Translation of "Bestellwesen" in English

Die Faxfunktion wird hauptsächlich für Bestellwesen, Faktura und Massenversand von Pressemitteilungen verwendet.
The fax feature is mainly used for the ordering system, invoice and bulk mailing of press releases.
ParaCrawl v7.1
Berufserfahrung in der Arbeitsvorbereitung (Pläne erstellen, Bestellwesen etc.)
Professional experience in work preparation (drawing up plans, ordering, etc.)
CCAligned v1
Die Hauptfunktion des IPP liegt im Bestellwesen.
The main function of the IPP is ordering.
ParaCrawl v7.1
Die Faxfunktion wird vereinzelt für das Bestellwesen in Anspruch genommen.
The fax feature is used for ordering sporadically.
ParaCrawl v7.1
Auch das Bestellwesen und die Bestandsüberwachung stehen auf dem Studienplan.
Ordering systems and inventory control are also part of the curriculum.
ParaCrawl v7.1
Für beide Standorte wird die Faxfunktion hauptsächlich für das Bestellwesen verwendet.
For both the sites, the fax feature is primarily used for the ordering system.
ParaCrawl v7.1
Die so reservierten Teile werden dabei direkt vom Bestellwesen erfasst.
The parts reserved in such a way are registered directly by the ordering system.
ParaCrawl v7.1
Die Faxfunktion wird hauptsächlich für Vertrieb und Bestellwesen genutzt.
The fax feature is mainly used for sales and ordering issues.
ParaCrawl v7.1
In Firmen gibt es einen abteilungsübergreifenden Einsatz mit den Bereichen Nachrichtensysteme und Bestellwesen als den Hauptanwendungen.
In-company uses of minitel cover all departments, with messages and ordering being the most used applications.
EUbookshop v2
Mit RELEX haben wir unsere Effizienz im Bestellwesen erhöht und gleichzeitig unsere Ergebnisse verbessert.
With RELEX, we have increased the efficiency of orders, while also improving the results.
ParaCrawl v7.1
Bei Astrodienst arbeitet ein kleines Team von Mitarbeitern in den Abteilungen Bestellwesen, Informatik und Administration.
At Astrodienst, a small staff of eight fills the combined departments of ordering, software and administration.
ParaCrawl v7.1
Das Bestellwesen kann online organisiert werden, was zu einem weiteren erheblichen Zeit- und Produktivitätsgewinn führt.
The ordering process can also be organized online, which results in further substantial gains in time and productivity.
ParaCrawl v7.1
In der Gastronomie möchte Posiflex dem jüngsten Trend im Bestellwesen durch die Entwicklung von Tischterminals entgegenkommen.
Posiflex is looking to harness the latest developments in table ordering by designing terminals that can display menus, process orders and take payment.
ParaCrawl v7.1
Die Faxfunktion wird hauptsächlich für das Versenden von Bescheiden, Bestellwesen und Angebotsanfragen verwendet.
The feature Fax is mainly used for the sending of assessments, ordering and requests for quotation.
ParaCrawl v7.1
All diese Modelle sowie die verschiedenen Lieferzeiten und Bestellregeln einzelner Lieferanten müssen im Bestellwesen berücksichtigt werden.
All these models and the various lead-times and order rules of individual suppliers must be taken into account in order operations.
ParaCrawl v7.1
Eine ‚Baugruppe‘ oder ein ‚Teilsystem‘ ist eine Gesamtheit von primären Komponenten für ein Kraftfahrzeug oder einen Motor, die von einem erstrangigen Zulieferer hergestellt, zusammengebaut bzw. montiert und durch computergestütztes Bestellwesen oder Just-in-time-Fertigung geliefert wird.
A “module” or a “sub-syste” means a set of primary components intended for a vehicle or engine which is produced, assembled or fitted by a first-tier component supplier and supplied through a computerized ordering system or on a just-in-time basis.
DGT v2019
Einige der CCL-Befehle werden derzeit nicht benötigt, dafür wurden einige neue Befehle hinzugefügt, die die CATEL-spezifi-schen Funktionen, z. B. das Bestellwesen usw., unterstützen.
Some of the CCL com mands are not currently needed. On the other hand, some new commands are added to the CCL standard in order to cope with application-specific needs such as ordering etc.
EUbookshop v2
In vielen Fällen können alle Handelstransaktionen, das Marketing, das Bestellwesen, Zahlungen, Zustellungen und der Kundenservice elektronisch abgewickelt werden.
In many cases all trade transactions, marketing, ordering, payment, delivery and customer support can be carried out digitally.
EUbookshop v2
Eine Baugruppe oder ein Teilsystem ist eine Gesamtheit von primären Komponenten für ein Kraft fahrzeug oder einen Motor, die von einem erstrangigen Zulieferer hergestellt, zusammengebaut bzw. montiert und durch computergestütztes Bestellwesen oder .Just-in-time"- Fertigung geliefert wird.
A 'module' or a 'sub system' means a set of primary components intended for a vehicle or engine which is produced, assembled or fitted by a first-tier component supplier and supplied through a computerised ordering system or on a just-in-time basis.
EUbookshop v2
Ich bin derzeit wirklich 365 Tage im Jahr und pro Tag mindestens vier bis sechs Stunden mit der Lazarus Union beschäftigt (Homepage, Kontakte in die ganze Welt, WebShop, Bestellwesen, Kontakte mit Mitgliedern, Besuche von Veranstaltungen (102 im Jahr 2016), Planung und Durchführung von Events etc.) und möchte endlich auch ein wenig Zeit für mich und meine Familie haben.
I am currently working for the LAZARUS UNION 365 days a year and four to six hours daily (web page, international contacts, web shop, ordering system, member contacts, visits of various events (102 in 2016), planning and organising of events etc.) and I want to have at last some time for my family and myself.
CCAligned v1
Ihr ContDB Paket verfügt über alle wichtigen Funktionen der Auftragsverwaltung bei Miete + Verkauf, Fakturierung, Bestellwesen, Statistiken, Termine- Übersicht, optionale Übergabe von Belegdaten (FIBU-Schnittstelle) und vieles mehr.
Your ContDB packet contains all important functions of the order management, hiring + sale, invoicing, ordering system, statistics, training schedule, optional delivery of document data (FIBU – interface) and much more.
ParaCrawl v7.1
Die Überwachung der Betriebsgase von sechs Labors und die Belieferung durch Messer zweimal pro Woche vereinfachen für Syngenta das Bestellwesen sowie die Terminüberwachung und reduzieren zudem die Lieferkosten.
Monitoring of process gases for six laboratories and supply by Messer twice a week simplifies Syngenta’s ordering procedures and tracking of schedules while reducing delivery costs.
ParaCrawl v7.1
Vorstellbar ist, EB auch ins Bestellwesen einfließen zu lassen und die Hydraulikpläne als Grundstruktur für das Angebot zu nutzen.
I can imagine integrating EB also into the order management and using the hydraulic diagrams as a basic structure for the offer.
ParaCrawl v7.1
Das umfangreiche Projekt wurde in mehrere Phasen unterteilt und startete Ende 2008 mit der Neustrukturierung von Rautakeskos Bestellwesen für den Großhandel in Finnland.
A project of this nature is naturally an extensive one, which is why it has been divided into several phases. In late 2008 the project was initiated by restructuring Rautakesko’s wholesale replenishment process in Finland.
ParaCrawl v7.1