Translation of "Bestände prüfen" in English
Aber
gestern
war
ich
im
Lager,
um
die
Bestände
zu
prüfen.
But
yesterday,
I
was
in
the
storeroom
to
audit
the
stock.
OpenSubtitles v2018
Die
EU
schlägt
vor,
dass
direkt
danach
eine
gemeinsame
Sitzung
der
Vorsitzenden
der
betroffenen
regionalen
Fischereimanagement-Organisationen
stattfinden
sollte,
um
die
Möglichkeit
der
Einführung
kompatibler
Bewirtschaftungsmaßnahmen
für
diese
Bestände
zu
prüfen.
Immediately
following
this,
the
EU
proposes
that
a
joint
meeting
of
Chairs
of
concerned
RFMOs
should
be
convened
to
examine
the
possibility
of
adopting
compatible
management
measures
for
these
stocks.
TildeMODEL v2018
Die
beginnende
Scheibenfrostschutzkampagne,
wird
in
den
nächsten
4-6
Wochen
die
Belastbarkeit
der
Bestände
prüfen.
Starting
production
campaigns
for
windscreen
antifreeze
will
be
testing
the
capacities
of
ethanol
during
the
next
4-6
weeks.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe
dieser
Informationen
lassen
sich
Defekte,
Lagen
und
Objekte
erkennen,
Formen
und
Maße
prüfen,
Oberflächen
inspizieren,
Formbeschaffenheiten
messen,
Bestände
prüfen,
auswerten
und
mehr.
The
information
is
then
used
to
detect
defects,
control
layers
and
objects,
inspect
shapes
and
sizes,
examine
surfaces,
assess
the
condition
of
objects,
check
and
evaluate
inventories,
and
more.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
man
den
Bestand
prüfen?
How
to
check
stock
CCAligned v1
Vor
Anwendung
auf
Kunststoffen
und
Lackierungen
Beständigkeit
prüfen.
Check
resistance
of
plastics
and
paintwork
before
using.
ParaCrawl v7.1
Vor
der
Anwendung
auf
Kunststoffen
und
Lackierungen
Beständigkeit
prüfen.
Check
resistance
of
plastics
and
paintwork
before
using.
ParaCrawl v7.1
Modeschmuck
und
weiche
Steine
vorher
auf
Beständigkeit
prüfen.
Check
costume
jewellery
and
soft
stones
beforehand
for
stability.
ParaCrawl v7.1
Eloxierte
Aluminiumoberflächen
sind
auf
Beständigkeit
zu
prüfen.
Anodised
aluminum
surfaces
should
be
tested
for
durability.
ParaCrawl v7.1
Man
muss
den
Bestand
prüfen.
You
gotta
check
the
stock.
OpenSubtitles v2018
Die
Rolle
der
Kommission
bestand
darin
zu
prüfen,
ob
die
deutsche
Beihilfe
mit
den
verschiedenen
anderen
Bestimmungen
der
genannten
Verordnung
sowie
mit
der
Verordnung
2921/95
vereinbar
ist.
The
role
of
the
Commission
was
to
verify
compatibility
of
the
German
aid
with
the
various
other
provisions
of
that
regulation,
and
with
regulation
2921/95.
TildeMODEL v2018
Ein
weiteres
Ziel
bestand
darin,
zu
prüfen,
welche
externen
Einflussfaktoren
sich
am
stärksten
auf
die
Ausbildungsentwicklung
auswirken,
und
mögliche
Veränderungen
vorzuschlagen.
Another
objective
was
to
consider
the
most
important
external
influence
on
training
development,
and
to
suggest
possible
changes.
EUbookshop v2
Das
Treffen
ist
für
alle
Arten
von
Unternehmen
konzipiert,
die
die
Möglichkeit
der
Einleitung
oder
die
Konsolidierung
in
Marokko
eine
Aktivität
mit
einem
gewissen
Grad
an
Beständigkeit
prüfen,
Sie,
dass
Sie
auf
der
Suche
Formeln
orientierte
Investitionen
und
Zusammenarbeit
von
Unternehmen.
The
meeting
is
designed
for
all
kinds
of
companies
that
consider
the
possibility
of
starting
or
consolidating
in
Morocco
an
activity
with
a
certain
degree
of
permanence,
you
looking
for
that
you
formulas
oriented
investment
and
business
cooperation.
CCAligned v1
Münzgewichtkästen
wurden
ab
dem
Mittelalter
benutzt,
um
das
Gewicht
und
folglich
auch
den
Wert
von
Münzen,
die
aus
Edelmetall
bestanden,
zu
prüfen.
Coin-weight
boxes
were
used
from
the
Middle
Ages
to
check
the
weight
and
therefore
the
value
of
coins
made
of
precious
metal.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
über
Plug-ins
verfügen,
die
den
Validierungstest
nicht
bestanden
haben,
prüfen
Sie
auf
der
Website
des
Herstellers,
ob
es
aktualisierte
Versionen
gibt.
If
you
have
any
plug-ins
that
do
not
pass
the
validation
test,
check
the
manufacturer
website
for
updated
versions.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
für
Sie
kein
Anspruch
auf
Inlands-BAföG
bestand,
sollten
Sie
prüfen,
ob
Ihr
Auslandssemester
gefördert
werden
kann.
Even
though
you
might
not
have
been
entitled
to
claim
BaföG
domestically,
you
should
check
eligibility
for
your
semester
abroad.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Da
jede
Beständigkeit
von
der
Konzentration
und
Temperatur
abhängig
ist,
ist
es
ratsam,
die
Schutzhandschuhe
jeweils
auf
die
für
den
gewünschten
Einsatzzweck
erforderliche
Beständigkeit
zu
prüfen.
Note:
As
the
resistance
always
depends
on
the
concentration
and
temperature
it
is
advisable
to
test
the
protective
gloves
with
respect
to
the
intended
purpose.
ParaCrawl v7.1
Ein
Verkäufer
kann
die
Verkaufsstelle
im
gesamten
Geschäft
direkt
zum
Kunden
verschieben
und
auch
den
Bestand
in
Echtzeit
prüfen.
And
salespeople
can
bring
the
point
of
sale
right
to
the
customer,
anywhere
in
the
store,
and
even
check
inventory
in
real
time.
ParaCrawl v7.1
Beachten
Sie,
dass
Sie
direkt
nach
Zürich
gehen
und
Ihren
Bestand
prüfen
können,
ihn
entweder
an
sich
nehmen
oder
Hauszustellung
verlangen
können.
Take
note
that
you
may
go
directly
to
Zurich
to
verify
your
stock,
and
either
take
possession
or
request
home
delivery
of
it.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
den
Artikel
trotzdem
in
den
Warenkorb
legen,
und
wir
werden
unseren
Bestand
im
Einzelfall
prüfen.
You
can
still
add
the
item
to
the
cart,
and
we
will
check
our
inventory
in
a
particular
case.
ParaCrawl v7.1