Translation of "Bessere formulierung" in English

Wenn Sie eine bessere Formulierung beisteuern können, wäre das klasse.
If you can include a new wording, all the better.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie dies jetzt in einer eMail erwähnen, können anschließend andere eine bessere Formulierung finden.
If you send a mail saying this, others can then come up with a better wording.
ParaCrawl v7.1
Die Europäische Union im allgemeinen und die Kommission im besonderen wären gut beraten, besondere Aufmerksamkeit der Rolle der Regionen in äußerster Randlage zu schenken, und dabei vor allem die zu diesen Regionen gehörenden französischen Departements in Übersee, um eine bessere Formulierung der wirtschaftlichen Entwicklungspolitik und natürlich eine bessere Beschaffung von Geldmitteln aus Fonds wie dem EFRE und dem EEF zu erreichen.
The European Union in general and the Commission in particular would be well advised to pay special attention to the role of the outermost regions and specifically the overseas departments thereof the better to structure its economic and development policies and of course the better to implement the funds such as the ERDF and the EDF.
Europarl v8
In Anbetracht der Reaktion verschiedener Länder der Europäischen Union hinsichtlich der Bekämpfung einer möglichen Pandemie des H1N1-Virus stimme ich darin überein, dass eine bessere Formulierung der Reaktionsverfahren nötig ist und dass diese auf den wissenschaftlichen Informationen, die in solchen Situationen zur Verfügung stehen, beruhen muss.
In the light of the reaction of several European Union countries with regard to combating a possible pandemic of the H1N1 virus, I agree that improvements are needed in the formulation of responses based on the scientific information available in this type of situation.
Europarl v8
Sie betreffen das Beschäftigungskapitel, das Sozialkapitel, eine bessere Formulierung im Hinblick auf Umwelt, öffentliche Gesundheit und Verbraucherschutz, die Ausweitung des Mitbestimmungsverfahrens und Verfahrensänderungen zu diesem Verfahren, die dieses Parlament wollte und gefordert hat.
They concern the employment chapter, the social chapter, better language on environment, public health and consumer protection, the extension of the co-decision procedure and the procedural changes to that procedure that this Parliament wanted and asked for.
Europarl v8
Die ALDE-Fraktion wird auch die Änderungsanträge der PPE-DE-Fraktion unterstützen, die eine bessere Formulierung vorschlagen und zu restriktive Begriffe – beispielsweise für menschenwürdige Arbeit – vermeiden.
The ALDE Group will also be supporting those amendments from the PPE-DE Group which offer improved wording and avoid overly restrictive definitions of, for instance, decent working benchmarks.
Europarl v8
Der Ausschuß unterstützt den Inhalt von Artikel 4 Absatz 2, wünscht hier aber eine bessere Formulierung, um deutlicher zu machen, daß Teile eines komplexen Erzeugnisses, die selbst nicht die Voraussetzungen der Neuheit und Eigenart erfüllen, von jeglichem Schutz ausgeschlossen sind.
The Committee endorses the content of Article 4(2), but suggests that the wording be improved to explain more clearly to all why protection is denied to the components of a complex product which does not in itself offer the new and individual character required.
TildeMODEL v2018
Die Kommission schlägt eine bessere Formulierung des Übergangszeitraums vor, den das Europäische Parlament in seiner Änderung 21 vorsieht.
The Commission proposes the better formulation of the transition period in amendment 21 by the European Parliament.
TildeMODEL v2018
Sie enthält eine Änderung der Rechtsgrundlage (zusätzliche Anführung von Artikel 100 a), eine bessere Formulierung der Erwägungs­gründe sowie die Hinzufügung von Artikel 2, in dem die Beschlußfassungsverfahren genauer festgelegt werden.
The proposal involves an alteration of the legal basis (addition of Article 100a), improved wording of the recitals in the preamble, and the addition of a new Article 2, which clearly defines decision-making procedures.
TildeMODEL v2018
Überwachung durch die Beobachtungsstelle im Wege der Erhebung, des Abgleichs, der Analyse und Verbreitung geeigneter Daten, die der EU einen besseren Überblick über die geographische Verteilung und das Vorkommen von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit verschaffen, bessere Formulierung der Strategien und der Methoden zur Gewährleistung von Vergleichbarkeit, Objektivität, Kohärenz und Verlässlichkeit dieser Daten auf Gemeinschaftsebene, und verstärkte Zusammenarbeit mit den nationalen universitären Forschungszentren, NRO und speziellen Interessengruppen / Zentren;
Monitoring by the EUMC through collection, collation, analysis and dissemination of appropriate data will provide the EU with a better overview of the location and occurrence of racism and xenophobia, better formulation of strategies and methods to improve the comparability, objectivity, consistency and reliability of data at Community level, and increased cooperation with the national university research centres, NGOs and specialist advocacy groups/centres.
EUbookshop v2
Die Herausforderung eines effektiveren Managements eine bessere Formulierung der Ziele der Europäischen Union durch die von der Kommission angenommenen Leitlinien für Strukturfondsinterventionen, auch wenn diese Leitlinien auf Bitte der Mitgliedstaaten hin weiterhin „Empfehlungen" sind, die in den Bestimmungen deutliche formulierte Ver pflichtung, die Partnerschaft auf den verschiedenen Stufen des Programmierungsprozesses zu stärken,
The challenge of more effective management a better formulation of Union priorities with the adoption by the Commission of guidelines for Structural Funds intervention, even if these guidelines remain 'indicative' at the request of the Member States;
EUbookshop v2
Darüber hinaus können Probleme, welche gemäß dem Stand der Technik hintangehalten durch den Einsatz vermehrungsfähiger Keime auf landwirtschaftlichen Rohprodukten entstanden sind, mit Sicherheit werden und überdies weisen Zusatzstoffe, welche nur isolierte Enzyme enthalten, sowohl eine bessere Eignung zur Formulierung für eine gezielte und kontrollierte Aktivierung, d.h. beispielsweise an einer bestimmten Stelle des Verdauungstrakts, als auch die Vermeidung von unerwünschtem, erhöhtem Substratverbrauch auf.
In addition, problems caused according the prior art on agricultural raw products by the use of reproducible germs will be safely avoided, and additives merely containing isolated enzymes will, moreover, provide an enhanced formulation aptitude for a selective and controlled activation, i.e., for instance, in a particular site of the digestive tract, as well as the avoidance of an undesired, elevated consumption of substrate.
EuroPat v2
Darüber hinaus können Probleme, welche gemäß dem Stand der Technik durch den Einsatz vermehrungsfähiger Keime auf landwirtschaftlichen Rohprodukten entstanden sind, mit Sicherheit hintangehalten werden und überdies weisen Zusatzstoffe, welche nur isolierte Enzyme enthalten, sowohl eine bessere Eignung zur Formulierung für eine gezielte und kontrollierte Aktivierung, d.h. beispielsweise an einer bestimmten Stelle des Verdauungstrakts, als auch die Vermeidung von unerwünschtem, erhöhtem Substratverbrauch auf.
In addition, problems caused according the prior art on agricultural raw products by the use of reproducible germs will be safely avoided, and additives merely containing isolated enzymes will, moreover, provide an enhanced formulation aptitude for a selective and controlled activation, i.e., for instance, in a particular site of the digestive tract, as well as the avoidance of an undesired, elevated consumption of substrate.
EuroPat v2
Diese Stoffe können auch die mögliche Kristallisation positiv beeinflussen sowie eine bessere Benetzung der Formulierung und eine schnellere Auflösung herbeiführen.
These substances can also positively influence the possible crystallization and bring about better wetting of the formulation and faster dissolution.
EuroPat v2
Diese Ausführungsform führt zu besserer Hautausbildung, erhöhter Offenzelligkeit und ermöglicht einen größeren Spielraum bei der Einstellung des NCO/OH-Index und somit bessere Verarbeitbarkeit der Formulierung.
This embodiment leads to better skin formation, a greater open-cell character and allows more scope for adjusting the NCO/OH index and hence better processability of the formulation.
EuroPat v2
Dennoch sollen Sie wissen, dass nicht jeder einzelne des Steroid – Stacks den gleichen Effekt geben, und es gibt den Steroid – Stacks, die weit bessere Formulierung hat im Vergleich zu den anderen und vielleicht auch, was man als die besten anabole Steroide glauben könnte durch verschiedene andere vermieden werden Menschen.
Yet, you ought to know that not every single of the steroid stacks give the same effect and there is the steroid stacks that has far better formulation compared to the other and also perhaps what you believe as the best anabolic steroid might be avoided by various other people.
ParaCrawl v7.1
Dabei darf uns folgende Einsicht nie verlassen: Da das sogenannte Programm der Bewegung in seinen Schlußzielen wohl unbedingt richtig ist, in der Formulierung jedoch Rücksicht auf psychologische Momente nehmen musste, kann im Laufe der Zeit sehr wohl die Überzeugung aufkommen, daß im einzelnen vielleicht bestimmte Leitsätze anders gefaßt werden, eine bessere Formulierung erhalten müßten.
In these matters we must never lose sight of the following: What we call the programme of the movement is absolutely right as far as its ultimate aims are concerned, but as regards the manner in which that programme is formulated certain psychologica1 considerations had to be taken into account. Hence, in the course of time, the opinion may well arise that certain principles should be expressed differently and might be better formulated.
ParaCrawl v7.1
Dennoch müssen Sie verstehen, dass nicht alle Steroid – Stacks die exakt gleiche Ergebnis liefern und es besteht auch die anabole Steroid – Stacks, die weit bessere Formulierung hat im Vergleich zu den anderen und auch wahrscheinlich das, was Sie glauben, als die beste anabole Steroide durch verhindert werden kann verschiedene andere Individuen.
However, you must know that not all the steroid stacks offer the same impact and there is the anabolic steroid stacks that has much far better formula than the various other and maybe just what you think as the very best steroid stacks could be prevented by other individuals.
ParaCrawl v7.1
Eine bessere Formulierung, die auch oral verabreicht werden kann, sollte rasch einen bedeutenden Marktanteil erreichen können", kommentiert Dr. Christian Stein, Geschäftsführer von Ascenion.
An improved, orally available formulation should rapidly capture a significant portion thereof," Christian Stein, CEO of Ascenion, comments.
ParaCrawl v7.1
Allerdings sollten Sie erkennen, dass nicht jeder einzelne des anabolen Steroids die gleiche Wirkung bieten und auch gibt es das anabole Steroid, das viel bessere Formulierung hat im Vergleich zu den verschiedenen anderen und vielleicht auch genau das, was Sie als ideale Steroid annehmen kann klar sein geblieben von von anderen Personen.
Yet, you ought to recognize that not all the steroid provide the very same effect and also there is the anabolic steroid stacks that has much better formulation than the various other and possibly exactly what you think as the very best steroid may be avoided by other individuals.
ParaCrawl v7.1

Related phrases