Translation of "Beste jahre" in English

Wir hatten die beste Truppe über Jahre, doch keiner sah uns.
We've had the best squad around for years, but no one's been able to see what we can do.
OpenSubtitles v2018
East Fifes beste Jahre waren ohne Zweifel das Jahrzehnt nach dem Zweiten Weltkrieg.
East Fife's best years were undoubtedly in the decade following the Second World War.
WikiMatrix v1
Die beste Slalomläuferin dervergangenen Jahre hat sich nun selbst zur Weltmeisterin gekrönt.
The best female Slalom skier of the last years is now the World Champion.
ParaCrawl v7.1
Seine Saison, die beste der sieben Jahre als Profi, verdient einen großen Triumph.
His season, the most brilliant in seven years as pro, deserves a triumph like that.
ParaCrawl v7.1
Robertson gilt als der beste Golfspieler der Jahre 1840 bis 1845 – auch noch nachdem die Familien Park und Morris die Golfszene betraten.
Robertson is generally regarded as being the best golfer from 1843 onwards, even after the arrival of the Park and Morris families.
Wikipedia v1.0
Sie verweist auf die Rede von Papst Franziskus vor dem Europäischen Parlament, in der er Europa mit einer alten sterilen Großmutter verglichen habe, deren beste Jahre längst vorbei seien.
She referred to Pope Francis's speech to the European Parliament, where he compared Europe to an old sterile grandmother whose best years are long gone.
TildeMODEL v2018
Meine italienische Freundin Cecilia und ihre beste Freundin haben Jahre im gleichen Bett geschlafen und so viel sparen können, dass sie sich große Hochzeiten leisten konnten.
I have an Italian friend named Cecilia, and she her best friend, uh, shared one bed for years, and they saved so much money on rent that they were able to afford very big weddings to their boyfriends.
OpenSubtitles v2018
Für neugeborene Knaben ist Schweden das ‚beste’ Land (78,3 Jahre), gefolgt von Spanien (77,2).
For newborn boys Sweden is the ‘best’ country (78.3) with Spain second (77.2).
EUbookshop v2
Die chinesische Wirtschaft durchläuft ohne Zweifel einen einschneidenden Transformationsprozess. Ich bin aber überzeugt, dass Chinas beste Jahre erst noch bevorstehen.
China’s economy is most certainly going through a major transition, but I think the best years are yet to come.
ParaCrawl v7.1
Das Problem hierbei liegt darin, dass Doncic im Gegensatz zu Spanoulis – seine beste Jahre in der NBA verbringen wird.
The issue here is that contrary to Spanoulis, Doncic will spend his best years in the NBA.
ParaCrawl v7.1
Wir sind unabhängig, flexibel und unterhalten mehr als 30 Jahre beste Verbindungen in der Armaturenwelt und zu unseren Kunden.
We are independent, flexible, and maintain excellent connections within the Valve World and to our customers for more than 30 years.
CCAligned v1
Wir sind ein geführter Tanzboden der Fabrik Herstellung, geführte eine Stadiumsbeleuchtung und geführten Möbel für 10 Jahre, beste Produktionsfähigkeit, beste Qualitätskontrolle, bester Service.
We are a factory manufacturing led dance floor,led stage lighting and led furniture for 10 Years,best production capability ,best quality control, Best Service.
CCAligned v1
In kleiner Menge aber genießen Sie den Massenpreis und den schnellen Versand, beste Qualität, 2 Jahre Garantie des Chips!
In small quantity but enjoy the bulk price, and fast shipment, best quality, 2 years warranty of the chip!
CCAligned v1
In bester Qualität verarbeitet und stabil im Griff ist dieser Pinsel darauf ausgelegt lange Jahre beste Dienste für die tägliche Nassrasur zu leisten.
Produced in best quality and stable in one's hand, the brush is made to last many years for the daily wet shave.
ParaCrawl v7.1
Die Russische Revolution ist das beste Beispiel: Im Jahre 1917 eroberten die Bolschewiki die Macht mit der Losung "Frieden, Brot und Land" – einer Losung ohne klar sozialistischen Inhalt.
The Russian Revolution is the best example of this. In 1917 the Bolsheviks took power on the basis of the slogan "Peace, bread and land", none of which has a socialist content.
ParaCrawl v7.1
Hier wäre der weltbekannte Haut Brion blanc zu nennen (beste Jahre 1989, 1990, 2000 und 2005).
Were here this one to call world-famous Haut Brion blanc. (best years 1989, 1990, 2000 and 2005).
ParaCrawl v7.1
Während viele Trader mit Hilfe von Ichimoku positive Pips finden konnten, haben sie auch gelernt, dass ein positives Risiko-Rendite Verhältnis der beste Verbündete über Jahre hinweg ist, um die großen Bewegungen, die immer so nahe scheinen, einzufangen.
While many traders have used Ichimoku to find positive pips, they have also learned that a positive risk to reward ratio is their best ally to keep them trading for years on end and catching those big moves that always seem around the corner.
ParaCrawl v7.1
Wir halten sich an das Service-Konzept des "service beste Qualität, beste für 100 Jahre", weiter verbessern und darauf beharren, innovativ.
We abide by the service concept of "best quality, best service for 100 years", keep improving and persist in innovating.
ParaCrawl v7.1
Sie haben mehrere Preise einschließlich den Preis für die Beste Kasinosoftware zwei Jahre hintereinander, 2006 und 2007 gewonnen.
They have won several awards including Best Casino Software two years in a row, 2006 and 2007.
ParaCrawl v7.1
Und das Beste: 25 Jahre nach dem Bau funktioniert alles noch immer mit derselben Präzision wie am ersten Tag.
And the very best thing is that 25 years after its opening, the whole thing still works with the same precision as on the first day.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Addon The Specialist Streams können Sie die Fernsehsender aus dem Vereinigten Königreich zu sehen, eine Vielzahl von Filmen für alle Altersgruppen, Inhalte für Kinder, Weihnachtsfilme, das Beste der 80er Jahre, mit Serien und Animationen, viele Videoclips, einige Sportinhalte (VoD), u.a.. Im bezug auf die Verarbeitung ist vernünftig.
With the Specialist Streams addon you can watch live TV channels from the United Kingdom, a variety of movies for all ages, kids content, Christmas movies, the best of the 80's, with TV Shows and animation, many video clips, some sports content (VoD), among others. In terms of loading time is reasonable.
CCAligned v1
Und dieses Viedo hat einen Preis als beste Dokumentation des Jahres gewonnen.
And this is a video that has actually won an award as the best documentary of the year.
TED2013 v1.1
Es gewann Raymond Sommer, der vielleicht beste Fahrer dieses Jahres.
Raymond Sommer proved to be the most successful driver, winning five Grands Prix.
Wikipedia v1.0
Nach der Rückkehr zu Zenit verbrachte Beresowski dort die besten Jahre seiner Karriere.
After returning to the Zenit, Berezovsky spent the best years of his career there.
Wikipedia v1.0
Das ist der beste Film des Jahres.
It's the best film of the year.
Tatoeba v2021-03-10
Dies sind die besten Jahre deines Lebens.
These are the best years of your life.
Tatoeba v2021-03-10
Tom und Maria sind schon seit Jahren beste Freunde.
Tom and Mary have been best of friends for years.
Tatoeba v2021-03-10
Das ist die beste Zeit des Jahres.
This is the best time of the year.
Tatoeba v2021-03-10
Meine Methoden haben die letzten zwanzig Jahre bestens funktioniert.
My methods have been all right for the past twenty years.
OpenSubtitles v2018
Wir gaben unsere besten Jahre und Sie wollen einen Offizier.
We gave you our best years, now you want an officer.
OpenSubtitles v2018

Related phrases