Translation of "Besser wäre" in English

Es wäre besser gewesen, wenn diese Möglichkeit bestünde.
It would be better if that were the case.
Europarl v8
Besser wäre es, den Aufwand für kleinere Trägerraketen und Kleinsatelliten zu erhöhen.
It would be better to put more money into smaller carrier rockets - booster systems - and small-scale satellites.
Europarl v8
Es wäre besser, wenn die Abgeordnete ihre Anfrage der Kommission vorlegen würde.
It would be better if the honourable Member took that up with them.
Europarl v8
Eine schriftliche Beantwortung wäre besser, da wir sehr in Verzug sind.
A written answer would be preferable, since we are running very late.
Europarl v8
Es wäre besser, das Klonen in einer separaten Verordnung zu regeln.
It would be more appropriate to regulate cloning in a separate regulation.
Europarl v8
Allerdings finde ich, dass hier ein Handeln im Vorfeld besser gewesen wäre.
But it would, in my view, have been better to have done this before.
Europarl v8
Sie sagen, es wäre besser nicht im Euroraum zu sein.
They say that it is better to be outside the euro area.
Europarl v8
Besser wäre es, vom Recht aller auf bestmögliche medizinische Versorgung zu sprechen.
It would be better to talk about the right to receive care, the best care, for everybody.
Europarl v8
Ich glaube, es wäre besser, diese Angelegenheit auf Gemeinschaftsebene zu regeln.
I believe it would be appropriate to regulate this matter at Community level.
Europarl v8
Offshore-Oil hat seine Probleme, Offshore-Wind wäre besser.
Offshore oil has its problems; offshore wind would be better.
Europarl v8
Die Standardisierung wäre besser, aber die gegenseitige Anerkennung ist der einfachere Weg.
Standardisation would be better, but mutual recognition is the easier approach.
Europarl v8
Es wäre besser, es durch das Wort „kooperativ“ zu ersetzen.
It would be much better for it to be replaced by the word ‘cooperative’.
Europarl v8
Es wäre besser, wenn wir es anerkennen und Reaktionen darauf erarbeiten würden.
We would do better to recognise it and prepare responses to it.
Europarl v8
Es wäre besser, wenn es keine Ausnahmen vom Importverbot gäbe.
It would be better if there were no exceptions to the ban on imports.
Europarl v8
Viel besser wäre es aber, den Änderungsantrag insgesamt fallen zu lassen.
However, it would be a far better solution to drop the amendment entirely.
Europarl v8
Viel besser wäre ein schrittweiser Ansatz zur Verbesserung der Qualität.
It is much better to have a phased approach to improving standards.
Europarl v8
Besser wäre es, weniger auf Quantität als vielmehr auf Qualität zu setzen.
It is better to do one thing which is slightly inferior than to do a great deal of things which are downright inferior.
Europarl v8
Es wäre besser, alles abzublasen, solange noch Zeit ist.
It would be better to stop all this while we still have the chance.
Europarl v8
Es wäre besser, wenn Sie mit einer Stimme sprechen würden.
It would be better if you were to speak with one voice.
Europarl v8
Besser wäre es, gleichzeitig die NOx in Angriff zu nehmen.
It would be preferable to tackle NOx at the same time.
Europarl v8
Es wäre besser zu sagen, daß Blutflecken so lieblich wie Rosenblätter sind.
It were better to say that stains of blood are as lovely as rose-petals.
Salome v1
Es wäre besser wenn er selbst in den Spiegel schauen würde.
It would be better if he looked into the mirror.
GlobalVoices v2018q4
Wir können es Sinnfindung nennen, aber besser wäre vielleicht Sinngestaltung.
We call it "finding meaning," but we might better call it "forging meaning."
TED2020 v1
Es wäre besser für dich, wenn du mit ihm redest.
It would be better for you to speak to him.
Tatoeba v2021-03-10
Es wäre besser gewesen, wenn Sie nicht dahin gegangen wären.
It would have been better if you had not gone there.
Tatoeba v2021-03-10
Es wäre besser, wenn du mit dem Zug fahren würdest.
It would be better if you went by train.
Tatoeba v2021-03-10
Es wäre besser, du wärest nie geboren worden!
It would have been better if you'd never been born.
Tatoeba v2021-03-10
Es wäre besser, wenn wir nicht über Tom sprächen.
It would be better if we didn't speak of Tom.
Tatoeba v2021-03-10

Related phrases