Translation of "Bestandssituation" in English
																						Einige
																											Wildlachsbestände
																											liegen
																											noch
																											immer
																											außerhalb
																											sicherer
																											biologischer
																											Grenzen
																											(siehe
																											Bestandssituation).
																		
			
				
																						Some
																											wild
																											salmon
																											populations
																											are
																											still
																											outside
																											safe
																											biological
																											limits
																											(see
																											State
																											of
																											the
																											stock).
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Je
																											nach
																											Bestandssituation
																											kann
																											dies
																											bei
																											negativen
																											Sollbeständen
																											erforderlich
																											sein.
																		
			
				
																						Depending
																											on
																											the
																											stock,
																											this
																											might
																											be
																											required
																											if
																											the
																											target
																											stock
																											is
																											negative.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											der
																											mobilen
																											Bestandsübersicht
																											wird
																											die
																											Bestandssituation
																											wie
																											folgt
																											abgebildet:
																		
			
				
																						In
																											the
																											mobile
																											inventory
																											overview,
																											the
																											stock
																											situation
																											is
																											mapped
																											as
																											follows:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											der
																											proALPHA
																											Packmittelverwaltung
																											wird
																											die
																											Bestandssituation
																											wie
																											folgt
																											abgebildet:
																		
			
				
																						In
																											the
																											proALPHA
																											packaging
																											management,
																											the
																											stock
																											situation
																											is
																											mapped
																											as
																											follows:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Vordergrund
																											standen
																											Aussagen
																											zur
																											Bestandssituation
																											der
																											Dorschvorkommen
																											in
																											der
																											Ostsee.
																		
			
				
																						Assessment
																											of
																											the
																											state
																											of
																											the
																											Antarctic
																											ecosystems.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zentrales
																											Problem
																											der
																											Fischereipolitik
																											ist
																											die
																											katastrophale
																											Bestandssituation,
																											verbunden
																											mit
																											einer
																											zu
																											großen
																											Fischereiflotte.
																		
			
				
																						The
																											central
																											problem
																											of
																											the
																											fisheries
																											policy
																											is
																											the
																											catastrophic
																											stocks
																											situation
																											along
																											with
																											the
																											fact
																											that
																											the
																											fishing
																											fleet
																											is
																											too
																											large.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											lückenlose
																											Abbildung
																											der
																											Bestandssituation
																											macht
																											es
																											Ihnen
																											leichter,
																											Details
																											mit
																											zu
																											berücksichtigen.
																		
			
				
																						The
																											seamless
																											depiction
																											of
																											the
																											existing
																											conditions
																											makes
																											it
																											that
																											much
																											easier
																											to
																											take
																											care
																											of
																											all
																											the
																											details.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Was
																											die
																											Vorausschau
																											der
																											Kaisergranatfischerei
																											anbelangt,
																											so
																											weiß
																											heute
																											jedermann,
																											dass
																											die
																											vorgeschlagenen
																											Sperrgebiete
																											weder
																											an
																											die
																											Bestandssituation
																											noch
																											an
																											die
																											Zeitdauer
																											angepasst
																											sind,
																											denn
																											nach
																											dem
																											Vorschlag
																											ist
																											sie
																											unbestimmt.
																		
			
				
																						With
																											regard
																											to
																											the
																											forecasts
																											on
																											Norway
																											lobster,
																											today
																											everybody
																											knows
																											that
																											the
																											closed
																											areas
																											proposed
																											are
																											not
																											suited
																											to
																											the
																											stock
																											situation,
																											nor
																											the
																											duration,
																											since
																											the
																											proposal
																											is
																											that
																											it
																											be
																											indeterminate.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Falls
																											die
																											Behörden
																											der
																											Seschellen
																											aufgrund
																											der
																											Entwicklung
																											der
																											Bestandssituation
																											E
																											rhal
																											tungs
																											m
																											aß
																											n
																											ah
																											m
																											en
																											beschließen,
																											die
																											die
																											Tätigkeit
																											der
																											Fishereifahrzeuge
																											der
																											Gemeinschaft
																											berühren,
																											treten
																											die
																											Parteien
																											in
																											Konsultationen
																											ein,
																											um
																											Anhang
																											I,
																											Anhang
																											III
																											und
																											das
																											Protokoll
																											anzupassen.
																		
			
				
																						Should
																											the
																											authorities
																											of
																											Seychelles
																											decide,
																											as
																											a
																											result
																											of
																											developments
																											in
																											the
																											state
																											of
																											stocks,
																											to
																											take
																											conservation
																											measures
																											which
																											affect
																											the
																											activities
																											of
																											Community
																											vessels,
																											consultations
																											shall
																											be
																											held
																											between
																											the
																											Parties
																											in
																											order
																											to
																											adapt
																											Annex
																											I,
																											Annex
																											III
																											and
																											the
																											Protocol.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Falls
																											die
																											Behörden
																											der
																											Seschellen
																											aufgrund
																											der
																											Entwicklung
																											der
																											Bestandssituation
																											Erhaltungsmaßnahmen
																											beschließen,
																											die
																											die
																											Tätigkeit
																											der
																											Fischereifahrzeuge
																											der
																											Gemeinschaft
																											berühren,
																											treten
																											die
																											Parteien
																											in
																											Konsultationen
																											ein,
																											um
																											Anhang
																											I,
																											Anhang
																											III
																											und
																											das
																											Protokoll
																											anzupassen.
																		
			
				
																						Should
																											the
																											authorities
																											of
																											Seychelles
																											decide,
																											as
																											a
																											result
																											of
																											developments
																											in
																											the
																											state
																											of
																											stocks,
																											to
																											'take
																											conservation
																											measures
																											which
																											affect
																											the
																											activities
																											oí
																											Community
																											vessels,
																											consultations
																											shall
																											be
																											held
																											between
																											the
																											Parties
																											in
																											order
																											to
																											adapt
																											Annex
																											I,
																											Annex
																											III
																											and
																											the
																											Protocol.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											Kommission
																											hofft,
																											daß
																											sich
																											durch
																											die
																											Verbesserung
																											der
																											Bestandssituation
																											nach
																											Durchführung
																											dieses
																											Programms
																											und
																											durch
																											die
																											Maßnahmen
																											zur
																											Eindämmung
																											der
																											Milcherzeugung
																											die
																											Ausgaben
																											für
																											die
																											Finanzierung
																											der
																											öffentlichen
																											Lagerbestände
																											in
																											der
																											Gemeinschaft
																											verringern
																											werden,
																											so
																											daß
																											sie
																											über
																											die
																											notwendigen
																											Mittel
																											verfügt,
																											um
																											den
																											Mitgliedstaaten
																											die
																											ihnen
																											durch
																											das
																											zusätzliche
																											Programm
																											entstehenden
																											Ausgaben
																											erstatten
																											zu
																											können.
																		
			
				
																						The
																											Commission
																											takes
																											the
																											view
																											that
																											reorganization
																											of
																											the
																											stock
																											situation
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											this
																											additional
																											programme
																											and
																											action
																											to
																											ensure
																											control
																											of
																											milk
																											production
																											will
																											serve
																											to
																											reduce
																											expenditure
																											on
																											financing
																											the
																											Community's
																											public
																											stocks
																											and
																											will
																											thus
																											enable
																											the
																											Community
																											to
																											cover
																											the
																											reimbursement
																											to
																											the
																											Member
																											States
																											of
																											the
																											expenditure
																											entailed
																											by
																											the
																											additional
																											disposal
																											programme.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											Lieferfähigkeit
																											wird
																											umso
																											wichtiger,
																											je
																											mehr
																											Themen
																											wie
																											Minimierung
																											von
																											Kapitalbindung,
																											Bestandssituation
																											oder
																											just-in-time
																											Lieferung
																											im
																											Fokus
																											stehen,
																											um
																											im
																											Rahmen
																											einer
																											schlanken
																											Produktion
																											"Verschwendung"
																											im
																											Bereich
																											der
																											Supply
																											Chain
																											zu
																											vermeiden.
																		
			
				
																						A
																											company's
																											ability
																											to
																											deliver
																											components
																											becomes
																											even
																											more
																											important
																											when
																											priority
																											is
																											given
																											to
																											minimal
																											capital
																											commitment,
																											the
																											inventory
																											situation
																											and
																											just-in-time
																											delivery
																											to
																											avoid
																											"waste"
																											in
																											the
																											supply
																											chain
																											as
																											part
																											of
																											a
																											lean
																											production
																											process.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Naturschutz
																											umfassen
																											die
																											Aufgabenstellungen
																											Planungen
																											oder
																											Gutachten
																											zur
																											Bestandssituation
																											in
																											bestehenden
																											oder
																											geplanten
																											Schutzgebieten
																											(FFH-Gebiete,
																											Naturschutzgebiete),
																											die
																											Konzeptentwicklung
																											für
																											strategische
																											Zielsetzungen
																											in
																											Form
																											von
																											Forschungsvorhaben
																											zu
																											Biodiversität
																											und
																											Landschaftsentwicklung.
																		
			
				
																						Conservation
																											tasks
																											include
																											planning
																											and
																											stock-taking
																											in
																											current
																											or
																											proposed
																											protected
																											areas
																											(FFH
																											areas,
																											conservation
																											areas),
																											developing
																											concepts
																											for
																											strategic
																											objectives
																											in
																											the
																											shape
																											of
																											research
																											projects
																											on
																											biodiversity
																											and
																											landscape
																											management.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ob
																											zu
																											einem
																											Teil
																											eine
																											Überdeckung
																											ausgewiesen
																											wird,
																											ist
																											von
																											verschiedenen
																											Faktoren
																											abhängig,
																											u.a.
																											von
																											der
																											Dispositionsart
																											und
																											der
																											Bestandssituation
																											des
																											Teils.
																		
			
				
																						Whether
																											a
																											coverage
																											is
																											indicated
																											for
																											a
																											part
																											depends
																											on
																											various
																											factors,
																											e.g.
																											the
																											MRP
																											category
																											and
																											the
																											demand
																											situation
																											of
																											the
																											part.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											Ihren
																											personalisierten
																											Dashboards
																											und
																											Berichten
																											erhalten
																											Sie
																											einen
																											Überblick
																											über
																											den
																											Lagerprozess
																											und
																											die
																											Bestandssituation
																											aus
																											der
																											Vogelperspektive.
																		
			
				
																						Your
																											personalized
																											dashboards
																											and
																											reports
																											give
																											you
																											a
																											bird's
																											eye
																											view
																											of
																											the
																											storage
																											process
																											and
																											inventory
																											situation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Anhand
																											der
																											Lagerbewegungsdaten,
																											der
																											Forecast-Zahlen
																											der
																											Artikel
																											sowie
																											weiterer
																											im
																											Portal-System
																											gespeicherten
																											Daten
																											wird
																											die
																											jeweilige
																											aktuelle
																											Bestandssituation
																											der
																											Artikel
																											im
																											eKonsiMonitor
																											angezeigt.
																		
			
				
																						Based
																											on
																											the
																											stock
																											movement
																											data,
																											the
																											forecast
																											figures
																											of
																											the
																											articles
																											and
																											other
																											data
																											stored
																											in
																											the
																											portal
																											system,
																											the
																											respective
																											items
																											in
																											the
																											current
																											stock
																											situation
																											eKonsiMonitor
																											appears.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Sanierung
																											und
																											Erweiterung
																											des
																											Gebäudes
																											sollte
																											zeigen,
																											dass
																											auch
																											unter
																											sehr
																											schwierigen
																											Ausgangsbedingungen,
																											wie
																											Bestandssituation,
																											denkmalgeschützte
																											Innenstadtlage
																											und
																											hohe
																											Raumklimaanforderungen,
																											eine
																											energetische
																											Sanierung
																											mindestens
																											30%
																											unter
																											dem
																											vorgeschriebenen
																											Neubauniveau
																											der
																											damals
																											gültigen
																											EnEV
																											2007
																											umsetzbar
																											ist.
																		
			
				
																						The
																											renovation
																											and
																											expansion
																											of
																											the
																											building
																											was
																											intended
																											to
																											show
																											that,
																											even
																											given
																											the
																											very
																											difficult
																											initial
																											conditions
																											such
																											as
																											the
																											state
																											of
																											the
																											existing
																											building,
																											the
																											listed
																											inner-city
																											location
																											and
																											high
																											indoor
																											environment
																											requirements,
																											it
																											is
																											still
																											possible
																											to
																											achieve
																											an
																											energy-efficient
																											refurbishment
																											that
																											undercuts
																											by
																											at
																											least
																											30%
																											the
																											levels
																											prescribed
																											at
																											that
																											time
																											by
																											the
																											German
																											Energy
																											Savings
																											Ordinance
																											(EnEV)
																											2007
																											for
																											new-build
																											schemes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bitte
																											geben
																											Sie
																											nachfolgend
																											die
																											Artikelnummer
																											ein,
																											um
																											die
																											aktuellste
																											Bestandssituation
																											für
																											das
																											entsprechende
																											Produkt
																											zu
																											sehen.
																		
			
				
																						Please
																											fill
																											in
																											at
																											least
																											four
																											character
																											to
																											see
																											the
																											most
																											recent
																											stock-situation
																											for
																											the
																											according
																											product.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Viele
																											unserer
																											Kunden
																											nutzen
																											unsere
																											Business
																											Rules
																											Engine,
																											um
																											ihre
																											künftige
																											Bestandssituation
																											zu
																											überwachen
																											und
																											bei
																											Bedarf
																											zu
																											reagieren.
																		
			
				
																						Many
																											of
																											our
																											customers
																											use
																											our
																											Business
																											Rules
																											Engine
																											to
																											monitor
																											their
																											future
																											stock
																											positions
																											and
																											to
																											react
																											automatically
																											when
																											necessary.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											der
																											Erteilung
																											der
																											Dispofreigabe
																											wird
																											automatisch
																											eine
																											statische
																											Verfügbarkeitsprüfung
																											und
																											je
																											nach
																											Bestandssituation
																											eine
																											dynamische
																											Verfügbarkeitsprüfung
																											durchgeführt.
																		
			
				
																						When
																											the
																											MRP
																											release
																											is
																											applied,
																											a
																											static
																											availability
																											check
																											and,
																											depending
																											on
																											the
																											stock
																											on
																											hand,
																											a
																											dynamic
																											availability
																											check
																											are
																											automatically
																											carried
																											out.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											für
																											eine
																											systematische
																											Umlagerung
																											bereits
																											ein
																											Kommissioniervorschlag
																											generiert
																											wurde,
																											dann
																											kann
																											dieser
																											je
																											nach
																											Bestandssituation
																											bei
																											weiteren
																											Kommissionierläufen
																											nochmals
																											berücksichtigt
																											werden.
																		
			
				
																						If
																											a
																											staging
																											suggestion
																											has
																											already
																											been
																											generated
																											for
																											a
																											systematic
																											warehouse
																											transfer,
																											it
																											can
																											be
																											included
																											again
																											in
																											other
																											staging
																											runs
																											depending
																											on
																											the
																											demand.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Somit
																											kann
																											für
																											ein
																											Teil
																											je
																											nach
																											Bestandssituation
																											eine
																											anteilige
																											Bewertung
																											mit
																											dem
																											Bewertungsverfahren
																											"
																											Standardstückliste
																											"
																											erfolgen.
																		
			
				
																						Depending
																											on
																											the
																											situation,
																											a
																											part's
																											stock
																											on
																											hand
																											can
																											also
																											be
																											valuated
																											with
																											the
																											"
																											Standard
																											BOM
																											"
																											valuation
																											method.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1