Translation of "Bestandskonten" in English
Diese
Berichtigung
kann
auch
auf
die
Bestandskonten
der
Finanzbuchhaltung
verbucht
werden.
This
correction
can
also
be
posted
to
the
stock
accounts
of
financial
accounting.
ParaCrawl v7.1
So
können
die
Bestandsveränderungen
auf
den
Bestandskonten
der
Finanzbuchhaltung
dokumentiert
werden.
In
this
way,
the
stock
changes
to
stock
accounts
of
financial
accounting
are
documented.
ParaCrawl v7.1
Die
Bestandskorrekturen
führen
zu
Buchungen
auf
den
Bestandskonten
der
Finanzbuchhaltung.
These
stock
corrections
trigger
postings
on
the
stock
accounts
of
financial
accounting.
ParaCrawl v7.1
Der
Wert
des
Wareneinkaufs
wird
über
das
Wareneingangsverrechnungskonto
auf
Bestandskonten
gebucht.
The
value
of
purchasing
is
posted
to
stock
accounts
via
the
stock
receipt
clearing
account.
ParaCrawl v7.1
So
können
die
Bestandskorrekturen
auf
den
Bestandskonten
der
Finanzbuchhaltung
dokumentiert
werden.
In
this
way,
the
stock
corrections
to
stock
accounts
of
financial
accounting
are
documented.
ParaCrawl v7.1
Bei
folgenden
Aktionen
werden
die
Buchungen
auf
die
Bestandskonten
ausgelöst:
Postings
to
stock
accounts
are
triggered
if
the
following
is
done:
ParaCrawl v7.1
Buchungen
auf
Bestandskonten
und
Buchungen
auf
Verbrauchskonten
in
die
Finanzbuchhaltung
erfolgen
ebenfalls
auf
Ebene
der
Set-Bestandteile.
Postings
to
stock
accounts
and
postings
to
consumption
accounts
to
financial
accounting
are
also
performed
at
the
set
component
level.
ParaCrawl v7.1
Wenn
proALPHA
Buchungen
auf
Verbrauchskonten
durchführt,
dann
bucht
proALPHA
den
Wert
des
Wareneinkaufs
auf
Bestandskonten.
If
proALPHA
performs
postings
to
consumption
accounts,
proALPHA
posts
the
value
of
purchasing
to
stock
accounts.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zweck
ist
vorzusehen,
dass
die
Zahlstellen
gesonderte
Bestandskonten
und
Finanzkonten
führen,
die
die
erforderlichen
Angaben
umfassen,
um
die
Entwicklung
der
Bestände
zu
verfolgen
bzw.
die
finanzielle
Verwaltung
der
Ausgaben
und
Einnahmen
im
Rahmen
der
Interventionsmaßnahmen
der
öffentlichen
Lagerhaltung
zu
gewährleisten.
To
this
end,
the
paying
agencies
should
be
required
to
keep
separate
stock
records
and
financial
accounts,
containing
the
elements
needed
to
monitor
stocks
and
ensure
the
financial
management
of
expenditure
and
revenue
generated
by
public
storage
intervention
measures.
DGT v2019
Wird
in
einem
Mitgliedstaat
die
Verwaltung
der
Lagerhaltungskonten
für
ein
oder
mehrere
Erzeugnisse
von
mehreren
Zahlstellen
wahrgenommen,
so
werden
die
Bestandskonten
und
Finanzkonten
gemäß
den
Buchstaben
a)
und
d)
auf
nationaler
Ebene
konsolidiert,
bevor
die
entsprechenden
Informationen
an
die
Kommission
übermittelt
werden.
Where,
in
a
Member
State,
management
of
the
public
storage
accounts
for
one
or
more
products
is
carried
out
by
more
than
one
paying
agency,
the
stock
accounts
and
financial
accounts
referred
to
in
points
(a)
and
(d)
shall
be
consolidated
at
Member
State
level
before
the
corresponding
information
is
notified
to
the
Commission.
DGT v2019
Das
französische
System
physischer
Bestandskonten
wurde
erwähnt,
das
sowohl
in
der
Theorie
als
auch
in
der
Praxis
zur
Integration
von
Umweltinformation
in
einen
ökonomischen
Zusammenhang
befriedigt.
The
French
system
of
Patrimony
Accounting
was
cited
as
a
method,
operational
both
in
theory
and
in
practice,
for
integrating
environmental
information
on
an
economic
context.
EUbookshop v2
Die
Buchungen
auf
den
Bestandskonten
(Anleihen,
Darlehen
und
liquide
Mittel)
werden
dagegen
ausschließlich
in
den
Währungen
ausgedrückt,
in
denen
sie
vorgenommen
werden.
Movements
in
the
permanent
accounts,
however
(borrowings,
loans,
overall
liquid
assets),
are
still
dealt
with
exclusively
in
the
currencies
in
which
they
were
originally
constituted
or
granted.
EUbookshop v2
So
wird
auf
den
Lagerorten
der
Materialwirtschaft
die
Bestandsveränderung
festgehalten
und
wertmäßig
auf
den
Bestandskonten
der
Finanzbuchhaltung
dokumentiert.
As
a
result,
the
stock
change
is
recorded
at
the
storage
areas
of
materials
management
and
the
value
is
documented
on
the
stock
accounts
of
financial
accounting.
ParaCrawl v7.1
Die
Materialwirtschaft
ist
die
Lösung
für
eine
effiziente
Lagerverwaltung
für
alle
Produkte
und
Vorprodukte,
Einkaufs-
und
Vorratsmaterialien
einschließlich
Ladungsträger,
Behälter,
Paletten
usw.
mit
verschiedenen
Bestandskonten.
The
materials
management
package
is
an
efficient
warehouse
management
solution
for
all
your
products
and
preproducts,
purchasing
and
stock
materials
including
load
carriers,
containers,
pallets
etc.
and
includes
different
stock
accounts.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
der
Liste
"Kontenabgleich
Lagerbestände"
können
Sie
die
gebuchten
Lagerwerte
mit
den
gebuchten
Werten
der
Bestandskonten
in
der
Finanzbuchhaltung
abstimmen.
You
can
use
the
"Account
Reconciliation
Stock"
report
to
reconcile
posted
inventory
values
with
the
posted
values
of
stock
accounts
in
financial
accounting.
ParaCrawl v7.1
So
können
z.B.
in
der
Materialwirtschaft
die
Bestandsmengen
verändert
werden
und
die
Bestandsveränderungen
können
auf
die
Bestandskonten
gebucht
werden.
For
example,
the
stock
quantities
can
be
changed
in
materials
management,
and
the
stock
changes
can
be
posted
to
the
stock
accounts.
ParaCrawl v7.1
Auch
beim
CRS
wird
zwischen
Neu-
und
Bestandskonten
unterschieden,
die
Regularien
unterscheiden
sich
im
Detail
von
den
aus
FATCA
bekannten.
The
CRS
likewise
differentiates
between
new
and
existing
accounts,
while
the
rules
differ
in
detail
from
those
familiar
from
FATCA.
ParaCrawl v7.1