Translation of "Bestellung übernehmen" in English
																						In
																											diesem
																											Falle
																											können
																											wir
																											die
																											Bestellung
																											für
																											Sie
																											übernehmen.
																		
			
				
																						In
																											this
																											case,
																											we
																											can
																											order
																											the
																											journal
																											article
																											for
																											you.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kann
																											ich
																											die
																											Bestellung
																											irgendwo
																											persönlich
																											übernehmen?
																		
			
				
																						Can
																											I
																											pick
																											up
																											my
																											order
																											in
																											person?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Mehr
																											sind
																											45
																											%
																											der
																											Taxifahrer
																											nicht
																											beschäftigt
																											und
																											fertig,
																											die
																											Bestellung
																											zu
																											übernehmen.
																		
			
				
																						More
																											than
																											45%
																											of
																											taxi
																											drivers
																											are
																											not
																											borrowed
																											and
																											ready
																											to
																											take
																											the
																											order.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nur
																											wenn
																											es
																											ausdrücklich
																											auf
																											unserer
																											Bestellung
																											vermerkt
																											ist,
																											übernehmen
																											wir
																											die
																											Verpackungs-
																											und
																											Transportkosten.
																		
			
				
																						We
																											will
																											only
																											bear
																											the
																											packaging
																											and
																											transport
																											costs
																											if
																											this
																											is
																											explicitly
																											made
																											a
																											note
																											of
																											on
																											our
																											order.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											die
																											vom
																											Lieferanten
																											bestätigte
																											Menge
																											niedriger
																											ist
																											als
																											die
																											Bestellmenge,
																											und
																											der
																											Lieferant
																											nur
																											die
																											niedrigere
																											Menge
																											liefert,
																											dann
																											können
																											Sie
																											die
																											niedrigere
																											Menge
																											in
																											die
																											Belegposition
																											der
																											Bestellung
																											übernehmen.
																		
			
				
																						If
																											the
																											quantity
																											confirmed
																											by
																											the
																											supplier
																											is
																											less
																											than
																											the
																											order
																											quantity,
																											and
																											the
																											supplier
																											delivers
																											only
																											the
																											lower
																											quantity,
																											you
																											can
																											adopt
																											the
																											lower
																											quantity
																											into
																											the
																											document
																											line
																											of
																											the
																											purchase
																											order.
																											proALPHA
																											adopts
																											the
																											quantity
																											entered
																											as
																											coverage
																											quantity
																											for
																											MRP.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Daten
																											der
																											Lieferscheinpositionen
																											zu
																											einem
																											Lieferschein
																											können
																											Sie
																											aus
																											einem
																											Vorgängerbeleg,
																											z.B.
																											der
																											zugehörigen
																											Bestellung,
																											übernehmen
																											oder
																											manuell
																											erfassen.
																		
			
				
																						The
																											data
																											of
																											the
																											shipping
																											document
																											lines
																											of
																											a
																											shipping
																											document
																											can
																											be
																											adopted
																											from
																											a
																											preceding
																											document,
																											e.g.,
																											the
																											corresponding
																											purchase
																											order,
																											or
																											manually
																											entered.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Klar,
																											dass
																											das
																											Meer
																											auch
																											beim
																											mittäglichen
																											Essen
																											ein
																											paar
																											kräftig
																											planschende
																											Wörtchen
																											mitzureden
																											hatte:
																											hatten
																											Carl
																											und
																											Gerlinde
																											nämlich
																											nach
																											neunzig
																											Minuten
																											endlich
																											einen
																											Tisch
																											in
																											Meeresnähe
																											erkämpft,
																											der
																											gerade
																											von
																											einem
																											gewissenhaften
																											Kellner
																											gesäubert
																											und
																											von
																											einem
																											anderen
																											eingedeckt
																											und
																											mit
																											Speisekarten
																											bestückt
																											wurde,
																											so
																											dass
																											wieder
																											ein
																											anderer
																											die
																											Bestellung
																											des
																											'Cervezas'
																											übernehmen
																											konnte
																											und
																											der
																											nächste
																											Kellner
																											nach
																											zwanzig
																											Minuten
																											die
																											der
																											Speisen,
																											so
																											war
																											die
																											Schlacht
																											noch
																											lange
																											nicht
																											geschlagen,
																											da
																											nämlich
																											der
																											plötzliche
																											mittägliche
																											Kellnerwechsel
																											selbstverständlich
																											eine
																											vollkommene
																											Neubestellung
																											der
																											gewünschten
																											Knoblauch-Garnelen
																											und
																											Sardinen
																											erforderte.
																		
			
				
																						The
																											same
																											was
																											true
																											for
																											Gerlinde's
																											golden
																											nostrils.
																											It
																											goes
																											without
																											saying
																											that
																											the
																											ocean
																											also
																											had
																											a
																											word
																											or
																											two
																											of
																											splashing
																											to
																											contribute
																											when
																											they
																											ate
																											their
																											lunch:
																											the
																											battle
																											was
																											far
																											from
																											won
																											when
																											Carl
																											and
																											Gerlinde,
																											after
																											having
																											waited
																											ninety
																											minutes
																											before
																											a
																											table
																											near
																											the
																											ocean
																											that
																											had
																											then
																											been
																											cleaned
																											by
																											a
																											diligent
																											waiter
																											and
																											set
																											with
																											cutlery
																											and
																											the
																											menu
																											by
																											another
																											before
																											a
																											third
																											one
																											took
																											their
																											order
																											of
																											'Cervezas'
																											and
																											the
																											next
																											waiter
																											that
																											of
																											the
																											actual
																											food,
																											finally
																											sat
																											down.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											ein
																											sehr
																											großer
																											Auftrag
																											von
																											China
																											an
																											mein
																											Land
																											geliefert
																											wird,
																											wird
																											der
																											Zoll
																											meine
																											Bestellung
																											übernehmen?
																		
			
				
																						If
																											a
																											very
																											large
																											order
																											is
																											delivered
																											from
																											China
																											to
																											my
																											country,
																											will
																											customs
																											seize
																											my
																											order?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Klar,
																											dass
																											das
																											Meer
																											auch
																											beim
																											mittäglichen
																											Essen
																											ein
																											paar
																											kräftig
																											planschende
																											Wörtchen
																											mitzureden
																											hatte:
																											hatten
																											Carl
																											und
																											Gerlinde
																											nämlich
																											nach
																											neunzig
																											Minuten
																											endlich
																											einen
																											Tisch
																											in
																											Meeresnähe
																											erkämpft,
																											der
																											gerade
																											von
																											einem
																											gewissenhaften
																											Kellner
																											gesäubert
																											und
																											von
																											einem
																											anderen
																											eingedeckt
																											und
																											mit
																											Speisekarten
																											bestückt
																											wurde,
																											so
																											dass
																											wieder
																											ein
																											anderer
																											die
																											Bestellung
																											des
																											‚Cervezas’
																											übernehmen
																											konnte
																											und
																											der
																											nächste
																											Kellner
																											nach
																											zwanzig
																											Minuten
																											die
																											der
																											Speisen,
																											so
																											war
																											die
																											Schlacht
																											noch
																											lange
																											nicht
																											geschlagen,
																											da
																											nämlich
																											der
																											plötzliche
																											mittägliche
																											Kellnerwechsel
																											selbstverständlich
																											eine
																											vollkommene
																											Neubestellung
																											der
																											gewünschten
																											Knoblauch-Garnelen
																											und
																											Sardinen
																											erforderte.
																		
			
				
																						It
																											goes
																											without
																											saying
																											that
																											the
																											ocean
																											also
																											had
																											a
																											word
																											or
																											two
																											of
																											splashing
																											to
																											contribute
																											when
																											they
																											ate
																											their
																											lunch:
																											the
																											battle
																											was
																											far
																											from
																											won
																											when
																											Carl
																											and
																											Gerlinde,
																											after
																											having
																											waited
																											ninety
																											minutes
																											before
																											a
																											table
																											near
																											the
																											ocean
																											that
																											had
																											then
																											been
																											cleaned
																											by
																											a
																											diligent
																											waiter
																											and
																											set
																											with
																											cutlery
																											and
																											the
																											menu
																											by
																											another
																											before
																											a
																											third
																											one
																											took
																											their
																											order
																											of
																											’Cervezas’
																											and
																											the
																											next
																											waiter
																											that
																											of
																											the
																											actual
																											food,
																											finally
																											sat
																											down.
																											After
																											all,
																											the
																											suddenly
																											occurring
																											change
																											of
																											waiters
																											around
																											noon
																											naturally
																											necessitated
																											a
																											totally
																											new
																											ordering
																											process
																											of
																											the
																											desired
																											garlic
																											shrimps
																											and
																											sardines.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Lautet
																											der
																											Qualifier
																											"220",
																											so
																											kann
																											proALPHA
																											die
																											Bestellnummer
																											des
																											Kunden
																											(Datenelement
																											1004)
																											im
																											Auftragskopf
																											in
																											das
																											Feld
																											"Bestellung"
																											übernehmen.
																		
			
				
																						If
																											the
																											qualifier
																											is
																											"220",
																											proALPHA
																											can
																											adopt
																											the
																											purchase
																											order
																											number
																											of
																											the
																											customer
																											(data
																											element
																											1004)
																											into
																											the
																											"Purchase
																											Order"
																											field
																											in
																											the
																											order
																											header.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wie
																											auch
																											für
																											den
																											Fall
																											mit
																											der
																											Sikstinski
																											Kapelle,
																											Michelangelo
																											zuerst
																											wollte
																											diese
																											Bestellung
																											nicht
																											übernehmen,
																											aber
																											schließlich
																											hat
																											zugestimmt.
																		
			
				
																						As
																											well
																											as
																											in
																											a
																											case
																											with
																											the
																											Sikstinsky
																											chapel,
																											Michelangelo
																											first
																											did
																											not
																											wish
																											to
																											undertake
																											this
																											order,
																											but,
																											eventually,
																											has
																											agreed.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Fahrer,
																											der
																											fertig
																											ist
																											die
																											Bestellung
																											zu
																											übernehmen,
																											es
																											befinden
																											sich
																											im
																											Radius
																											die
																											5
																											km
																											von
																											Ihrer
																											Lage.
																		
			
				
																						The
																											driver
																											who
																											is
																											ready
																											to
																											take
																											the
																											order,
																											is
																											in
																											radius
																											of
																											5
																											km
																											from
																											your
																											location.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Lautet
																											der
																											Qualifier
																											der
																											Nachrichtenart
																											"220"
																											(Datenelement
																											1001),
																											so
																											kann
																											proALPHA
																											die
																											Bestellnummer
																											des
																											Kunden
																											im
																											Auftragskopf
																											in
																											das
																											Feld
																											"Bestellung"
																											übernehmen.
																		
			
				
																						If
																											the
																											qualifier
																											of
																											the
																											message
																											type
																											is
																											"220"
																											(data
																											element
																											1001),
																											proALPHA
																											can
																											adopt
																											the
																											purchase
																											order
																											number
																											of
																											the
																											customer
																											into
																											the
																											"Purchase
																											Order"
																											field
																											in
																											the
																											order
																											header.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											dieser
																											Seite
																											können
																											Sie
																											oben
																											links
																											in
																											der
																											Navigation
																											auf
																											Neue
																											Bestellung
																											beginnen
																											(Adresse
																											übernehmen)
																											klicken
																											und
																											einen
																											neuen
																											Einkauf
																											tätigen
																											(siehe
																											Bild).
																		
			
				
																						On
																											this
																											page
																											on
																											the
																											top
																											left,
																											you
																											can
																											click
																											start
																											a
																											new
																											order
																											(same
																											address)
																											and
																											make
																											a
																											new
																											purchase
																											(see
																											picture).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											die
																											vom
																											Lieferanten
																											bestätigte
																											Menge
																											niedriger
																											ist
																											als
																											die
																											Menge
																											des
																											Lieferplantermins,
																											und
																											der
																											Lieferant
																											nur
																											die
																											niedrigere
																											Menge
																											liefert,
																											dann
																											können
																											Sie
																											die
																											niedrigere
																											Menge
																											in
																											den
																											Lieferplantermin
																											der
																											Bestellung
																											übernehmen.
																		
			
				
																						If
																											the
																											quantity
																											confirmed
																											by
																											the
																											supplier
																											is
																											lower
																											than
																											the
																											quantity
																											of
																											the
																											delivery
																											plan,
																											and
																											the
																											supplier
																											only
																											delivers
																											the
																											lower
																											quantity,
																											you
																											can
																											adopt
																											the
																											lower
																											quantity
																											into
																											the
																											delivery
																											plan
																											date
																											of
																											the
																											purchase
																											order.
																											proALPHA
																											adopts
																											the
																											quantity
																											entered
																											as
																											coverage
																											quantity
																											for
																											MRP.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Daraus
																											folgt,
																											dass
																											im
																											Fall,
																											dass
																											eine
																											nicht
																											rechtsfähige
																											Person
																											Artikel
																											auf
																											der
																											Website
																											bestellt,
																											ihre
																											Aufsichtspersonen
																											die
																											komplette
																											Verantwortung
																											für
																											diese
																											Bestellung
																											übernehmen
																											und
																											den
																											Preis
																											dafür
																											zahlen
																											müssen.
																		
			
				
																						Consequently,
																											if
																											a
																											person
																											with
																											no
																											legal
																											capacity
																											ordered
																											articles
																											on
																											the
																											Site,
																											his
																											legal
																											representatives
																											will
																											assume
																											full
																											responsibility
																											for
																											this
																											order
																											and
																											should
																											honour
																											the
																											price.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											eine
																											Favoritenliste
																											komplett
																											in
																											eine
																											Bestellung
																											übernehmen,
																											befolgen
																											Sie
																											die
																											folgenden
																											2
																											Schritte:
																											Schritt
																											1:
																											Erweitern
																											Sie
																											die
																											Anzeige
																											des
																											Dashboard
																											und
																											klicken
																											Sie
																											auf
																											"Meine
																											Favoriten"
																											Schritt
																											2:
																											Klicken
																											Sie
																											auf
																											"Auswahl
																											zum
																											Warenkorb
																											hinzufügen"
																		
			
				
																						To
																											add
																											a
																											whole
																											favourite
																											list
																											to
																											an
																											order,
																											follow
																											these
																											two
																											easy
																											steps:Step
																											1:
																											Expand
																											the
																											permanent
																											dashboard
																											panel,
																											click
																											'My
																											Favorites'Step
																											2:
																											Press
																											the
																											'Add
																											Selected
																											to
																											Cart'
																											button.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											diesem
																											Moment
																											haben
																											wir
																											uns
																											etwas
																											Greifbares
																											ausgedacht,
																											das
																											uns
																											beiden
																											helfen
																											kann:
																											Bei
																											Ihrer
																											nächsten
																											Bestellung
																											übernehmen
																											wir
																											50%
																											der
																											Versandkosten
																											für
																											jede
																											Menge.
																		
			
				
																						At
																											this
																											particular
																											moment
																											we
																											have
																											thought
																											of
																											something
																											tangible
																											that
																											can
																											help
																											us
																											both:
																											on
																											your
																											next
																											order
																											we
																											will
																											accept
																											50%
																											of
																											the
																											shipping
																											costs
																											for
																											any
																											quantity.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Das
																											gemeinsame
																											Unternehmen
																											kann
																											alle
																											in
																											Absatz
																											2
																											genannten
																											Aufträge
																											und
																											Bestellungen
																											übernehmen.
																		
			
				
																						The
																											Joint
																											Undertaking
																											may
																											take
																											over
																											any
																											contract
																											and
																											order
																											referred
																											to
																											in
																											paragraph
																											2.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Sämtliche
																											Kosten
																											für
																											die
																											Rücksendung
																											sind
																											vom
																											Besteller
																											zu
																											übernehmen.
																		
			
				
																						All
																											costs
																											for
																											the
																											return
																											shall
																											be
																											borne
																											by
																											the
																											purchaser.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											beigestellte
																											Teile
																											des
																											Bestellers
																											übernehmen
																											wir
																											keine
																											Gewähr.
																		
			
				
																						We
																											shall
																											not
																											assume
																											any
																											liability
																											for
																											parts
																											provided
																											by
																											the
																											ordering
																											party.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											vom
																											Besteller
																											gelieferte
																											Ware
																											übernehmen
																											wir
																											keine
																											Haftung.
																		
			
				
																						For
																											goods
																											supplied
																											by
																											the
																											customer,
																											we
																											assume
																											no
																											liability.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											einen
																											Wareneingangsbeleg,
																											der
																											durch
																											die
																											Belegübernahme
																											einer
																											Bestellung
																											erfasst
																											wurde,
																											können
																											Sie
																											nachträglich
																											weitere
																											Belegpositionen
																											dieser
																											und/oder
																											anderer
																											Bestellungen
																											übernehmen.
																		
			
				
																						You
																											can
																											subsequently
																											adopt
																											further
																											document
																											lines
																											into
																											a
																											stock
																											receipt
																											document
																											which
																											has
																											been
																											created
																											by
																											means
																											of
																											adopting
																											a
																											purchase
																											order;
																											these
																											can
																											be
																											document
																											lines
																											of
																											this
																											purchase
																											order
																											and
																											other
																											purchase
																											orders.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Prüfung,
																											ob
																											sich
																											die
																											bestellte
																											oder
																											vorgeschlagene
																											Ware
																											für
																											den
																											vom
																											Besteller
																											vorgesehenen
																											Verwendungszweck
																											eignet,
																											ist
																											Pflicht
																											des
																											Bestellers,
																											wir
																											übernehmen
																											für
																											die
																											Eignung
																											keine
																											Gewähr.
																		
			
				
																						The
																											Customer
																											is
																											responsible
																											for
																											testing
																											whether
																											the
																											ordered
																											or
																											proposed
																											goods
																											are
																											suitable
																											for
																											the
																											purpose
																											planned
																											by
																											the
																											Customer.
																											We
																											accept
																											no
																											responsibility
																											for
																											suitability.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											können
																											mit
																											der
																											App
																											direkt
																											bestellen
																											oder
																											wir
																											übernehmen
																											Ihre
																											Bestellung
																											vollautomatisch
																											aus
																											Ihren
																											bestehenden
																											Bestellsystem.
																		
			
				
																						You
																											can
																											order
																											directly
																											with
																											the
																											app
																											or
																											we
																											take
																											over
																											your
																											order
																											fully
																											automatically
																											from
																											your
																											existing
																											order
																											system.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Auf
																											Wunsch
																											können
																											Sie
																											auch
																											über
																											uns
																											Ihre
																											Standard
																											Gehäuse
																											bestellen
																											und
																											wir
																											übernehmen
																											die
																											gesamte
																											Abwicklung,
																											von
																											der
																											Gehäusebearbeitung,
																											über
																											die
																											elektrische
																											Bestückung
																											mit
																											Klemmen
																											und
																											anderen
																											Bauteilen
																											und
																											den
																											Versand
																											kostengünstig
																											als
																											Direktversand
																											zu
																											Ihren
																											Kunden.
																		
			
				
																						If
																											desired,
																											you
																											can
																											also
																											order
																											via
																											us
																											your
																											standard
																											case
																											and
																											we
																											take
																											over
																											the
																											entire
																											process,
																											from
																											the
																											housing
																											editing
																											via
																											the
																											electrical
																											equipment
																											with
																											terminals
																											and
																											other
																											components
																											and
																											the
																											shipping
																											cost
																											than
																											direct
																											mail
																											to
																											your
																											customers.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Unsere
																											Firma
																											ist
																											eine
																											professionelle
																											Präzision
																											Teile
																											Herstellung
																											Unternehmen,
																											das
																											Unternehmen
																											strikt
																											durchzusetzen,
																											die
																											ISO-Qualitäts-Management-System,
																											um
																											die
																											Qualität
																											zu
																											gewährleisten,
																											um
																											eine
																											einzelne
																											Teile
																											und
																											Großteile
																											Bestellungen
																											Geschäft
																											zu
																											übernehmen.
																		
			
				
																						Our
																											company
																											is
																											a
																											professional
																											precision
																											parts
																											manufacturing
																											enterprises,
																											the
																											company
																											strictly
																											enforce
																											the
																											ISO
																											quality
																											management
																											system
																											to
																											ensure
																											quality,
																											to
																											undertake
																											a
																											single
																											parts
																											and
																											bulk
																											parts
																											orders
																											business.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											einen
																											Rechnungskontrollbeleg,
																											der
																											durch
																											die
																											Belegübernahme
																											einer
																											Bestellung
																											erfasst
																											wurde,
																											können
																											Sie
																											nachträglich
																											weitere
																											Belegpositionen
																											dieser
																											Bestellung
																											und/oder
																											anderer
																											Bestellungen
																											übernehmen.
																		
			
				
																						You
																											can
																											subsequently
																											adopt
																											further
																											document
																											lines
																											of
																											the
																											respective
																											order
																											and/or
																											other
																											orders
																											if
																											an
																											A/P
																											invoice
																											voucher
																											document
																											has
																											been
																											entered
																											by
																											means
																											of
																											purchase
																											order
																											adoption.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1