Translation of "Bestandserhöhung" in English
Zudem
konnte
die
Bestandserhöhung
aus
den
unterjährigen
Auslieferungsverzögerungen
noch
nicht
vollumfänglich
reduziert
werden.
Furthermore,
the
temporary
increase
in
inventories,
due
to
delivery
delays
was
not
fully
reduced.
ParaCrawl v7.1
Die
Analysten
hatten
eine
Bestandserhöhung
um
0,3
Mio.
Barrel
prognostiziert.
The
analysts
had
prognosticated
an
inventory
increase
around
0,3
millions
barrels.
ParaCrawl v7.1
Zudem
konnte
die
Bestandserhöhung
aus
den
unterjährigen
Auslieferungsverzögerungen
nicht
vollumfänglich
reduziert
werden.
Furthermore,
the
temporary
increase
in
inventories,
due
to
delivery
delays
was
not
fully
reduced.
ParaCrawl v7.1
Was
die
vorgeschlagenen
Maßnahmen
für
Seehecht
betrifft,
so
kann
es
sein,
dass
eine
Lockerung
der
Ziele
und
der
erwarteten
prozentualen
Bestandserhöhung
ins
Auge
gefasst
wird,
sofern
neue
wissenschaftliche
Erkenntnisse
dafür
sprechen.
On
the
measure
proposed
for
hake,
new
scientific
evidence
may
allow
a
relaxation
in
the
targets
and
the
percentage
stock
increase
expected.
Europarl v8
Der
Inlandsmarkt
wird
fast
ausschließlich
von
der
inländischen
Erzeugung
gedeckt,
von
der
je
nach
dem
Grad
der
Selbstversorgung
ein
erheblicher
Teil
exportiert
und
bei
"unausgeglichener"
Marktsituation
(=
Überproduktion)
auch
(über
Jahre
hinweg)
zur
Bestandserhöhung
führt.
The
domestic
market
is
almost
exclusively
supplied
from
domestic
production,
a
considerable
part
of
which
is
exported
depending
on
the
degree
of
selfsufficiency
and
in
"unbalanced"
market
conditions
(i.e.
at
times
of
overproduction),
surplus
production
also
added
to
stocks
even
over
years.
EUbookshop v2
Bei
dem
Grad
der
Selbstversorgung
ist
nichts
darüber
ausgesagt,
wieweit
Inlandserzeugnisse
zum
Inland
verbrauch
beitragen
und
welcher
Teil
der
Ausfuhr
und
der
Bestandserhöhung
dient.
The
degree
of
selfsufficiency
alone
says
nothing
about
the
extent
to
which
domestic
products
supply
domestic
consumption,
and
how
far
they
go
to
exports
and
to
increases
of
stocks.
EUbookshop v2
Weiterhin
ist
dieser
Weg
nicht
geeignet
um
die
„bottle-necks“
zu
beseitigen,
da
weiteres
Wachstum
mit
proportionaler
Bestandserhöhung
abgefangen
werden
muss
und
somit
zur
Reduzierung
des
bilanzierten
Ergebnisses
führt.
In
a
consequence
this
method
is
not
appropriate
to
eliminate
the
„bottle-necks“,
because
subsequent
growth
will
go
along
with
proportional
iinventory
increase
and
by
that
will
lead
to
reduction
of
the
balanced
result.
ParaCrawl v7.1
Von
Bestandserhöhung
und
-minderung
über
Waschzyklen
und
Sonderbehandlung
bis
hin
zur
Reklamation
können
Daten
online
eingepflegt
und
bearbeitet
werden.
Of
inventory
increase
and
-
reduction
over
wash
cycles
and
special
treatment
up
to
the
complaint
can
be
in-maintained
and
worked
on
data
on-line.
ParaCrawl v7.1
Die
starke
Bestandserhöhung
gegenüber
Dezember
1995
(+900
000
Stück)
sollte
jedoch
nicht
überraschen,
denn
sie
stellt
in
diesem
Land,
wo
die
extensive
Fleischerzeugung
einen
starken
Weideabtrieb
im
Herbst
bedingt,
eine
Konstante
dar.
In
Griechenland
ist
die
Situation
umgekehrt.
The
sharp
increase
in
numbers
in
relation
to
December
1995
(+900.000
head
of
cattle)
should
not
come
as
a
surprise,
since
this
is
a
regular
feature
in
this
country
where
extensive
meat
production
means
that
large
numbers
of
animals
are
removed
from
pasture
in
the
autumn.
EUbookshop v2