Translation of "Besser erreichbar" in English

Durch die neue Borders Railway ist die Region noch besser als bisher erreichbar.
The new Borders Railway makes the region more accessible than ever.
ParaCrawl v7.1
Seine Strände sind besser erreichbar mit genug parken und preiswerten Unterkünften.
Its beaches are a bit more approachable with ample parking and affordable accommodations.
ParaCrawl v7.1
Biofilme sind durch Phagen besser erreichbar als durch Antibiotika.
These biofilms are more accessible to phages than to antibiotics.
ParaCrawl v7.1
Mit Eröffnung der Kirnitzschtalbahn bis zum Lichtenhainer Wasserfall ist der Kuhstall seit 1898 noch besser erreichbar.
With the opening of the Kirnitzschtal Tramway to the Lichtenhain Waterfall in 1898 the Kuhstall has been even more accessible.
Wikipedia v1.0
Mit Eröffnung der Kirnitzschtalbahn zum Lichtenhainer Wasserfall ist der Kuhstall seit 1898 noch besser erreichbar.
With the opening of the Kirnitzschtal Tramway to the Lichtenhain Waterfall in 1898 the Kuhstall has been even more accessible.
WikiMatrix v1
Eine Intercity-Linie zwischen Tacoma und Everett wurde 1910 gebaut und machte die Farmen besser erreichbar.
An interurban rail line between Tacoma, Washington and Everett, Washington was built in 1910, allowing easier access to the farms from throughout the region.
WikiMatrix v1
Colt bietet ortsunabhängige Servicerufnummern in 13 europäischen Ländern, mit denen Ihr Unternehmen besser erreichbar wird.
Colt offers non-geographic Service Access Numbers across 13 European countries to make your business more accessible to your market.
ParaCrawl v7.1
Die hydraulische Brücke trägt einen wesentlichen Teil dazu bei, dass Turbinen besser erreichbar sind.
The hydraulic bridge makes a major contribution to ensuring that the wind turbines are more easily accessible.
ParaCrawl v7.1
Mit den neuen Verbindungen sind Destinationen in Großbritannien und Irland von Wien aus noch besser erreichbar.
These new connections will make destinations in Great Britain and Ireland even easier to reach from Vienna.
ParaCrawl v7.1
Es ermöglicht der Organisation, über Kommunikationswege besser erreichbar zu sein, und verbessert den Kundenservice.
It enables the organization to be more approachable via communication avenues and improves customer service.
ParaCrawl v7.1
Mit der neuen Strecke nach Rostock wird der nördliche Teil Deutschlands für Passagiere noch besser erreichbar.
The new route to Rostock makes it even easier for passengers to reach the northern part of Germany.
ParaCrawl v7.1
Die Grundfläche ist meist schräg, wodurch Pedale in der zweiten Reihe etwas besser erreichbar sind.
The base is usually sloping, which makes pedals in the second row a little easier to reach.
ParaCrawl v7.1
Auf der anderen Seite von El Jebha, auf der westlichen Seite, sind die Strände besser erreichbar und zeichnen sich durch etwas raue Oberfläche und grauen Sand aus.
On the other hand the beaches on the west side of El Jebha are more accessible and characterised by a somewhat rough surface and grey sand.
Wikipedia v1.0
Porthdinllaen liegt fast genauso weit westlich wie Holyhead, aber Holyhead war dank des Straßenbaus von Thomas Telford besser erreichbar.
Porthdinllaen was almost as far west as Holyhead, but Holyhead was more accessible, due to Thomas Telford's road developments.
Wikipedia v1.0
Um die Messe für die Besucher besser erreichbar und interaktiver zu machen, werden zahlreiche Führungen sowie Konferenzen organisiert, bei denen sich Künstler und Kunstliebhaber zu vielfältigen Themen, darunter die Vorteile und Schwierigkeiten des Künstlerstatus in Luxemburg, austauschen können.
To make the fair more accessible and interactive for the public, many guided tours will be arranged, as well as talks at which artists and art-lovers will be able to discuss about a wide range of subjects, including the advantages and difficulties involved in being an artist in the Grand Duchy.
ELRA-W0201 v1
Angesichts dieser Fragen und ihrer vielseitigen Auswirkungen bedarf es einer gemeinsamen Anstrengung, um die Suche nach innovativen und ehrgeizigen Lösungen für den Nahverkehr zu stimulieren, damit unsere Städte sauberer und besser erreichbar werden und der Verkehr in ihnen frei fließen kann.
In order to address these issues, which have many and varied implications, a joint effort will make it possible to encourage the search for innovative and ambitious urban transport solutions with a view to arriving at a situation where towns and cities are less polluted and more accessible and where traffic within them flows more freely.
TildeMODEL v2018
Dementsprechend wurden einige Beratungsstellen, die zunächst in Grenznähe angesiedelt waren, in die Hauptstadt oder eine zentralere Region des betreffenden Mitgliedstaats verlegt, wo die Beratungsstelle vom ganzen Land aus besser erreichbar ist.
As a consequence, some of the centres that were formerly established near a land border have moved to the capital or to another central area from where a whole Member State can be well served.
TildeMODEL v2018
Sie stimme mit Herrn Olsson darüber überein, dass die Abgeordneten des Europaparlaments während ihrer Plenartagungen in Straßburg, wenn sie von ihrem gewöhnlichen "Unterstützungsnetz" abgeschnitten seien, besser erreichbar seien.
She also agrees with Mr Olsson about the greater accessibility of MEPs in Strasbourg during European Parliament Plenary Sessions, being away from their usual "support network".
TildeMODEL v2018
Der Kommission zufolge war die Maßnahme erforderlich, um Litauen auf dem Seeweg besser erreichbar zu machen und die regionale Entwicklung zu fördern, ohne die benachbarten Fährhäfen zu beeinträchtigen.
The Commission concluded that the measure was necessary in order to improve the accessibility of Lithuania by sea and boost regional development, while not compromising the functioning of the neighbouring ferry terminals.
TildeMODEL v2018
Der nach Süden verlängerte Kwinana Freeway wurde mit einem teilweisen Kleeblatt angeschlossen und auch die neue Centenary Avenue in Wilson erhielt einen Anschluss um das West Australian Institute of Technology besser erreichbar zu machen.
A parclo interchange was constructed at the newly extended Kwinana Freeway, and an intersection was constructed for the new Centenary Avenue in Wilson to improve access to the Western Australian Institute of Technology (WAIT), now called Curtin University.
WikiMatrix v1
Ein weiterer neuartiger Ansatz besteht darin, die Mitarbeiter, die für die Zusammenstellung der Statistiken zuständig sind, namendich und unter Angabe ihrer Telefonnummer aufzulisten, damit sie für die Medien besser erreichbar sind.
Today it is unveiling a new logo; it is adopting a friendlier pre sentation style for its statistical releases; and it is presenting a more human face to the public.
EUbookshop v2
Das Zentralteil 12, das über in Fig. 5 ebenfalls sichtbare Gelenke 15 mit den beiden Seitenteilen 10 verbunden ist, kann in der Linearführung 14 im Sinne des Pfeiles C (in Fahrtrichtung X) gezogen werden, wodurch der Tisch mit Vorteil in seiner Gebrauchsstellung in vergrößertem Abstand von der Rückenlehne 3 angeordnet werden kann und seine Tischfläche für die Fahrzeuginsassen besser erreichbar ist.
The center leaf 12, which is connected to the two side leafs 10 by joints 15, can be pulled within the linear guide 14 in the direction of arrow C (in the direction of motion X), whereby the table can preferably be arranged into its service position at a greater distance from the backrest 3, and its table area is more accessible to the vehicle occupants.
EuroPat v2
Sollte die zur Verfügung stehende Zeit bei noch höheren Motordrehzahlen auch hier nicht mehr ausreichen, so sind dennoch durch die wesentlich kürzere Ermittlungsdauer an die Erfordernisse besser angepaßte Werte erreichbar als bei bekannten Einrichtungen.
Should the time available at an even higher engine rpm no longer be adequate, then nevertheless because of the substantially shorter determination duration, values that can be better adapted to requirements than in known equipment are attainable.
EuroPat v2
Sollte die zur Verfügung stehende Zeit bei noch höheren Motordrehzahlen auch hier nicht mehr ausreichen, so sind dennoch durch die wesentlich kürzere Ermittlungsdauer an die Erfordernisse besser angepaßte Zündwinkel erreichbar als bei bekannten Steuergeräten.
Should the time available at an even higher engine rpm no longer be adequate, then nevertheless because of the substantially shorter determination duration, values that can be better adapted to requirements than in known equipment are attainable.
EuroPat v2
Die wichtigste Aufgabe besteht darin, den Städten zu helfen, für die weiteren Märkte in Europa und darüber hinaus besser erreichbar zu werden und ihre interne Mobilität zu erhöhen.
The key challenge is to help cities improve their accessibility to wider markets in Europe and beyond, and to increase their internal mobility.
EUbookshop v2

Related phrases