Translation of "Besteuerungsrecht" in English

Die EU darf kein Besteuerungsrecht ausüben.
The Union should on no account be granted the right to levy taxes.
Europarl v8
Diese Abkommen regeln, welchem Vertragsstaat das Besteuerungsrecht für die jeweiligen Einkünfte zufällt.
These agreements regulate which contracting state has the right to levy income taxes on the respective income.
ParaCrawl v7.1
Die EU besitzt gegenwärtig kein eigenes Besteuerungsrecht und darf das auch in Zukunft nicht bekommen.
The EU is not at present entitled to raise taxes itself, nor should it be entitled to do so in the future either.
Europarl v8
Wir sprechen uns eindeutig und mit Nachdruck dagegen aus, der EU ein eigenes Besteuerungsrecht einzuräumen.
We are definitely and strongly opposed to the EU’s being given its own right of taxation.
Europarl v8
Heutzutage besitzt die EU kein eigenes Besteuerungsrecht und darf dies, meiner Ansicht nach, auch in Zukunft nicht bekommen.
At present, the EU is not entitled to raise taxes itself, nor, as we see it, should it be entitled to do so in the future either.
Europarl v8
Wir haben gegen den Bericht Haug gestimmt, da wir ihn als Versuch des Haushaltsausschusses betrachten, der Union ein eigenes Besteuerungsrecht zu geben.
We have voted against the Haug report. We see the report in terms of a desire on the part of the Committee on Budgets to furnish the European Union with its own right of taxation.
Europarl v8
Angesichts dieser Tatsache erscheit es als unerhörte Provokation, ein eigenes Besteuerungsrecht für die Union zu fordern.
In light of this, it appears extraordinarily provocative to propose that the EU be given its own right of taxation.
Europarl v8
Derzeit besitzt die EU kein eigenes Besteuerungsrecht und darf dies, meiner Ansicht nach, auch in Zukunft nicht bekommen.
At present, the EU is not entitled to raise taxes itself. Nor, as I see it, should it be entitled to do so in the future either.
Europarl v8
Hierin wird diesbezüglich ein direktes Besteuerungsrecht der EU sowie eine Normierung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften zur Raumplanung vorgeschlagen.
These propose a direct right of taxation for the EU in this area, together with the standardisation of national legislation on country planning.
Europarl v8
Eine weitere Kernfrage für die Souveränität jedes nationalen Parlaments und jeder einzelstaatlichen Regierung ist neben dem Besteuerungsrecht die Verteidigungspolitik.
Another key issue, apart from tax law, when it comes to the decision-making ability of each national parliament and government is defence policy.
Europarl v8
Ebenso wenig können wir den Vorschlag über die Einführung einer „Ethiksteuer“ für internationale Unternehmen unterstützen, da wir gegen ein Besteuerungsrecht der EU sind.
Nor are we able to support the proposal for an ‘ethical tax’ on international companies because we are opposed to the EU being given the right of taxation.
Europarl v8
Der Binnenmarkt ist das Herz der EU und das Besteuerungsrecht eines der wichtigsten Güter des souveränen Staates.
The internal market is at the heart of the EU, and the right of taxation is one of the sovereign state's most important assets.
Europarl v8
In der gegenwärtigen Situation sind die Mitgliedstaaten am besten in der Lage, das Besteuerungsrecht unter Berücksichtigung jeder besonderen Situation untereinander aufzuteilen.
In the current situation, Member States are best placed to resolve amongst themselves the division of tax law, taking into account each specific situation.
Europarl v8
Eine gemeinsame Außen- und Asylpolitik, eine schnelle Eingreiftruppe für Interventionen überall in der Welt, ein größerer EU-Haushalt durch ein Besteuerungsrecht der Union gehören zu den Faktoren, die die politische Machtausübung dieses „Superstaats“ ausweiten.
A common foreign and asylum policy, a rapid reaction force designed to intervene elsewhere in the world and an EU budget increased through the EU’s being given the right of taxation are among the factors that extend the exercise of political power by this ‘superstate’.
Europarl v8
Wenn das Europäische Parlament und der Ministerrat dieser Entschließung zustimmen sollten, würde der Europäischen Union damit ein eigenes direktes Besteuerungsrecht gegeben, wie es ansonsten nur einem souveränen Staat zukommt.
Should the resolution be approved by the European Parliament and the Council of Ministers, the EU would be given its own direct power of taxation, as in an actual nation state.
Europarl v8
Doppelbesteuerungsabkommen (DBA) weisen nun aber regelmäßig das Besteuerungsrecht für Kapitalerträge dem Staat zu, in dem der Steuerpflichtige ansässig ist.
They are pass-through entities for corporate income tax purposes (i.e., they are not subject to corporate income tax), but are subject to numerous restrictions.
Wikipedia v1.0
Der Mitgliedstaat, in dem sich der Hauptsitz des Unternehmens befindet, hat in der Regel nur ein nachrangiges Besteuerungsrecht.
The Member State of the head office will usually have only secondary taxing rights to those profits.
TildeMODEL v2018
Denn die einseitige Berichtigung, die Belgien an dem tatsächlich erzielten Gewinn des Konzernunternehmens vornimmt, bedeutet zwangsläufig, dass der im Rahmen dieser Reglung von der Steuer befreite Mehrgewinn in einem anderen Steuergebiet nicht besteuert werden kann und wird, weil diese anderen Staaten das Besteuerungsrecht von speziell aus Synergien oder Skaleneffekten resultierenden Gewinnen nicht anerkennen, da diese nur Belgien betreffen, den Staat, in dem sie tatsächlich erwirtschaftet wurden.
Paragraph 1.10 of the OECD TP Guidelines [105], upon which Belgium relies to justify the Excess Profit exemption, does not allow for profit from synergies or economies of scale to be disregarded or exempt from taxation, without reattributing that profit to one or more group members [106].
DGT v2019
Gemäß der allgemeinen Regel von Artikel 13 des OECD-Muster­abkommens auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen hat bei einer Veräußerung von Anteilen der Wohnsitzstaat das alleinige Besteuerungsrecht.
According to the general rule of Article 13 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital, it is the State of residence which has the exclusive taxing right on the alienation of shares.
TildeMODEL v2018
Obwohl in bezug auf Rentenzahlungen an Gebietsfremde einige wenige Mitgliedstaaten versuchen, in Verhandlungen über Doppelbesteuerungsabkommen das Recht auf Besteuerung im Quellenstaat einzuführen, enthalten in der Praxis nicht alle von ihnen abgeschlossenen Abkommen solche Regelungen, so daß auf das Besteuerungsrecht von Renten auch in solchen Fällen verzichtet wird, in denen die Beitragszahlungen steuerlich abzugsfähig waren.
Although a few Member States seek in their treaty negotiations to introduce source State taxing rights over pension benefits paid to non-residents, in practice not all of their treaties make such provision, so that taxing rights over pension benefits are surrendered even though contributions were tax-deductible.
TildeMODEL v2018
Das erste Problem ist die Doppel- oder Mehrfachbesteuerung, bei der mehr als ein Mitgliedstaat das Besteuerungsrecht für dieselbe Erbschaft für sich beansprucht.
The first is double or multiple taxation, where more than one Member State claims the right to tax the same inheritance.
TildeMODEL v2018
Die EGKS-Umlage: Die 1952 gegründete erste Gemeinschaft, d.h. die Gemeinschaft für Kohle und Stahl, verfügt über ein, wenn auch begrenztes, Besteuerungsrecht.
The ECSC levy: The first Community, the European Coal and Steel Community (created in 1952), enjoys fiscal powers, although these are limited.
EUbookshop v2
Die Kommission trägt vor, die Richtlinie stelle ein Junktim zwischen Besteuerungsrecht und Zulassung her, ohne sich jedoch selbst mit der Zulassung zu beschäftigen.
The dispute in the main proceedings arises from a positive conflict of laws concerning the registration of vehicles, and thus concerning their taxation.
EUbookshop v2
Als Bischof Adolf, der 1376 die Stadt erfolglos belagert hatte, mit Karl IV. in einen politischen Gegensatz geriet, bestätigte der Kaiser der Bürgerschaft 1378 nochmals das städtische Besteuerungsrecht und das Recht auf Weinmaßänderung.
When Bishop Adolf of Nassau who unsuccessfully laid siege to Speyer in 1376 got into a political argument with Karl IV in 1378, the emperor confirmed the city's taxation rights and the right to change the wine units.
WikiMatrix v1
Die Richtlinie setzt — ohne dies ausdrücklich auszusprechen — voraus, daß dem Staat der übertragenden bzw. einbringenden Gesellschaft als Betriebsstättenstaat das Besteuerungsrecht auf das übertragene Aktiv- und Passiwermögen auch künftig zusteht, was sich nach Abkommensrecht bestimmt (vgl. Artikel 7 des OECD-Musterabkommens).
The Directive therefore permits the State of the transferring company to levy such tax at the time of the merger or other transaction.
EUbookshop v2