Translation of "Bestandsflotte" in English

Insgesamt entspricht dies einem Kapazitätszuwachs von gut 20 Prozent der Bestandsflotte.
In total, this is equivalent to a capacity gain of a good 20 per cent of the existing fleet.
ParaCrawl v7.1
Die Lufthansa Group rüstet auch Flugzeuge ihrer Bestandsflotte mit geräuschreduzierenden Techniken nach.
The Lufthansa Group is also retrofitting older aircraft in its fleet with noise-reducing technologies.
ParaCrawl v7.1
Doch geben die BG Verkehr-Verantwortlichen zu bedenken, dass auch die Bestandsflotte sicherer gemacht werden muss.
But the BG Verkehr people in charge point out that the existing fleets must also be made safer.
ParaCrawl v7.1
Die Lufthansa Group setzt sich kontinuierlich dafür ein, die Lärmemissionen des Fliegens deutlich zu reduzieren, indem sie bei neuen Flugzeugen und ihren Triebwerken auf modernste Technologie setzt und ihre Bestandsflotte zugleich immer weiter optimiert.
As part of its ongoing commitment to significantly reduce aircraft noise, the Lufthansa Group invests in state-of-the-art technology for its new aircraft and their engines and at the same time continues to optimize its existing fleet.
ParaCrawl v7.1
Die 85-Dezibel-Lärmkontur einer startenden A320neo ist nur halb so groß wie die vergleichbare Kontur einer A320 der Bestandsflotte und leistet damit einen wesentlichen Beitrag zum aktiven Schallschutz.
The 85 decibel noise contour of a starting A320neo is only half that of an A320 in the existing fleet, thus making a significant contribution to active noise protection.Â
ParaCrawl v7.1
Stadler wird bis 2017 weitere acht 7-teilige Straßenbahnen des Typs Variobahn nach Bergen liefern sowie die Bestandsflotte von 20 Fahrzeugen von 5- auf 7-Teiler verlängern.
By 2017, Stadler will deliver a further eight seven-carriage Variobahn trams to Bergen and extend the existing fleet of 20 vehicles from five to seven carriages.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt sollen 157 Flugzeuge der Bestandsflotte das neue Bauteil erhalten, sodass mit den erwarteten Neuauslieferungen insgesamt über 200 Flugzeuge leiser werden.
A total of 157 aircraft in the existing fleet will receive the new component, so that more than 200 aircraft in total, including the new deliveries, will be quieter.
ParaCrawl v7.1
Nachdem im Herbst 2014 auch die Nachrüstbausätze herstellerseitig zur Verfügung standen, startete Lufthansa – wieder als erste Airline – mit der Umrüstung der Bestandsflotte.
When the refit kits became available from Airbus in fall 2014, Lufthansa – again as the first airline – star- ted updating its existing fleet.
ParaCrawl v7.1
Das Flugzeug weist im Vergleich zu einer A320 der Bestandsflotte eine um rund 50 Prozent reduzierte Lärmkontur auf.
In comparison with an A320 in the existing fleet, the A320neo features a noise footprint that is about 50 percent smaller.
ParaCrawl v7.1
Zudem ist die 85­Dezibel­ Lärmkontur einer startenden A320neo nur rund halb so groß wie die vergleichbare Kontur einer A320 der Bestandsflotte (siehe Seite 58, Balance 2016).
In addition, the 85-decibel noise footprint of an A320neo taking off is only about half as An overview of the Group airlines' fleet development: large as the comparable footprint of an A320 in the existing fleet (see page 58, Balance 2016).
ParaCrawl v7.1
Lärmreduzierende Technologien für die Bestandsflotte Lufthansa stellte Anfang 2014 als weltweit erste Airline einen mit schallreduzierenden Wirbelgeneratoren ausgestatteten Airbus A320 in Dienst und setzte damit einen Industriestandard (siehe Seite 59, Balance 2016).
Noise-reducing technologies for the existing fleet At the beginning of 2014, Lufthansa was the first airline worldwide to start operations with an Airbus A320 equipped with noise-reducing vortex generators, thus setting an industry standard (see page 59, Balance 2016).
ParaCrawl v7.1
Der ausgestellte ÖBB-Vectron erlaubt den Einsatz in neun Ländern, er kann in Mehrfachtraktion mit anderen ÖBB- Fahrzeugen betrieben und somit flexibel in die Bestandsflotte des Kunden integriert werden.
The exhibited ÖBB Vectron can be operated in nine countries and also used in multiple-unit operation with other ÖBB locomotives, enabling it to be flexibly integrated into the customer's existing fleet.
ParaCrawl v7.1
Durch die neue Triebwerkstechnologie ist die 85-Dezibel-Lärmkontur einer startenden A320neo nur rund halb so groß wie bei einem vergleichbaren Flugzeug der Bestandsflotte.
With the new engine technology, the 85-decibel noise footprint of a new A320neo is only about half the size as a comparable aircraft of the existing fleet.
ParaCrawl v7.1
Dieses Ziel fußt auf zwei Säulen: der Lärmsanierung, also dem Bau von Lärmschutzwänden und der Ausstattung von Wohnungen mit Schallschutzfenstern, an bestehenden Schienenwegen einerseits und der Umrüstung der Bestandsflotte auf leise Bremssohlen sowie der Beschaffung von leisen neuen Wagen andererseits.
This target builds on two pillars: firstly, noise remediation through building noise protection walls and fitting homes with soundproofed windows on existing rail lines, and secondly, conversion of the existing fleet to quiet brake shoes and procuring quiet new freight cars.
ParaCrawl v7.1
Die 85-Dezibel-Lärmkontur einer startenden A320neo ist sogar nur halb so groß wie die vergleichbare Kontur einer A320 der Bestandsflotte.
The 85-decibel noise contour of a new A320neo is only half as great as the comparable contour of an A320 from the existing fleet.
ParaCrawl v7.1
Nur diese aufwendigen und hochkomplexen Forschungs- und Entwicklungsarbeiten führen zu leiseren Flugzeug- und Triebwerksgenerationen sowie zu den gewünschten Optimierungen der Bestandsflotte.
Only these involved and highly complex research and development projects lead to quieter aircraft and engine generations as well as the desired optimizations of the existing fleet.
ParaCrawl v7.1
Sie können sowohl in der Bestandsflotte als auch in neu auszuliefernde Flugzeuge vom Typ Airbus A319, A320 und A321 eingebaut werden.
They can be fitted both to the existing fleet as well as to the new Airbus A319, A320 and A321 aircraft, which are still to be delivered.
ParaCrawl v7.1
Das Flugzeug weist im Vergleich zu einer A320 der Bestandsflotte eine um rund 50 Prozent reduzierte Lärmkontur auf (siehe Abbildung Seite 58, Balance 2016).
In comparison with an A320 in the existing fleet, the A320neo features a noise footprint that is about 50 percent smaller (see illustration page 58, Balance 2016).
ParaCrawl v7.1