Translation of "Besserverdienende" in English

Dass Golf nur etwas für Besserverdienende sei, ist ein längst überholtes Klischee.
The idea that golf is only for the well-heeled has long been an outmoded cliché.
ParaCrawl v7.1
Besserverdienende müßten dann einen weitaus größeren Teil ihres Einkommens zur Finanzierung der Altersrente beisteuern.
This means that the higher paid will pay a much greater part of their income to the financing of the old age pensions.
EUbookshop v2
Wir begannen mit Continuum zu arbeiten, einer in Boston ansässigen Produktdesignfirma, um eine High-End-Variante, eine Variante für die entwickelte Welt, zu produzieren, die wir wahrscheinlich hauptsächlich in den USA und Europa vertreiben werden, jedoch an besserverdienende Käufer.
So we teamed up with Continuum, a local product design firm here in Boston to make the high-end version, the developed world version, that we'll probably sell primarily in the U.S. and Europe, but to higher-income buyers.
TED2020 v1
In der Regel werden diese Instrumente so eingesetzt, dass es zu schrittweisen Steuersenkungen für Geringverdiener kommt, während die Vergünstigungen für Besserverdienende allmählich abgebaut werden.
These instruments operate, in the sense that the tax reductions are normally phased in for low-income workers, and subsequently phased out for those with higher incomes.
TildeMODEL v2018
Zu den einnahmenseitigen Maßnahmen zählen die Schließung von Steuerlücken im Bereich der Mehrwertsteuer, die Besteuerung von Gewinnen aus der Umwidmung von Flächen sowie die Anhebung der Einkommensteuern für Besserverdienende und der Sozialbeiträge für bestimmte Gruppen.
On the revenue side, they include closing loopholes in VAT collection, taxing gains accrued due to rezoning of land, hikes in income tax for high-earners and rise in social contributions for certain groups.
TildeMODEL v2018
Die Tatsache, daß besserverdienende Arbeitnehmer von der Sozialversicherung relativ weniger zu erwarten haben, wird durch die Ergebnisse einer EUROSTAT-Studie bestätigt, die sich mit den Ersatzleistungsquoten für Versicherte beschäftigt, die das Doppelte des nationalen Durchschnittsverdiensts erzielen (Tabelle 8).
Confirmation that higher paid employees have lower expectations from social security is given by the results of the EUROSTAT study, looking at replacement rates for insured persons earning twice the average national wage (Table 8).
EUbookshop v2
Im Vergleich zum früheren Erziehungsgeld haben jetzt auch Besserverdienende Anspruch auf Leistungen und erhalten einen prozentualen Ausgleich für ihren Einkommensverlust.
Compared to the former Federal Family Allowance Act, people with a high income are now eligible for the benets and receive proportional income compensation.
EUbookshop v2
Worte wie: Sinneswandel, beziehungsweise, Vergissmeinnicht, schlaftrunken, Geistesblitz, Augenblick, Sehnsucht, Fürsprache, Zeitlupe, Fernweh, Habseligkeit, Kulturbeutel, Denkungsart, Wertarbeit, Sommerfrische, Reiseruf, Rennpappe, Papperlapapp, Laufpass, Augenstern, Dauerlauf, Sendeschluss, aber auch Dunkeldeutschland, Gewinnwarnung, Humankapital, Besserverdienende, Ausreisezentrum, Freisetzung tauchen jährlich in den Medien und an den Stammtischen auf und zeugen populär von Wandel und Entwicklung der deutschen Sprache, ihrem überaus reichen Wortschatz.
Words such as: change of mind, or, forget–me–not, brainwave that moment, longing, advocacy, slow motion, wanderlust, belongings, wash bags, thinking, quality work, holiday, Reiseruf, Rennpappe, Papperlapapp, jilted, Bright Eyes, continuous run, shutdown, but also Dunkeldeutschland, profit warning, human capital, high earners, leaving the center, release, appear annually in the media and in the pubs and show popularly the change and development of the German language, its very rich vocabulary.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wollen Banken oft lieber besserverdienende Kunden, als Leute die vielleicht am Rande der Gesellschaft leben.
Apart from that, banks often preferred higher earners than people who live at the margins of society.
ParaCrawl v7.1
Ein Bericht des Bundesamtes für Sport (Baspo) zeigt, dass Besserverdienende viel häufiger Ski fahren.
A reportexternal link from the Federal Office for Sport shows that higher earners are much more likely to ski.
ParaCrawl v7.1
Die Perspektive, dass sich bei attraktiven Spielen wie z.B. in den europäischen Vereinswettbewerben nur noch besserverdienende Fans den Stadionbesuch leisten können, ist im Hinblick auf die soziale Verantwortung des Fußballs nicht akzeptabel.
The thought that eventually only the better-off will be able to visit attractive games - such as the European club competitions - is not acceptable, not least in view of footballs's social responsibility.
ParaCrawl v7.1
Noch sind es hauptsächlich jüngere Personen unter 30 Jahren sowie besserverdienende Menschen mit einem monatlichen Haushaltsnettoeinkommen von mehr als 3.000 Euro, die per Smartphone online gehen und Produkte bestellen.
Most of these are young people under the age of 30 and higher earners with a monthly household income of over 3,000 euros, who use their smartphones to go online and order products.
ParaCrawl v7.1
Eine Fast Food Steuer würde vor allem NiedrigverdienerInnen treffen, weil diese von der Steuer im Vergleich zum Einkommen wesentlich mehr für Lebensmittel ausgeben wie besserverdienende Personen.
A Fast Food Tax would have a particular impact on people on low income, because those - compared to their income - spent a far higher percentage on food as people higher salaries.
ParaCrawl v7.1