Translation of "Besteckkorb" in English

Das Haushaltsgerät 1 kann weiterhin einen Besteckkorb aufweisen.
The domestic appliance 1 can additionally have a cutlery basket.
EuroPat v2
Bei diesem Besteckkorb können wenigstens zwei Zustände unterschieden werden.
With said cutlery basket, at least two states can be distinguished.
EuroPat v2
Ein derartiger Besteckkorb ist aus der EP 0 186 157 bekannt.
Such a cutlery basket is known from EP 0 186 157.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird durch den erfindungsgemäßen Besteckkorb gemäß Anspruch 1 gelöst.
This task is solved by the inventive cutlery basket according to claim 1 .
EuroPat v2
Der Besteckkorb ist bevorzugt mit anderen Worten als Besteckschublade ausgebildet.
In other words the cutlery basket is preferably embodied as a cutlery drawer.
EuroPat v2
Eine erfindungsgemäße Geschirrspülmaschine umfasst einen wie oben beschriebenen Besteckkorb.
An inventive dishwasher comprises a cutlery basket as described above.
EuroPat v2
Der magnetische Besteckkorb löst das ewige Problem der Organisation der Küchenzeile.
The magnetic cutlery basket solves the eternal problem of organising the kitchen counter.
ParaCrawl v7.1
Der Besteckkorb kann über Trennwände voneinander separierte Einstellfächer aufweisen, in denen Besteckteile einsetzbar sind.
The crockery basket can have adjustable compartments separated from one another by partitions, into which cutlery items can be inserted.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft daher auch die Verwendung der mehr­schichtigen Reinigungsmitteltabletten zum Reinigen von Geschirr in automatischen Haushaltsgeschirrspülmaschinen, die dadurch gekennzeichnet ist, daß man die Tabletten schon vor Beginn des Vorspülganges in der Maschine offen in eine Zone, die die Ta­bletten der Auflösungskraft des Leitungswasserzustroms des Vorspülganges aussetzt, beispielsweise durch Plazierung im Besteckkorb, einbringt und dann den automatisch gesteuerten Reinigungsprozeß in Gang setzt.
Accordingly, the present invention also relates to the use of the multilayer detergent tablets for dishwashing in automatic domestic dishwashing machines, characterized in that the tablets are introduced after opening the machines into a zone which exposes the tablets to the dissolving power of the stream of cold tapwater, for example by placing in the cutlery basket, before the beginning of the prerinse cycle and the automatically controlled dishwashing process subsequently started. TABLE 1a
EuroPat v2
Da es bisher für diese Art der Verwendung von Geschirreinigungsmitteln in den marktüblichen Maschinen noch keine geeigneten Dosiervorrichtungen gibt, können die Kompaktate schon vor Beginn des Vorspülganges offen in eine Zone, die die Kompaktate der Auflösungskraft des Leitungswasserstromsx aussetzt, vorzugsweise in den Besteckkorb einer Haushaltsgeschirrspülmaschine, gegeben und der automatisch gesteuerte Reinigungsprozeß in Gang gesetzt werden.
Since there are not currently any suitable dispensers for this method of using dishwashing detergents in standard commercial dishwashing machines, the compacts may be introduced after opening the machines into a zone which exposes the compacts to the dissolving power of the stream of tapwater, preferably into the cutlery basket of a domestic dishwashing machine, before the beginning of the prerinse cycle and the automatically controlled dishwashing process subsequently started.
EuroPat v2
Da es bisher für diese Art der Verwendung von Geschirreinigungsmitteln in den marktüblichen Maschinen noch keine geeigneten Dosiervorrichtungen gibt, können die Tabletten schon vor Beginn des Vorspülganges offen in eine Zone, die die Tabletten der Auflösungskraft des Leitungswasserstroms aussetzt, vorzugsweise in den Besteckkorb einer Haushaltsgeschirrspülmaschine gegeben und der automatisch gesteuerte Reinigungsprozeß in Gang gesetzt werden.
Since there are not yet any suitable dispensers for this method of using dishwashing detergents in standard commercial dishwashing machines, the tablets may be introduced after opening the machine and before the start of the pre-rinse cycle into a zone which exposes the tablets to the dissolving power of the stream of tapwater, preferably into the cutlery basket of a domestic dishwashing machine, and the automatically controlled dishwashing process subsequently started.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft daher auch die Verwendung der mehrschichtigen Reinigungsmittel in Schmelzblockform zum Reinigen von Geschirr in automatischen Haushaltsgeschirrspülmaschinen, die dadurch gekennzeichnet ist, daß man den Schmelzblock schon vor Beginn des Vorspülganges in der Maschine offen in einer Zone, die den Schmelzblock der Auflösungskraft des Leitungswasserzustroms aussetzt, beispielsweise durch Plazierung im Besteckkorb einbringt, und dann den automatisch gesteuerten Reinigungsprozeß in Gang setzt.
In addition, the present invention also relates to the use of the multilayer block-form detergents for dishwashing in automatic domestic dishwashing machines, characterized in that, before the beginning of the prerinse cycle in the machine, the fused block is introduced into a zone which exposes the fused block to the dissolving power of the stream of tapwater, for example by placing in the cutlery basket, and the automatically controlled dishwashing process is subsequently started up.
EuroPat v2
Ein Einstreuen von Reinigungsmittel in den Besteckkorb über das darin befindliche Spülgut ist nicht sinnvoll, da an Silber- und Edelstahlteilen irreversible Schädigungen auftreten können.
Scattering detergent into the cutlery basket via the cutlery placed therein is not advisable because irreversible damage can be caused to silver and fine steel.
EuroPat v2
Da es bisher für diese Art der Verwendung von Geschirreinigungs­mitteln in den marktüblichen Maschinen noch keine geeigneten Do­siervorrichtungen gibt, können die Tabletten schon vor Beginn des Vorspülganges offen in eine Zone, die die Tabletten der Auf­lösungskraft des Leitungswasserstroms aussetzt, vorzugsweise in den Besteckkorb einer Haushaltsgeschirrspülmaschine gegeben und der automatisch gesteuerte Reinigungsprozeß in Gang gesetzt wer­den.
Since there are not yet any suitable dispensers for this method of using dishwashing detergents in standard commercial dishwashing machines, the tablets may be introduced after opening the machines and before the start of the prerinse cycle into a zone which exposes the tablets to the dissolving power of the stream of tapwater, preferably into the cutlery basket of a domestic dishwashing machine, and the automatically controlled dishwashing process subsequently started.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft daher auch die Verwendung der Reinigungs­mitteltabletten zum Reinigen von Geschirr in automatischen Haus­haltsgeschirrspülmaschinen, die dadurch gekennzeichnet ist, daß man die Tabletten schon vor Beginn des Vorspülganges in der Ma­schine offen in eine Zone, die die Tabletten der Auflösungskraft des kalten Leitungswasserzustroms aussetzt, beispielsweise durch Plazierung im Besteckkorb, einbringt und dann den automatisch gesteuerten Reinigungsprozeß in Gang setzt.
Accordingly, the present invention also relates to the use of the detergent tablets for dishwashing in automatic domestic dishwashing machines, characterized in that the tablets are introduced after opening the machines into a zone which expose the tablets to the dissolving power of the stream of cold tapwater, for example by placement in the cutlery basket, before the start of the prerinse cycle and the automatically controlled dishwashing process is subsequently started.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft daher auch die Verwendung der Reinigungsmittelkompaktaten zum Reinigen von Geschirr in automatischen Haushaltsgeschirrspülmaschinen, die dadurch gekennzeichnet ist, daß man die Kompaktate schon vor Beginn des Vorspülganges in der Maschine offen in eine Zone, die die Tabletten der Auflösungskraft des kalten Leitungswasserzustroms aussetzt, beispielsweise durch Plazierung im Besteckkorb, einbringt, und dann den automatisch gesteuerten Reinigungsprozeß in Gang setzt.
Accordingly, the present invention also relates to the use of the detergent compacts for dishwashing in automatic domestic dishwashing machines, characterized in that the compacts are introduced after opening into a zone which exposes the tablets to the dissolving power of the stream of cold tapwater, for example by placing in the cutlery basket, before the beginning of the prerinse cycle and the automatically controlled dishwashing process subsequently started.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft daher auch die Verwendung der Reinigungsmitteltabletten zum Reinigen von Geschirr in automatischen Haushaltsgeschirrspülmaschinen, die dadurch gekennzeichnet ist, daß man die Tabletten schon vor Beginn des Vorspülganges in der Maschine offen in eine Zone, die die Tabletten der Auflösungskraft des kalten Leitungswasserzustroms aussetzt, beispielsweise durch Plazierung im Besteckkorb, einbringt und dann den automatisch gesteuerten Reinigungsprozeß in Gang setzt.
Accordingly, the present invention also relates to the use of the detergent tablets for dishwashing in automatic domestic dishwashing machines, characterized in that the tablets are introduced after opening the machine into a zone which exposes the tablets to the dissolving power of the stream of cold tapwater, for example by placing in the cutlery basket, before the start of the pre-rinse cycle and the automatically controlled dishwashing process is subsequently started.
EuroPat v2
Aufgrund des Griffs auch Buchenholz ist das Chefmesser bedingt spülmaschinengeeignet (mit der Klinge nach unten in den Besteckkorb legen).
Because of the handle of beechwood the Chef's knife is partly dishwasher safe (place your knife in the cutlery basket with the blade downwards).
ParaCrawl v7.1
Die Maschine nach 30 Minuten vorsichtig öffnen und den Inhalt des Pakets in den Besteckkorb leeren oder im gesamten Geschirrspüler verteilen.
After 30 minutes open the machine with caution and empty the contents of the pack into the cutlery basket or spread throughout the whole dishwasher.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des Griffs auch Buchenholz ist das Fleischmesser bedingt spülmaschinengeeignet (mit der Klinge nach unten in den Besteckkorb legen).
Because of the handle of beechwood the carving knife is partly dishwasher safe (place your knife in the cutlery basket with the blade downwards).
ParaCrawl v7.1
Besteckteile, wie z.B. Fleischgabeln, Kochlöffel, Salatbesteck und ähnliche müssen hingegen wahllos flach zum Spülen in dem Besteckkorb abgelegt werden.
Pieces of cutlery such as meat forks, cooking spoons, salad cutlery and the like must, however, be laid randomly flat for washing in the cutlery basket.
EuroPat v2
Als Nachteil ist jedoch anzusehen, dass das zu spülende Besteck weitgehend unsortiert und nur wahllos flach zum Spülen in dem Besteckkorb abgelegt werden kann.
However, the fact that the cutlery to be washed can be placed largely unsorted, and in a randomly flat position for washing in the cutlery basket must be regarded as a disadvantage.
EuroPat v2
Durch das Vorsehen einer Besteckaufnahme in dem Besteckkorb wird ein sortiertes Einordnen der einzelnen Besteckteile möglich, durch welches das Reinigungsergebnis unter Einsparung an Energie gesteigert werden kann.
By providing a cutler container in the cutlery basket it is possible to arrange the individual pieces of cutlery so that they are sorted, thereby improving the cleaning result whilst saving energy.
EuroPat v2
Während bei vergleichbaren Geschirrspülmaschinen ein Abstand mittels Zusatzdrähten bzw. Zusatzteilen hergestellt wird, welche durch deren Einbringen in den Besteckkorb die Kosten erhöhen, wird mit der vorliegenden Erfindung ein kostengünstiger und zuverlässiger Geschirrkorb geschaffen.
Whilst in comparable dishwashers a spacing is created by means of additional wires and/or additional parts, which by their incorporation into the cutlery basket increase the costs, a cost-effective and reliable crockery basket is provided by the present invention.
EuroPat v2