Translation of "Bessere übersichtlichkeit" in English
Dies
soll
dem
Turnierleiter
eine
bessere
Übersichtlichkeit
gewährleisten.
This
should
give
an
improved
overview
for
the
tournament
manager.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
bessere
Übersichtlichkeit
sind
nur
die
Fig.
For
better
clarity
only
FIGS.
EuroPat v2
Die
obere
Gassacklage
ist
für
eine
bessere
Übersichtlichkeit
der
Darstellung
nicht
gesondert
dargestellt.
For
a
better
clarity
of
the
representation,
the
upper
gas
bag
layer
is
not
shown
separately.
EuroPat v2
Der
zweite
Effekt
von
Fließverbesserer
ist
eine
bessere
Übersichtlichkeit
für
unterwegs
.
The
second
effect
of
flow
improvers
is
better
clarity
on
the
move.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
für
eine
bessere
Übersichtlichkeit
und
Benutzerführung
gesorgt.
This
ensures
a
better
overview
and
user
guide.
ParaCrawl v7.1
Systemordner
und
geschützte
Dateien
werden
aus
Sicherheitsgründen
und
für
eine
bessere
Übersichtlichkeit
versteckt.
System
folders
and
protected
files
are
hidden
for
security
reasons
and
for
better
clarity.
ParaCrawl v7.1
Dies
spart
unter
anderem
Ladezeiten
und
sorgt
für
eine
bessere
Übersichtlichkeit
im
mobilen
Template.
Among
other
things,
this
saves
loading
times
and
provides
better
clarity
for
the
mobile
template.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
bessere
Übersichtlichkeit
der
Darstellung
sind
jedoch
nur
zwei
elektrische
Anschlusspunkte
92
gezeigt.
For
the
sake
of
better
clarity
in
the
illustration,
however,
only
two
electrical
connecting
points
92
are
shown.
EuroPat v2
Für
eine
bessere
Übersichtlichkeit
sind
nur
der
Geber
20
und
die
Sensoreinheiten
Sn
dargestellt.
For
better
clarity,
only
the
transducer
20
and
the
sensor
units
Sn
are
shown.
EuroPat v2
Für
eine
bessere
Übersichtlichkeit
sind
die
einzelnen
Komponenten
des
Miniaturspektrometers
8
voneinander
beabstandet
dargestellt.
For
better
clarity,
the
individual
components
of
the
miniature
spectrometer
8
are
illustrated
as
being
arranged
at
a
distance
from
one
another.
EuroPat v2
Die
einzelnen
Verbindungsleitungen
sind
der
bessere
Übersichtlichkeit
wegen
nicht
in
der
Figur
1
dargestellt.
The
individual
connection
lines
are
not
shown
in
FIG.
1
for
the
sake
of
better
clarity.
EuroPat v2
Was
stand
für
Sie
dabei
im
Vordergrund
–
die
Zeitersparnis
oder
die
bessere
Übersichtlichkeit?
What
was
the
main
factor
for
you
there
–
saving
time
or
being
better
organized?
CCAligned v1
Um
eine
bessere
Übersichtlichkeit
zu
erreichen
haben
wir
uns
für
den
Einsatz
einer
speziellen
Konsolidierungssoftware
entschieden.
To
achieve
greater
clarity,
we
decided
to
deploy
purpose-built
consolidation
software.
ParaCrawl v7.1
In
ihrem
aufgrund
des
obengenannten
zweiten
Mandats
vorgelegten
Bericht
[11]
vom
Juni
2012
empfahl
die
CEPT
der
Kommission,
im
Zuge
der
bevorstehenden
Änderung
des
Anhangs
der
Entscheidung
2006/771/EG
bestehende
und
zusätzliche
Harmonisierungsmaßnahmen
für
Geräte
mit
geringer
Sendeleistung
bzw.
geringer
Reichweite
im
169-MHz-Band
in
diesen
Anhang
aufzunehmen,
um
in
dem
harmonisierten
Frequenzbereich
(169,4-169,8125
MHz)
für
eine
bessere
Übersichtlichkeit
und
Transparenz
zu
sorgen.
In
its
June
2012
report
[11]
submitted
in
response
to
the
above
mentioned
second
mandate,
the
CEPT
advised
the
Commission
to
incorporate
existing
and
additional
harmonisation
measures
for
low
power/short-range
devices
in
the
169
MHz
band
in
the
forthcoming
amendment
of
the
Annex
to
Decision
2006/771/EC
to
provide
better
visibility
and
transparency
of
the
harmonised
frequency
range
(169,4-169,8125
MHz).
DGT v2019
Die
Packungsdichte
der
Anschlüsse
erhöht
sich
um
33
%,
wobei
gleichzeitig
eine
wesentlich
bessere
Übersichtlichkeit
und
mehr
Raum
für
das
Rangierfeld
gewonnen
werden.
The
packing
density
of
the
connections
is
increased
by
33%,
considerably
improved
clarity
and
more
space
for
the
distribution
panel
being
obtained
at
the
same
time.
EuroPat v2
Von
dieser
letzteren
werden
für
die
bessere
Übersichtlichkeit
die
Figuren
1,
2,
3,
4,
5/19
wiedergegeben.
FIGS.
1,
2,
3,
4
and
5
of
19
of
the
latter
request
are
shown
here
for
greater
clarity.
EuroPat v2
Dem
Wunsch
des
Kunden
beziehungsweise
der
Studenten
entsprechend,
sollte
die
neue
Webseite
größere
Übersichtlichkeit,
bessere
Strukturierung,
weniger
verschiedene
Menüs,
einfacheres
Design
und
leichtere
Bedienbarkeit
bieten.
The
new
website
needed
to
have
greater
clarity,
better
structure,
fewer
menus,
a
simpler
design
and
greater
ease
of
use
in
order
to
meet
the
needs
of
the
client
and
its
students.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
bessere
Transparenz
und
Übersichtlichkeit
zu
gewährleisten,
haben
wir
an
dieser
Stelle
die
Leistungserklärungen
der
Trocellen-Produkte
veröffentlicht.
In
order
to
offer
better
transparency
and
ease
of
consultation,
we
published
here
the
Declarations
of
Performance
of
Trocellen
products.
ParaCrawl v7.1
Um
die
noch
bessere
Übersichtlichkeit
des
Angebots
im
Jahr
2009
zu
gewährleisten,
mussten
alle
Anbieter
der
Urlaubshöfe
mit
Unterkunftsmöglichkeit
eine
neue
Kategorisierung
vornehmen.
To
ensure
even
greater
transparency
all
tourist
farms
with
accommodation
had
to
undergo
a
new
classification
in
2009.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
froh
und
stolz,
Euch
eine
runderneuerte
Homepage
für
Tales
of
Tamar
anbieten
zu
können,
komplett
überarbeitetes
Design,
neue
Graphiken,
bessere
Übersichtlichkeit
und
manche
„versteckte“
Überraschung,
wie
völlig
neue
Wallpaper.
We
are
happy
and
proud
to
offer
you
an
entirely
renewed
homepage
of
Tales
of
Tamar
including
a
completely
revised
design,
new
graphics,
better
lucidity
and
some
“hidden”
surprises
like
utterly
new
wallpapers.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
müssen
sich
die
Attribute
SlotEn
und
SlotIn
innerhalb
der
roten
Linie
befinden,
sie
sind
hier
nur
für
die
bessere
Übersichtlichkeit
verschoben
worden.
Of
course,
the
attributes
SlotEn
and
SlotIn
have
to
be
placed
within
the
red
line
having
only
been
shifted
for
better
clarity,
here.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
einerseits
eine
bessere
Übersichtlichkeit
über
die
Funktionalität
des
Steuerungsprogramms,
andererseits
lassen
sich
solche
Modelle
besser
wiederverwerten,
da
sie
aufgrund
des
höheren
Abstraktionsniveaus
allgemeineren
Charakter
haben
und
noch
nicht
auf
eine
konkrete
Weise
der
Implementierung
und/oder
der
Programmierung
festgelegt
sind.
On
the
one
hand,
this
allows
a
better
clarity
of
the
functionality
of
the
control
program,
while
on
the
other
hand,
such
models
can
be
reused
better
because
they
have
a
more
general
character
due
to
the
higher
level
of
abstraction
and
are
not
yet
defined
in
a
concrete
manner
of
implementation
and/or
programming.
EuroPat v2
Für
eine
höhere
Praktikabilität
sowie
für
eine
bessere
Übersichtlichkeit
werden
Einträge
und
Elemente,
die
einer
bestimmten
Ortschaft
(=
Großbuchstabe
in
den
Figuren
1
und
2)
oder
einer
bestimmten
Straßennummer
(=
arabische
Ziffer
in
den
Figuren
1
und
2)
zugeordnet
sind,
zusammengefaßt
und
hierarchisch
angezeigt,
so
wie
dies
anhand
Figur
2
veranschaulicht
ist.
For
greater
practicability
and
better
clarity,
entries
and
elements
which
are
associated
with
a
specific
town
(shown
in
capital
letters
in
FIGS.
1
and
2)
or
a
specific
street
number
(shown
in
Arabic
numerals
in
FIGS.
1
and
2)
may
be
combined
and
hierarchically
displayed,
as
illustrated
in
FIG.
2
.
EuroPat v2
Die
Kabeldurchführungsdichteinheit
30
weist
acht
separate,
unabhängig
voneinander
austauschbare
Dichtmodule
32,
32a
auf
(Figur
3,
auf
eine
doppelte
Bezeichnung
von
sich
wiederholenden
Bestandteilen
wurde
im
Wesentlichen
verzichtet,
um
eine
bessere
Übersichtlichkeit
zu
wahren.
The
cable
pass-through
sealing
unit
30
comprises
eight
separate
sealing
modules
32,
32
a,
which
are
exchangeable
independently
from
each
other
(FIG.
3;
a
double
denomination
of
re-appearing
components
has
been
substantially
dispensed
with
for
keeping
up
a
better
clarity.
EuroPat v2
Für
eine
bessere
Übersichtlichkeit
wurden
die
Bandstücke
2,
7a,
7b
im
oberen
Teil
der
Figur
etwas
gespreizt
dargestellt.
For
the
sake
of
clarity,
the
band-segments
2,
7
a,
7
b
in
the
upper
part
of
the
figure
are
depicted
more
spread
out.
EuroPat v2
Allerdings
ist
in
Figur
5
nur
einer
der
Gewindeabschnitte
und
Schnappnasen
dargestellt,
um
eine
bessere
Übersichtlichkeit
zu
gewährleisten.
However,
only
one
of
the
thread
segments
and
snap
projections
is
depicted
in
FIG.
5
to
ensure
better
clarity.
EuroPat v2