Translation of "Bestellungen und aufträge" in English

Bestellungen und sonstige Aufträge sind für den Kunden verbindlich.
Purchase Orders and other orders are binding on the customer.
ParaCrawl v7.1
Alle Bestellungen und Aufträge bedürfen der schriftlichen (Auftrags-)Bestätigung durch shopware.
All orders and orders require the written (order) confirmation by shopware.
ParaCrawl v7.1
Für unsere Bestellungen und Aufträge gelten ausschließlich die nachstehenden Einkaufsbedingungen.
These General Purchasing Terms shall apply exclusivley for all of our orders and requests.
ParaCrawl v7.1
Alle Bestellungen und Aufträge sowie deren Änderungen oder Ergänzungen sollen schriftlich erfolgen.
All orders and contracts, as well as their amendments or supplements shall always be in written form.
ParaCrawl v7.1
Bestellungen und Aufträge kann die OhmEx GmbH innerhalb von 14 Tagen nach Zugang annehmen.
Offers and orders may be accepted by OhmEx GmbH within 14 days of receipt.
ParaCrawl v7.1
Bestellungen und Aufträge von Kunden kann tedrive binnen einer Frist von 2 Wochen annehmen.
Orders and contracts from customers can be accepted by tedrive within a period of 2 weeks.
ParaCrawl v7.1
Annahmeerklärungen und sämtliche Bestellungen und Aufträge bedürfen zur Rechtswirksamkeit der schriftlichen oder fernschriftlichen Bestätigung von KOBIL.
Declarations of acceptance as well as any order and purchase order, require our written or telex confirmation to become legally effective.
ParaCrawl v7.1
Beinhalten die schriftlich bestätigten Bestellungen und Aufträge Irrtümer und/oder Fehler, hat EDS das Recht, diese zu berichtigen.
If orders and commissions confirmed in writing should contain errors and/or inaccuracies, EDS will be entitled to rectify them.
ParaCrawl v7.1
Eine Auftragsbestätigung gilt nur für die darin bestätigten Produkte und/oder Arbeiten und nicht für nachfolgende Bestellungen und/oder Aufträge.
An order confirmation only applies to the goods and/or works stated in that particular order and does not apply for subsequent orders and/or assignments.
ParaCrawl v7.1
Wir erheben und verarbeiten unter Umständen persönliche Informationen, wie Ihren Namen, E-Mail-Adresse und Telefonnummer, um auf Fragen zu antworten und Bestellungen oder Aufträge zu bearbeiten und auszuführen.
We may collect and store personally identifiable information, such as your name, e-mail address and phone number to respond to questions, and to process or fill orders or requests.
ParaCrawl v7.1
Vor Auslieferung oder Versand müssen alle Bestellungen und Aufträge schriftlich, per Fax oder Briefpost an Filtration Systems übermittelt werden.
All Purchase Orders must be faxed or mailed to Filtration Systems before order will be shipped.
ParaCrawl v7.1
Neue Marke und hohe Qualität zogen nicht nur die Aufmerksamkeit der Besucher, sondern auch kann man vermuten, dass das Interesse am Angebot der Firma PRONAR und die befürwortenden Stellungnahmen zu den Konstruktionslösungen den Ertrag in der Zukunft bringen, d. h. Bestellungen und Aufträge.
New brand and high quality attracted the attention of many visitors. It can be assumed that interest in Pronar products and flattering opinions on the design solutions will turn into many orders.
ParaCrawl v7.1
Alle Vertragliche Leistungen, Angebote, Bestellungen, Aufträge und Lieferungen erfolgen ausschließlich nach Maßgabe der nachfolgenden Bedingungen gemäß unserer AGBs.
All Contractual services, offers, orders, contracts and deliveries are only subject to the following conditions in accordance with our Terms and Conditions.
ParaCrawl v7.1
Alle Bestellungen und Aufträge des Käufers (Angebote) sowie Garantien über die Beschaffenheit des Vertragsgegenstandes, bedürfen zu ihrer Wirksamkeit der schriftlichen Bestätigung durch WIBU-SYSTEMS.
All orders and contracts of the Buyer (quotations), together with warranties of the quality and features of the contract goods shall require the written confirmation of WIBU-SYSTEMS.
ParaCrawl v7.1
Mündliche Bestellungen und Aufträge, die vom Montagepersonal entgegengenommen werden, bedürfen der schriftlichen Bestätigung durch den Auftragnehmer.
Verbal orders and commissions accepted by the installation personnel must be confirmed in writing by the Contractor.
ParaCrawl v7.1
Alle Bestellungen und Aufträge sowie alle Vertreterabschlüsse werden erst durch unsere schriftliche Auftragsbestätigung oder durch Ausführung verbindlich.
All purchase orders for goods and services as well as contracts concluded through our sales representatives will only become binding when confirmed by us in writing or executed.
ParaCrawl v7.1
Alle Angebote, Bestellungen, Aufträge und Lieferungen erfolgen ausschließlich gemäß unserer Liefer- und Zahlungsbedingungen, mit denen sich der Besteller bei Auftragserteilung einverstanden erklärt.
All offers, orders, commissions and deliveries are solely in accordance with our delivery and payment terms, with which the person placing the order declares himself to be in agreement at the time of placing the order.
ParaCrawl v7.1
F: Was ist der Unterschied zwischen Bestellung und Auftrag?
F: What is the difference between order and order?
ParaCrawl v7.1
Kunde besuchen Ihre Webseite und bestellen einen Auftrag.
Customer goes to your website and places an order.
ParaCrawl v7.1
Reagieren auf die Bestellung und den Auftrag erhalten.
Respond to request and get task.
CCAligned v1
Für Bestellungen und Fragen zur Aufträgen erreichen Sie uns unter:
For orders and reseller questions you reach s at the following address:
ParaCrawl v7.1
Im Webportal können Sie bestellen und nachbestellen, Ihren Auftrags-Status prüfen und Broschüren downloaden.
Through the webportal you can place orders and repeat orders, review the status of your order, and download leaflets.
CCAligned v1
Die Auftragshöhe pro Besteller und Auftrag bei Zahlung gegen Rechnung ist auf 100 EUR begrenzt.
The order amount per orderer and order for payment against invoice is limited to 100 EUR.
ParaCrawl v7.1
Bestellung und Auftrag gehören nicht zu einem Streckengeschäft oder beide Belege gehören zu einem Streckengeschäft.
The purchase order and order do not belong to a drop shipment or both documents belong to a drop shipment.
ParaCrawl v7.1
Bei print24.com können Sie hochwertige Stempel für Ihr Büro bequem online bestellen und Ihren Auftrag gleich am PC konfigurieren.
At print24.com, you can conveniently order high-quality stamps for your office online, and configure your order on your PC.
ParaCrawl v7.1
Für Vorbereitung für Weihnachten bestellen Sie und Auftrag des Chinesischen Neujahrsfests, verdoppeln wir unser Personal zu 100 Angestellten.
For preparation for Christmas order and Chinese New Year order, we double our staff to 100 employees.
ParaCrawl v7.1
Mit ERP-Systemen gewinnen Unternehmen Überblick über Ressourcen wie liquide Mittel, Rohmaterialien und Produktionskapazität sowie über den Status von Verbindlichkeiten wie Bestellungen, Aufträgen und Gehaltsabrechnungen.
ERP systems track business resources: cash, raw materials, production capacity and the status of business commitments: orders, purchase orders and payroll.
ParaCrawl v7.1
Einschließlich dieser Bestellung und bestehenden Aufträgen betragen die Investitionsausgaben für 2012 1,3 Milliarden, für 2013 700 Millionen, für 2014 1,2 Milliarden, für 2015 1,2 Milliarden und für 2016 1,3 Milliarden US-Dollar .
Including this order, and existing contracts total capital expenditure for 2012 1,3 Billion, for 2013 700 Million, for 2014 1,2 Billion, for 2015 1,2 Billion and for 2016 1,3 Billion.
ParaCrawl v7.1
Mit der SBB-Bestellung und weiteren Aufträgen aus Österreich liegt der Auslandsanteil des PSI-Geschäftsbereichs Elektrische Energie am bisherigen Auftragseingang 2010 erstmals über 50 Prozent.
With the SBB order and additional orders from Austria, international orders surpass 50 % of the total orders awarded to PSI's Electrical Energy business unit in 2010.
ParaCrawl v7.1
Bei print24.com Schweiz können Sie hochwertige Stempel für Ihr Büro bequem online bestellen und Ihren Auftrag gleich am PC konfigurieren.
At print24.com, you can conveniently order high-quality stamps for your office online, and configure your order on your PC.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Lieferung erfolgt ist, dann kann der entsprechende Rechnungskontrollbeleg durch Belegübernahme der Bestellung erfasst und der Auftrag fakturiert werden.
If the goods were delivered, the respective A/P invoice voucher document can be entered by adopting the purchase order and the order can be invoiced.
ParaCrawl v7.1

Related phrases