Translation of "Bestellunterlagen" in English
																						Nach
																											Ablauf
																											diesen
																											Zeitraums
																											werden
																											im
																											Regelfall
																											alle
																											entsprechenden
																											Bestellunterlagen
																											gelöscht.
																		
			
				
																						After
																											this
																											period
																											of
																											time,
																											normally
																											all
																											corresponding
																											order
																											documents
																											will
																											be
																											deleted
																											without
																											notice.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Bestellunterlagen
																											erhalten
																											Sie
																											im
																											Download-Center
																											("Artikelliste
																											mit
																											Bestellformular").
																		
			
				
																						The
																											order
																											form
																											is
																											also
																											available
																											in
																											the
																											Download
																											Center
																											("Article
																											list
																											and
																											order
																											form").
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Dann
																											erhalten
																											Sie
																											die
																											Bestellunterlagen
																											von
																											dem
																											zuständigen
																											Vertragshändler.
																		
			
				
																						You
																											then
																											receive
																											the
																											ordering
																											documents
																											from
																											the
																											competent
																											authorized
																											dealer.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Der
																											Besteller
																											haftet
																											für
																											die
																											Richtigkeit
																											seiner
																											Bestellangaben
																											bzw.
																											seiner
																											gesamten
																											Bestellunterlagen.
																		
			
				
																						The
																											buyer
																											is
																											liable
																											for
																											the
																											accuracy
																											of
																											his
																											order
																											data
																											and
																											all
																											of
																											his
																											order
																											documents.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Zusatzanforderungen
																											müssen
																											eingehalten
																											werden,
																											wenn
																											auf
																											der
																											Zeichnung
																											oder
																											anderen
																											Bestellunterlagen
																											folgender
																											Vermerk
																											erscheint:
																		
			
				
																						These
																											supplementary
																											requirements
																											must
																											be
																											adhered
																											to
																											where
																											the
																											following
																											advice
																											appears
																											on
																											the
																											drawing
																											or
																											other
																											order
																											documentation:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											Beschwerden
																											helfen
																											Sie
																											uns,
																											wenn
																											Sie
																											uns
																											möglichst
																											genau
																											den
																											Gegenstand
																											des
																											Problems
																											schildern
																											und
																											gegebenenfalls
																											Bestellunterlagen
																											in
																											Kopie
																											übermitteln
																											oder
																											zumindest
																											Bestellnummer,
																											Kundennummer
																											etc.
																											angeben.
																		
			
				
																						When
																											there
																											are
																											complaints,
																											you
																											will
																											help
																											us
																											when
																											you
																											describe
																											the
																											problem
																											as
																											precisely
																											as
																											possible
																											and
																											turn
																											over
																											a
																											copy
																											of
																											purchase
																											order
																											documents,
																											if
																											applicable,
																											or
																											at
																											least
																											provide
																											the
																											order
																											number,
																											customer
																											number
																											etc.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											all
																											unseren
																											Bestellunterlagen
																											sind
																											immer
																											die
																											Kontaktdaten
																											(Namen
																											und
																											Telefonnummer)
																											des
																											Ansprechpartners
																											bei
																											der
																											Deutschen
																											Messe
																											angegeben!
																		
			
				
																						And
																											please
																											remember:
																											All
																											of
																											our
																											order
																											forms
																											always
																											include
																											the
																											contact
																											information
																											(name
																											and
																											phone
																											number)
																											of
																											the
																											relevant
																											person
																											at
																											Deutsche
																											Messe!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Wareneingangskontrolle
																											bei
																											Hella
																											beschränkt
																											sich
																											auf
																											eine
																											visuelle
																											Prüfung
																											der
																											Transportverpackungen
																											auf
																											äußerlich
																											erkennbare
																											Beschädigungen,
																											z.B.
																											Transportschäden,
																											eine
																											mengenmäßige
																											Prüfung
																											sowie
																											eine
																											Identitätsprüfung
																											anhand
																											eines
																											Vergleichs
																											der
																											Lieferpapiere
																											mit
																											den
																											Bestellunterlagen.
																		
			
				
																						Hella's
																											inspection
																											of
																											Products
																											received
																											shall
																											be
																											restricted
																											to
																											a
																											visual
																											inspection
																											of
																											the
																											Products
																											with
																											regard
																											to
																											damages
																											in
																											transit,
																											as
																											well
																											as
																											a
																											check
																											of
																											quantity
																											and
																											an
																											identification
																											check
																											based
																											on
																											a
																											comparison
																											of
																											the
																											delivery
																											documents
																											with
																											the
																											order
																											documents.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Sie
																											schriftlich
																											zu
																											bestellen
																											wünschen,
																											fordern
																											Sie
																											bitte
																											die
																											Bestellunterlagen
																											für
																											die
																											Festspiele
																											2016
																											beim
																											Kartenbüro
																											an.
																		
			
				
																						If
																											you
																											wish
																											to
																											order
																											by
																											post,
																											please
																											request
																											the
																											order
																											forms
																											for
																											the
																											2016
																											Festival
																											from
																											the
																											ticket
																											office.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											gelieferte
																											Ware
																											hat
																											dem
																											neuesten
																											Stand
																											der
																											Technik
																											sowie
																											unseren
																											Bestellunterlagen
																											zu
																											entsprechen
																											und
																											hat
																											alle
																											zugesicherten
																											Eigenschaften
																											aufzuweisen.
																		
			
				
																						The
																											supplied
																											goods
																											must
																											be
																											state-of-the-art
																											and
																											comply
																											with
																											our
																											order
																											documentation
																											and
																											must
																											have
																											all
																											assured
																											characteristics.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											offensichtliche
																											Irrtümer
																											(z.B.
																											Schreib-
																											und
																											Rechenfehler)
																											und
																											Unvollständigkeiten
																											der
																											Bestellung
																											einschließlich
																											der
																											Bestellunterlagen
																											hat
																											uns
																											der
																											Verkäufer
																											zum
																											Zwecke
																											der
																											Korrektur
																											bzw.
																											Vervollständigung
																											vor
																											Annahme
																											hinzuweisen.
																		
			
				
																						The
																											seller
																											shall
																											inform
																											us
																											on
																											evident
																											errors
																											(e.g.
																											typing
																											or
																											calculation
																											mistakes)
																											and
																											incomplete
																											orders
																											including
																											incomplete
																											order
																											documents
																											for
																											the
																											purpose
																											of
																											correction
																											and/or
																											completion.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ihre
																											in
																											dem
																											Freitext
																											gemachten
																											Angaben
																											werden
																											von
																											uns
																											nicht
																											zur
																											Kenntnis
																											genommen,
																											unverändert
																											übernommen
																											und
																											lediglich
																											für
																											Ihre
																											interne
																											Auftragsabwicklung
																											auf
																											den
																											Bestellunterlagen
																											wiedergegeben.
																		
			
				
																						Free
																											text
																											addenda
																											provided
																											on
																											the
																											order
																											documents
																											will
																											not
																											be
																											noted,
																											and
																											are
																											used
																											and
																											reproduced
																											unchanged
																											solely
																											for
																											internal
																											order
																											processing.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											Annahme
																											der
																											Bestellung
																											erkennt
																											der
																											Lieferant
																											an,
																											dass
																											er
																											sich
																											durch
																											Einsicht
																											in
																											die
																											Bestellunterlagen
																											über
																											Art
																											der
																											Ausführung
																											und
																											Umfang
																											der
																											Leistung
																											unterrichtet
																											hat.
																		
			
				
																						In
																											accepting
																											the
																											order
																											the
																											Supplier
																											acknowledges
																											that
																											it
																											has
																											viewed
																											the
																											order
																											documents
																											and
																											advised
																											itself
																											of
																											the
																											type
																											of
																											construction
																											and
																											scope
																											of
																											performance.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											schriftliche
																											Bestellungen
																											ist
																											das
																											Bestellformular
																											der
																											BF
																											zu
																											verwenden,
																											welches
																											dem
																											Besteller
																											bei
																											vorausgegangenen
																											schriftlichen
																											Bestellungen
																											und
																											entsprechendem
																											Wunsch
																											vom
																											Kartenbüro
																											der
																											BF
																											mit
																											den
																											Bestellunterlagen
																											nach
																											den
																											Bayreuther
																											Festspielen
																											2018
																											oder
																											auf
																											Nachfrage
																											im
																											Kartenbüro
																											der
																											BF
																											postalisch
																											übermittelt
																											wird.
																		
			
				
																						The
																											BF
																											order
																											form
																											must
																											be
																											used
																											for
																											written
																											orders
																											and
																											will
																											be
																											sent
																											by
																											post
																											to
																											the
																											Ordering
																											Party
																											by
																											the
																											BF
																											ticket
																											office
																											together
																											with
																											the
																											order
																											documents
																											after
																											the
																											Bayreuther
																											Festspiele
																											2018
																											in
																											the
																											event
																											of
																											previous
																											written
																											orders
																											and
																											a
																											corresponding
																											request,
																											or
																											on
																											request
																											at
																											the
																											BF
																											ticket
																											office.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											obliegt
																											dem
																											Kunden,
																											eine
																											Kopie
																											der
																											Bestellunterlagen
																											(Bestellbestätigungs-E-Mail,
																											AGB
																											und
																											alle
																											weiteren
																											wichtigen
																											Dokumente)
																											aufzubewahren.
																		
			
				
																						The
																											Customer
																											shall
																											be
																											responsible
																											for
																											keeping
																											a
																											copy
																											of
																											the
																											documents
																											related
																											to
																											their
																											order
																											(Order
																											Confirmation
																											Email,
																											GTCS
																											and
																											any
																											other
																											useful
																											documents).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sofern
																											nicht
																											durch
																											geltendes
																											Recht
																											anderweitig
																											festgelegt,
																											ist
																											die
																											Ausfuhr
																											des
																											Produkts
																											in
																											ein
																											Land
																											(innerhalb
																											der
																											EU
																											in
																											ein
																											Land,
																											das
																											kein
																											Mitgliedsstaat
																											ist),
																											das
																											zum
																											Zeitpunkt
																											der
																											Bestellung
																											nicht
																											in
																											den
																											Bestellunterlagen
																											genannt
																											ist,
																											verboten
																											und
																											führt
																											zum
																											Erlöschen
																											der
																											Lizenz.
																		
			
				
																						Except
																											where
																											prohibited
																											by
																											applicable
																											law,
																											transfer
																											of
																											the
																											Product
																											into
																											a
																											country
																											(or
																											in
																											the
																											case
																											of
																											the
																											European
																											Union,
																											outside
																											the
																											EU)
																											not
																											identified
																											on
																											the
																											ordering
																											documentation
																											at
																											the
																											time
																											of
																											purchase
																											is
																											prohibited
																											and
																											will
																											void
																											the
																											license.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											vorübergehende
																											Nutzung
																											des
																											Produkts
																											außerhalb
																											des
																											Lizenzlandes
																											oder
																											der
																											Lizenzregion
																											ist
																											zulässig,
																											wenn
																											sich
																											der
																											Benutzer
																											auf
																											Reisen
																											befindet.
																											Die
																											Nutzung
																											des
																											Produkts
																											durch
																											den
																											Lizenznehmer
																											kann
																											auf
																											DBMS-Plattformen
																											beschränkt
																											sein.
																											Die
																											Plattformen,
																											auf
																											denen
																											die
																											Nutzung
																											zulässig
																											ist,
																											sind
																											in
																											den
																											Bestellunterlagen
																											des
																											Lizenznehmers
																											aufgeführt.
																		
			
				
																						Temporary
																											usage
																											of
																											a
																											Product
																											outside
																											the
																											Licensed
																											Country
																											or
																											Territory
																											while
																											a
																											user
																											is
																											traveling
																											is
																											permitted.
																											Licensee
																											usage
																											of
																											the
																											Product
																											may
																											be
																											restricted
																											to
																											DBMS
																											platforms
																											please
																											look
																											to
																											Licensee's
																											ordering
																											document(s)
																											for
																											the
																											specific
																											platforms
																											licensed.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1