Translation of "Bestückungsseite" in English

Aber auch auf der Bestückungsseite kann eine isolierende Deckschicht angebracht werden.
In addition, an insulating cover layer can also be applied to the component side.
EuroPat v2
Die Falzränder sollten ungefähr rechtwinklig nach der Bestückungsseite hin abgewinkelt sein.
The folding edges should be bent roughly at right angles towards the component side.
EuroPat v2
Bild links: Sicht von der Bestückungsseite (die Leiterbahnen schimmern durch).
Picture left: mounting side view (conductors are shining through)
ParaCrawl v7.1
Solche Bauteile werden üblicherweise auf einer Bestückungsseite einer Leiterplatte angeordnet.
Such components are normally arranged on the assembled side of a printed circuit board.
EuroPat v2
Auf der Bestückungsseite 11 befinden sich weitere nicht dargestellte elektrische und elektronische Schaltungsteile.
Other electric and electronic circuit elements, not shown, are located on the mounting side 11 .
EuroPat v2
Die Leiterplatte ist mit Leiterbahnen versehen und besitzt eine Bestückungsseite.
The printed circuit board is provided with conducting paths and has a placement side.
EuroPat v2
Die Bestückungsseite des Decoders zeigt nach unten.
The component side of the decoder shows down.
ParaCrawl v7.1
Die Bestückungsseite 15 ist von der Bearbeitungsseite 16 durch eine gedachte Trennlinie 23 getrennt.
The mounting side 15 is separated from the processing side 16 by an imaginary parting line 23.
EuroPat v2
Auf dieser Bestückungsseite ragen sowohl die Enden der Kontaktstifte 12 als auch die Anschlußdrähte 141 hervor.
On this loading side, both the ends of the contact pins 12 and the connecting wires 141 protrude.
EuroPat v2
Figur 9 zeigt eine schematische Draufsicht auf eine Bestückungsseite 102 der Detektorplatine 100 nach Figur 8 .
FIG. 9 shows a schematic plan view of a component side 102 of the detector printed circuit board 100 according to FIG. 8 .
EuroPat v2
L4* auf der Bestückungsseite dort einlöten, vorher die L4b Wicklung angeschlossen war.
Insert L4* at the same place, onto the PCB component side where the L4b winding was connected before.
ParaCrawl v7.1
Hierbei werden stehbolzenartige Befestigungselemente 40 in den Befestigungslöchern 44 an der Bestückungsseite 16 zum Beispiel durch Einschrauben fest verankert.
In this case stud-like elements 40 are firmly anchored in the mount holes 44 on the component mounting side 16, for example by being screwed thereinto.
EuroPat v2
Die Zwischenplatte 2 besitzt in Höhenrichtung 10 durchgehende Zwischenkanäle 17 gleicher Anzahl wie die Anschlußkanäle 14, mit denen sie einerseits an der Bestückungsseite 16 kommunizieren.
The intermediate plate 2 has a number of intermediate ducts 17, extending through it in the vertical direction 10, the number thereof being equal to the number of terminal ducts 14, with which they are in communication at the component mounting side 16.
EuroPat v2
Die Werkzeugmaschine 10, die von einer nicht dargestellten Spritzschutzkabine umgeben ist, ist durch den Drehtisch 14 in eine Bearbeitungsseite 44 und in eine Bestückungsseite 46 aufgeteilt, die durch eine durch die Mittes des Drehtisches verlaufende Trennlinie 42 voneinander getrennt sind (Fig.
The machine tool 10, which is surrounded by a splash protection booth (not depicted), is divided by the turntable 14 into a machining side 44 and a placement side 46, which are separated from one another by a separation line 42 running through the center of the turntable (FIG.
EuroPat v2
Diese isolierende Deckschicht muß auf den Leiterbahnen bzw. auf der Bestückungsseite gut haften und muß eine gute elektrische Isolierung darstellen.
This insulating cover layer must adhere firmly to the conductors or to the component side and must afford effective electrical insulation.
EuroPat v2
Diese Umrandung 14 schützt die dünnen Leiterbahnen sowohl auf der Löt- als auch auf der Bestückungsseite, indem sie einen Teil der unerwünschten Wärmeenergie abführt.
This border 14 protects the thin conductor tracks both at the solder side and also at the assembly side in that it withdraws a portion of the undesired thermal energy.
EuroPat v2
Bei einem Dreh- oder Schiebepotentiometer (Stufenschalter) und einem Verfahren zu seiner Herstellung wird vorgeschlagen, auf einer Leiterplatte unmittelbar aus Drahtbrücken bestehende Längskontakte anzuordnen, die vom Schleifer eines das Betätigungselement des Schalters oder Dreh- oder Schiebepotentiometers bildenden Stellglieds bei dessen Verdrehung oder Verschiebung überstrichen werden, wobei die Längskontakt-Drahtbrükken auf der Bestückungsseite der Leiterplatte gegeneinander isoliert und mit mindestens einem Ende bis zur Leiterbahnenseite durchgeführt und dort elektrisch verbunden und mechanisch arretiert sind, vorzugsweise durch Tauchlötung.
In a potentiometer selector switch, it is proposed to arrange on a circuit board, in indirect arrangement, longitudinal contacts consisting of wire bridges which are swept by the wiper of a regulating element forming the actuating element of the switch when the wiper is rotated or displaced. The wire bridges forming the longitudinal contacts are insulated from each other on one side of the circuit board and at least one end of each of the bridges passes through the board to the conductor side where it is connected electrically and fixed mechanically, preferably by dip soldering.
EuroPat v2
Die Kontaktleiste ist auf der von den Anschlußsteckern 39 abgekehrten Bestückungsseite der Platine 37 angeordnet, die auch die Leistungselektronik mit Kühlkörper 36 trägt.
The multipoint connector is arranged on the component-mounting side of the printed circuit board 37, said side facing away from the connecting plugs 39 and also being fitted with the electronic power system with cooling element 36.
EuroPat v2
Sowohl auf der Bestückungsseite 38 als auch auf der Bearbeitungsseite 39 ist jeweils eine Vorrichtung 16 bzw. 16' angeordnet.
A respective fixture 16, 16 ? is arranged both on loading side 38 and on machining side 39 .
EuroPat v2
Wenn der Werkstücktisch 18 um seine bei 57 angedeutete Hochachse verschwenkt werden soll, um Bestückungsseite 38 und Bearbeitungsseite 39 zu vertauschen, wird er zunächst in Richtung eines Pfeiles 58 angehoben, um entsprechende Stirnverzahnungen außer Eingriff zu bringen.
When workpiece table 18 is to be pivoted about its vertical axis (indicated at 57) in order to transpose loading side 38 and machining side 39, it is first raised in the direction of an arrow 58 in order to bring corresponding serration sets out of engagement.
EuroPat v2
Auch bei dieser Werkzeugmaschine treten die oben erwähnten Nachteile im Zusammenhang mit den entstehenden Spänen auf, die sich auf dem Werkstücktisch ansammeln und dort auch durch sehr großen Kühlmitteleinsatz nicht vollständig entfernt werden können, so daß eine Nachreinigung von Hand erforderlich ist, was immer dann vorgenommen wird, wenn auf der Bestückungsseite ein bearbeitetes Werkstück gegen ein noch zu bearbeitendes Werkstück ausgetauscht wird.
With this machine tool as well, the aforementioned disadvantages occur in connection with the chips that are produced, which collect on the workpiece table and cannot be completely removed therefrom even by a very large coolant flow; finish-cleaning by hand is therefore necessary, this being performed whenever a machined workpiece is replaced, on the loading side, with a workpiece that has yet to be machined.
EuroPat v2