Translation of "Bestellobligo" in English
Darüber
hinaus
werden
Bestellkosten
in
proALPHA
direkt
in
der
Auftrags-
und
Projektkalkulation
als
Bestellobligo
ausgewiesen.
Furthermore,
in
proALPHA,
ordering
costs
are
directly
displayed
as
purchase
order
obligation
in
the
order
and
project
costing.
ParaCrawl v7.1
Deutschland
macht
geltend,
das
Szenario
„Status
quo“
müsse
berichtigt
werden,
um
das
Bestellobligo
und
die
Rückbauverpflichtungen
zu
berücksichtigen.
Furthermore,
the
German
authorities
argue
that
a
correction
of
the
status
quo
scenario
should
be
made
in
order
to
include
purchase
commitments
and
deconstruction
costs.
DGT v2019
Die
sonstigen
finanziellen
Verpflichtungen
aus
dem
Bestellobligo
für
Investitionen
und
für
Wartungsverträge
und
allgemeine
Betriebsaufwendungen
bewegen
sich
im
geschäftsüblichen
Rahmen.
The
other
financial
obligations
resulting
from
the
order
obligation
for
investments
and
for
maintenance
contracts
and
general
operating
expenses
are
within
normal
levels.
ParaCrawl v7.1
Das
Bestellwesen
ist
direkt
an
eGECKO
Controlling
angebunden:
Kostenstellen
und
–träger,
Budgets
und
Bestellobligo
können
somit
direkt
analysiert
werden.
Purchase
order
processing
is
directly
connected
to
eGECKO
Controlling:
Thus,
cost
centres
and
units,
budgets
and
purchase
commitments
can
be
directly
analysed.
ParaCrawl v7.1
Das
Bestellobligo
für
Investitionen
in
langfristige
Vermögens-werte
betrug
234
Mio
€
(Vorjahr:
150
Mio
€).
The
purchase
obligation
for
investments
in
non-current
assets
amounted
to
€
234
million
(previous
year:
€
150
million).
ParaCrawl v7.1
Ob
der
Obligowert
ein
Bestellobligo
oder
ein
Bestandsobligo
ist,
erkennen
Sie
am
Obligotyp
im
Attribut
"Obligotyp(Bezeichnung)".
The
obligation
type
in
the
"Obligation
Type
(Description)"
attribute
indicates
whether
the
obligation
value
is
a
purchase
order
obligation
or
an
inventory
obligation.
ParaCrawl v7.1
Ende
Juni
2012
besteht
ein
Bestellobligo
fürbInvestitionen
in
das
Sachanlagevermögen
und
für
immaterielle
Vermögenswerte
von
6,6
Mrd.
EUR.
At
the
end
of
June
2012,
there
were
order
commitments
of
EUR
6.6bn
for
capital
expenditure
on
property,
plant
and
equipment
and
intangi-
ble
assets.
ParaCrawl v7.1
Die
Liefermenge
im
Konzept
des
Signals
oder
Arras
verlieren
des
Käufers,
wenn
Sie
gegen
das
Bestellobligo.
Wenn
die
Nichteinhaltung
der
Verkäufer
ist,
sollte
dies
der
Käufer
zweimal
die
eingegangene
Menge
zurück.
The
quantity
delivered
in
concept
of
signal
or
arras
lose
the
buyer
if
you
breach
the
purchase
commitment.
If
non-compliance
is
the
seller,
this
should
return
the
purchaser
twice
the
quantity
received.
CCAligned v1