Translation of "Bestellt über" in English
Sie
bestellt
irgendwas
Geheimes
über
das
Internet.
She's
ordering
something
secret
from
the
Internet.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
mich
her
bestellt,
um
über
die
Kinder
zu
reden.
You
brought
me
here
to
talk
about
the
kids.
You're
not
saying
anything.
OpenSubtitles v2018
Die
Leitlinien
können
beim
Amt
des
Verbraucher-Ombudsman
bestellt
oder
über
Internet
abgerufen
werden.
The
guidelines
may
be
ordered
from
the
Office
of
the
Consumer
Ombudsman
or
consulted
on
the
Internet.
EUbookshop v2
Kleinhandel
bestellt
Standardpackungen
über
den
Online-Shop.
Retail
business
orders
standard
packages
on
the
online
shop.
CCAligned v1
Die
CD
kann
über
Henrys
online-Shop
bestellt
werden
oder
über
nachfolgendes
Bestellformular:
The
cd-rom
can
be
either
ordered
at
Henrys
online-shop
or
fill
out
the
following
order
form:
CCAligned v1
Dieses
luxuriöse
Geschenkkörbe
können
das
ganze
Jahr
über
bestellt
werden!
This
luxurious
Gift
baskets
can
be
ordered
throughout
the
year!
ParaCrawl v7.1
Die
Ski
können
im
Januar
2010
bestellt
und
über
zai
Händler
bezogen
werden.
The
skis
will
be
available
to
order
in
January
2010
and
retailed
via
zai
distributors.
ParaCrawl v7.1
Die
Veröffentlichung
kann
bestellt
werden
über
den
Fonds
Belval.
The
publication
can
be
ordered
from
Fonds
Belval.
ParaCrawl v7.1
Zubehör
und
Ersatzteile
können
auch
online
bestellt
werden
–
über
unseren
Katalog.
You
may
also
order
accessories
and
spare
parts
online
-
using
our
catalog.
ParaCrawl v7.1
Der
Jahresbericht
kann
bestellt
werden
über
den
Fonds
Belval.
The
accounts
can
be
ordered
from
Fonds
Belval.
ParaCrawl v7.1
Ein
zusätzlicher
Market
Badge
kann
über
bestellt
werden.
An
additional
Market
Badge
can
be
ordered
via
.
ParaCrawl v7.1
Die
Ski
können
bestellt
und
über
zai
Händler
bezogen
werden.
The
skis
are
available
to
order
and
retailed
via
zai
distributors.
ParaCrawl v7.1
Samples
can
be
ordered
through
[email protected]
or
directly
at
the
forthcoming
exhibitions:
ParaCrawl v7.1
Wer
mehr
über
unsere
Aktivitäten
erfahren
möchte,
bestellt
sich
gerne
über
unsere
Buchungsanfrage
den
Newsletter!
If
you
would
like
to
learn
more
about
what
is
going
on
at
our
ranch,
please
order
our
newsletter
in
the
booking
request!
CCAligned v1
Der
Film
kann
in
Betacam
SP
(für
TV)
und
als
DVD
bestellt
werden
über:
The
film
can
be
ordered
(Betacam
SP,
DVD)
with
the
contact
for
Germany:
ParaCrawl v7.1
Vor
zwei
Wochen
hatte
der
Beichtvater
mich
bestellt,
über
die
Kindheit
des
Geistes
nachzudenken.
Two
weeks
ago
the
confessor
had
ordered
to
me
to
reflect
on
the
infancy
of
the
spirit.
ParaCrawl v7.1
Um
8:40
Uhr
bestellt
Sam
über
eine
Smartphone-App
ein
Fahrzeug
bei
Maghicle,
einem
Mobilitätsdienst
in
Ann
Arbor,
der
selbstfahrende
Roboterfahrzeuge
einsetzt.
At
8:40,
Sam
uses
a
smartphone
app
to
order
a
ride
from
Maghicle,
Ann
Arbor’s
mobility
service,
which
uses
self-driving
robotic
vehicles.
News-Commentary v14
Ein
AIFM,
der
zum
externen
Verwalter
von
AIF
bestellt
wird,
verfügt
über
ein
Anfangskapital
von
mindestens
125000
EUR.
Where
an
AIFM
is
appointed
as
external
manager
of
AIFs,
the
AIFM
shall
have
an
initial
capital
of
at
least
EUR
125000.
DGT v2019
Der
Gutachter
wird
gemäß
Artikel
9
Absatz
4
bestellt
und
muss
über
die
notwendige
Befähigung
und
Ausbildung
nach
Artikel
9
verfügen.
The
auditor
shall
be
appointed
in
accordance
with
the
provisions
of
Article
9(4)
and
shall
have
the
necessary
competence
and
training
provided
for
in
Article
9.
DGT v2019
Dieser
kann
weiteren
Personen,
die
er
vorbehaltlich
der
Genehmigung
der
Kommission
bestellt,
die
Anweisungsbefugnis
über
tragen.
The
latter
may
have
recourse
to
deputy
authorizing
officers,
whom
he
shall
appoint
subject
to
approval
by
the
Commission.
EUbookshop v2
Im
Schritt
S0
wird
optional
ein
elektronisches
Bestellungsformular
vom
Endgerät
6
eines
Transaktionspartners,
das
heisst
vom
Dienstanbieter,
von
welchem
ein
Dienst,
eine
Information
oder
eine
Ware
bestellt
werden
soll,
über
das
Kommunikationsnetz
3
an
das
Kommunikationsendgerät
2
des
Kunden
übermittelt.
In
step
S
0,
optionally,
an
electronic
order
form
is
transmitted
from
the
terminal
6
of
a
transaction
partner,
i.e.
from
the
service
provider
from
whom
a
service,
a
piece
of
information
or
an
article
is
supposed
to
be
ordered,
via
the
communication
network
3
to
the
communication
terminal
2
of
the
customer.
EuroPat v2
Also,
damals
hast
du
dich
hingesetzt,
Pfannkuchen
bestellt,...
über
den
Tisch
geschaut
und
sie
wie
genannt?
So,
back
then.
You'd
sit
down,
order
pancakes,
look
across
the
table,
and
call
her...
OpenSubtitles v2018
Wenn
Ihnen
die
Farben
nicht
bekannt
sind
(wenn
Sie
bis
jetzt
keine
Papierbeutel
bestellt
haben
und
über
keinen
Fertigentwurf
verfügen)
oder
wenn
Sie
etwas
an
dem
Grafikdesign
ändern
möchten
-
Text,
Position
oder
sonst
etwas,
machen
wir
die
Änderungen
oder
wir
erstellen
einen
Entwurf
nach
Ihrem
Wunsch.
If
you
do
not
have
any
knowledge
of
colouring
(you
have
never
ordered
bags
so
far
and
you
do
not
have
a
ready
design)
or
you
want
to
modify
the
graphic
design
partly–
a
text,
a
change
of
position
etc.,
we
will
make
all
changes
and
make
a
design
at
your
desire.
CCAligned v1