Translation of "Besser verständlich machen" in English

Und sich besser verständlich zu machen, erzählt Jesus ein Gleichnis.
And in order to explain himself better, Jesus tells a parable.
ParaCrawl v7.1
Das scheint sinnvoll und würde unsere Rechtsakte für die Öffentlichkeit viel besser verständlich machen.
That seems sensible and would make our acts much more comprehensible to the public.
Europarl v8
Um 1940 versuchte er, die nauruische Sprache für Europäer und Amerikaner besser verständlich zu machen.
In 1938, he tried to reform the Nauruan language by making it more understandable for Europeans and Americans.
Wikipedia v1.0
Anhand dieser bekannten Schaltungsanordnung lassen sich die Unterschiede und Vorteile der Erfindung besser verständlich machen.
The differences and advantages of the invention can be made more distinct by reference to this known circuit arrangement.
EuroPat v2
I. LANGER versucht, den Begriff der Metakommunikation durch ein Bild besser verständlich zu machen.
I. Langer used a picture to try to make the concept of metacommunication easier to understand.
ParaCrawl v7.1
Denkt darüber nach, wie man sich der Menschheit gegenüber besser verständlich machen könnte.
Ponder upon how to be more intelligible to humanity.
ParaCrawl v7.1
Der EQR dient als Übersetzungsinstrument, das hilft, nationale Qualifikationen europaweit besser verständlich zu machen.
The EQF serves as a translation instrument which helps to make national qualifications more comprehensible across Europe.
ParaCrawl v7.1
Auf der anderen Seite haben wir seit dem Vertrag von Lissabon Fachminister, die in ihren Mitgliedstaaten über ausreichende Ressourcen verfügen, über eigenes Fachpersonal, über Kabinette und entsprechende finanzielle Mittel, die sie einsetzen könnten, um den Bürgerinnen und Bürgern die Europapolitik besser verständlich zu machen.
On the other hand, since the Treaty of Lisbon, we have had ministers with specific remits who have sufficient resources in their Member States, their own specialist personnel, cabinets and financial resources, which they could have used to help explain European policy more clearly to our citizens.
Europarl v8
Darum müssen wir besser verständlich machen, was europäische Einigung heute ist und auch was sie nicht ist, was europäische Einigung nicht zu sein braucht und vor allen Dingen, wozu wir europäische Einigung immer noch brauchen.
That is why we must make it clearer what European unification is today and also what it is not, what European unification need not be and, above all, why we still need European unification.
Europarl v8
Ich halte es für wichtig, daß wir in einer Frage, bei der es so grundlegend um Demokratie geht, uns besser verständlich machen können über das, worüber wir reden, welche Gesellschaft wir zu schaffen versuchen.
I believe that it is important that we, on a question which is so fundamentally to do with democracy, are more successful in publicising what we are talking about, the society which we are trying to build.
Europarl v8
Um mich besser verständlich zu machen, greife ich als Beispiel den Änderungsantrag 5 heraus, der die Kriterien für die Erstellung der Liste von Ländern betrifft, für die eine Visumpflicht vorgeschrieben werden soll.
I can explain this better by taking as an example Amendment No 5 concerning the criteria for determining which countries will be subject to the visa requirement.
Europarl v8
Zum Abschluss: Die Diagnose und die in diesem Bericht gewiesenen Wege eröffnen günstige Perspektiven, damit die gemeinsame Arbeit, die wir im Konvent leisten werden, dieses neue Europa demokratischer und besser verständlich machen kann und es uns allen, den europäischen Bürgern, näher bringt.
To conclude, the assessment and the ways forward indicated in this report offer good prospects for the joint work that we will be undertaking in the Convention being able to make this new Europe more democratic, easier to understand and closer to all European citizens.
Europarl v8
Die Regierungen der Mitgliedstaaten haben die Aufgabe, ihren Bürgern die Dringlichkeit der Umsetzung dieser Partnerschaft für Arbeitsplätze und Wachstum besser verständlich zu machen.
The governments of the Member States have the task of better explaining the urgency of implementing this partnership for growth and jobs to their citizens.
Europarl v8
Ich danke Ihnen für Ihre Anregungen und Herrn Markov für seinen ausgezeichneten Bericht, der es ermöglicht, die vorgeschlagenen Leitlinien zu verbessern und besser verständlich zu machen, die wir nunmehr nach der Beschlussfassung Ihres Hauses schnellstmöglich umsetzen wollen.
Thank you for your suggestions. Thank you, Mr Markov, for an excellent report which allows us to improve and gives a better understanding of the guidelines which have been proposed to you and which we are now ready to implement, as quickly as possible, following Parliament's vote.
Europarl v8
Herr Präsident, gestatten Sie mir, dass ich Französisch spreche, um mich besser verständlich zu machen.
Mr President, I would like to speak in French, if I may, so that I can make myself understood more easily.
Europarl v8
Die im Jahr 2001 verabschiedeten Verhaltensnormen sind eine überarbeitete und aktualisierte Fassung des 1954 vom Beratenden Ausschuss für den internationalen öffentlichen Dienst herausgegebenen Berichts über Verhaltensnormen im internationalen öffentlichen Dienst und sollen den Bediensteten und den Leitern der Organisationen die sich aus der Charta und dem Personalstatut und der Personalordnung ergebenden Verhaltensregeln für das Personal besser verständlich machen.
The standards of conduct adopted in 2001 revised and updated the 1954 report of the International Civil Service Advisory Board entitled Standards of Conduct in the International Civil Service in order to assist staff members and executive heads of the organizations to understand better the obligations placed on staff conduct by the Charter and the Staff Regulations and Rules.
MultiUN v1
Sein Auftrag ist es Besuchern, Forschern und Nachkommen der "United States Colored Troops" die Geschichte um das Ringen um die Freiheit besser verständlich zu machen.
The museum enables visitors, researchers, and descendants of the United States Colored Troops to better understand their stories.
Wikipedia v1.0
Aus Sicht der Kommission sind diese Direktkontakte mit nationalen Parlamentariern unentbehrlich, um die Unionspolitik besser verständlich zu machen und um Unterstützung zu werben.
From the Commission’s viewpoint, these direct contacts with national parliamentarians are invaluable for fostering a better understanding of and support for the Union’s policies.
TildeMODEL v2018
Das Ziel ist es, eine gemeinsame Vision und ein gemeinsames Bekenntnis zur Zusammenarbeit bei der Verbesserung der Qualität und Relevanz des Kompetenzerwerbs zu erreichen, um mit den sich rasch verändernden Kompetenzanforderungen des Arbeitsmarktes Schritt halten zu können, jeden mit einem Mindestmaß an Grundfertigkeiten auszustatten und Qualifikationen besser verständlich zu machen, um die Mobilität für Arbeitskräfte und Lernende in der EU zu vereinfachen.
The goal is to reach shared vision and commitment to work together on improving the quality and relevance of skills formation in order to keep step with the rapidly changing skills requirements of the labour market, equip everyone with a minimum set of basic skills and make qualifications easier to understand, helping workers and learners to move around more easily within the EU.
TildeMODEL v2018
Die Durchsetzung sollte nicht in erster Linie dazu dienen, eine möglichst hohe Zahl von Verstößen festzustellen, sondern dazu, das System besser verständlich zu machen und die Zahl der Nutzer, die die Bestimmungen einhalten, zu erhöhen.
Enforcement should not be based primarily on maximising the number of offenders apprehended, but on promoting understanding of the system to encourage user compliance with the system.
TildeMODEL v2018
Er weist darauf hin, dass das als "gold-plating" bezeichnete Vorgehen möglicherweise nur ein Versuch der Mitgliedstaaten ist, die EU-Rechtstexte besser verständlich zu machen, und somit in Wirklichkeit eine Ent- und nicht eine Belastung der Wirtschaft intendiert ist.
Indeed, the EESC notes that what is sometimes described as "gold-plating" might simply be an attempt by Member States to clarify EU texts, thereby saving a burden on business rather than imposing one.
TildeMODEL v2018
Er weist darauf hin, dass das als "Goldplating" bezeichnete Vorgehen möglicherweise nur ein Versuch der Mitgliedstaaten ist, die EU-Rechtstexte besser verständlich zu machen, und somit in Wirklichkeit eine Ent- und nicht eine Belastung der Wirtschaft intendiert ist.
Indeed, the EESC notes that what is sometimes described as "gold-plating" might simply be an attempt by Member States to clarify EU texts, thereby saving a burden on business rather than imposing one.
TildeMODEL v2018
Größere Transparenz würde das Verfahren für alle Parteien leichter zugänglich und besser verständlich machen und eine reibungslosere, schnellere Anwendung der Genehmigungen zum Inverkehrbringen ermöglichen.
Greater transparency would make the procedure more easily accessible and easier to understand for all interested parties and would facilitate an even smoother and more rapid handling of marketing authorisation applications.
TildeMODEL v2018
Wir müssen uns daher rechtzeitig auf diese neuen internationalen Gegebenheiten einstellen und den Bürgern unser Handeln besser verständlich machen.
So we must get to grips with the new international situation and make a better effort to explain it to public opinion in our countries.
TildeMODEL v2018
Die Beteiligung der Wirtschafts- und Sozialpartner an diesen Verfahren ist nicht nur in dem Sinne vorteilhaft, daß die Entscheidungsträger qualitative Analysen der Lage berücksichtigen können, zu deren Erstellung die Behörden gewöhnlich nicht in der Lage sind, sondern auch deshalb, weil die Vertreter der wirt­schaftlichen und sozialen Interessen den Mitgliedern ihrer Organisationen, die die überwältigende Mehrheit der Bevölkerung repräsentieren, den europäischen Integrationsprozeß in seinen vielfältigen Bestandteilen besser verständlich machen können.
The involvement of the socio-economic partners in these procedures is helpful not only because it offers the decision-making bodies a qualitative assessment that their services cannot usually provide; the representatives of the socio-economic interest groups are also better placed to explain the various facets of the European integration process to their members, who make up the vast majority of the population.
TildeMODEL v2018

Related phrases