Translation of "Bestandsgefährdung" in English

Die MTU sieht derzeit keine strategischen Risiken, die zu einer Bestandsgefährdung des Unternehmens führen könnten.
Generally, MTU has not identified any strategy risks at the present time that might endanger the substance of the company.
ParaCrawl v7.1
Bei bestimmten seltenen Fischarten, etwa bestimmten Hai- und Rochenarten, könnte selbst eine eingeschränkte Fischereitätigkeit eine ernsthafte Bestandsgefährdung darstellen.
For certain rare fish species, such as species of sharks and rays, even limited fishing activity could result in a serious risk to their conservation.
TildeMODEL v2018
Bei bestimmten Arten, etwa bestimmten Haiarten, könnte selbst eine eingeschränkte Fangtätigkeit eine ernsthafte Bestandsgefährdung bedeuten.
For certain species, such as certain species of sharks, even a limited fishing activity could result in a serious risk to their conservation.
DGT v2019
Die bestehenden Verordnungen über die Anwendung von CITES beschränken sich auf diejenigen Arten, de ren Bestandsgefährdung von der Mehrheit der Unter zeichner der Konvention anerkannt wird.
The Hutton amendments agree that the EEC import controls are necessary to strengthen Australia's control of exports, but Mr Hutton in his amendments, which Australia of course supports, objects to the method of listing under EEC/CITES, the Convention on Inter national Trade in Endangered Species. His Amend ment No 21 wants us to do something else.
EUbookshop v2
Darüber hinaus sind weiterhin keine Risiken mit gegenseitig verstärkenden Abhängigkeiten, die sich zu einer Bestandsgefährdung aufbauen könnten, erkennbar.
There are also no risks with mutually reinforcing dependencies that could combine to endanger the Group's continued existence.
ParaCrawl v7.1
Risiken mit einem potenziellen Schadensausmaß von über 4.000 Mio. € werden hinsichtlich ihrer möglichen Bestandsgefährdung einer gesonderten Prüfung durch das Bayer Risk Committee unterzogen.
Risks with a potential impact of over €4,000 million are separately examined by the Bayer Risk Committee to determine their potential to endanger the company's continued existence.
ParaCrawl v7.1
Die Übertragung systemrelevanter Teile einer Bank auf eine andere private Bank oder vorübergehend auf eine staatliche "Brückenbank" durch die Bankenaufsicht setzt jedoch eine Bestandsgefährdung der Bank voraus, die die Finanzmarktstabilität beeinträchtigt.
Furthermore, for the banking supervisor to transfer systemically relevant parts of a bank to another private bank or temporarily to a state owned bridge bank, there needs to be a threat to the existence of the bank affecting financial stability.
ParaCrawl v7.1
Zudem sind weiterhin keine Risiken mit gegenseitig verstärkenden Abhängigkeiten, die sich zu einer Bestandsgefährdung aufbauen könnten, erkennbar.
There are also no risks with mutually reinforcing dependencies that could combine to endanger the Group's continued existence.
ParaCrawl v7.1
Generell sieht die MTU derzeit keine strategischen Risiken, die zu einer Bestandsgefährdung des Unternehmens führen könnten.
Generally, MTU has not identified any strategy risks at the present time that might endanger the substance of the company.
ParaCrawl v7.1
Risiken mit einem potenziellen Schadensausmaß von über 4.000 Mio. € werden hinsichtlich ihrer möglichen Bestandsgefährdung einer gesonderten Prüfung durch das Bayer Risk Committee unterzogen. Steuerung: Die Risikoverantwortlichen entscheiden auf Basis einer Kosten- und Nutzenabwägung über das anzustrebende Risikoniveau und definieren eine Strategie sowie Maßnahmen zur Risikosteuerung. Hierzu zählen Risikovermeidung, Risikoverringerung, Risikotransfer sowie Risikoakzeptanz.
Risks with a potential impact of over €4,000 million are separately examined by the Bayer Risk Committee to determine their potential to endanger the company's continued existence. Treatment: The risk owners decide on a targeted risk level based on a cost-benefit analysis and define a risk management strategy as well as risk management measures. These include risk avoidance, risk reduction, risk transfer and risk acceptance.
ParaCrawl v7.1