl v7.1
Folgende unternehmensspezifische Besonderheiten wurden bei der Gestaltung des Lekkerland Kodex berücksichtigt:
The following company-specific characteristics were taken into account when the Lekkerland Code was drawn up:
ParaCrawl v7.1
Außerdem werden Besonderheiten bei börsennotierten Unternehmen verstärkt beleuchtet.
Particular attention is paid to the characteristics of listed companies.
ParaCrawl v7.1
An dieser Stelle sei jedoch noch auf strömungstechnische Besonderheiten bei Statoren hingewiesen.
At this point, however, reference will continue to be made to flow specifics in stators.
EuroPat v2
Die besonders hervorhebenswerten Besonderheiten bei der Austragvorrichtung 10 der Fig.
The particularly remarkable special features of the discharge device 10 of FIG.
EuroPat v2
Diese Wärmestrahlung zeigt erhebliche Besonderheiten bei der Wirkung auf Materie.
This thermal radiation has significant particular features when acting on material.
EuroPat v2
Gibt es Besonderheiten bei den Zahlen, die Sie hervorheben möchten?
Are there any specific aspects in the figures you would like to highlight?
CCAligned v1
Welche Besonderheiten sind bei einer Scheidung mit Auslandsbezug zu beachten?
What particular points do I need to bear in mind if divorce involves a foreign dimension?
CCAligned v1
Gibt es Besonderheiten bei Lieferung in das Nicht-EU Ausland?
Are there any peculiarities regarding deliveries to non-EU countries?
CCAligned v1
Gibt es Besonderheiten bei Lieferung in der Nicht-EU Ausland?
Are there any peculiarities regarding deliveries to non-EU countries?
CCAligned v1
Welche Besonderheiten müssen bei Drittstaatsangehörigen berücksichtigt werden?
What special aspects do we need to consider in respect of third-country nationals?
CCAligned v1
Wenn Sie möchten, berücksichtigt es sogar lokale Besonderheiten bei Laugengebäck oder Käsekuchen.
If you like, it can even factor in local special features for pretzel products or cheesecakes.
ParaCrawl v7.1
Keramische Werkstoffe bieten Besonderheiten bei der chemischen Reaktivität:
Ceramic materials offer something special in their chemical reactivity :
CCAligned v1

Related phrases