Translation of "Bestimmte güter" in English

Diese sind für bestimmte Güter individuell entwickelt und garantieren sichere Förderung.
These were developed individually for specific goods and guarantee secure conveyance.
ParaCrawl v7.1
Bestimmte Güter sind jedoch in den meisten Bundesstaaten von der Verkaufssteuer befreit.
Certain goods are exempted from the sales tax in most states.
ParaCrawl v7.1
Besonders strenge Richtlinien gelten für Kleinwaffen und ManPADS sowie für bestimmte Dual-Use Güter.
Particularly strict guidelines are in force for small arms and MANPADS and for certain dual-use goods.
ParaCrawl v7.1
Bestimmte Güter für den täglichen Bedarf sind davon ausgenommen.
Exempt are certain goods for daily usage.
ParaCrawl v7.1
Bestimmte lebenswichtige Güter und Rohstoffe sollten keinen globalen Barrieren.
Certain essential goods and commodities should not have any global barriers.
ParaCrawl v7.1
Bestimmte Güter und Dienstleistungen sind von der Mehrwertsteuer befreit.
Certain goods and services are exempt from VAT.
ParaCrawl v7.1
Die Seite www.numbeo.com sammelt Preise aus aller Welt für bestimmte Güter.
The page www.numbeo.com collects prizes from all over the world for certain goods.
ParaCrawl v7.1
Der von den Trampdiensten auf die Linienreedereien ausgehende Wettbewerbsdruck ist jedoch nur auf bestimmte Güter beschränkt.
Even if some competitive pressure may be exerted by tramp services on liner carriers, this pressure is, limited to a few marginal products.
EUbookshop v2
Möglicherweise wird beschlossen, das Tempo des Abbaus von Handelshemmnissen für bestimmte Güter zu beschleunigen.
It may be decided to accelerate the pace of dismantling of trade barriers for certain goods.
EUbookshop v2
Solch eine Studie kann zum Beispiel darüber Aufschluss geben, welchen Preis bestimmte Güter haben.
Such a study may shed light for instance on how specific goods are priced.
ParaCrawl v7.1
Bestimmte gefährliche Güter können von Fluggästen unter Einhaltung der in nachstehender Tabelle aufgeführten Richtlinien befördert werden.
The passengers can transport certain Dangerous Goods within the guidelines specified in the table below.
ParaCrawl v7.1
Nach Sondervorschriften von ADR dürfen bestimmte gefährliche Güter nur als "geschlossene" Ladung befördert werden.
In accordance with the special provisions of ADR certain dangerous goods shall only be forwarded as a full load.
ParaCrawl v7.1
Bestimmte Güter werden von einer gesonderten Regierungsbehörde reguliert und kontrolliert und unterliegen damit spezifischen Verzollungsprozessen.
Certain commodities are regulated and controlled by a separate governmental agency and are subject to specific clearance processes.
ParaCrawl v7.1
Bestimmte Güter werden jedoch fiktiv zum Nachlass hinzugefügt, sodass Sie auch darauf Erbschaftssteuer zahlen müssen.
Certain assets are also fictitiously included in the estate, so you'll also have to pay inheritance tax on them.
ParaCrawl v7.1
Uns liegen nun einige Studien über das Potenzial von Steueranreizen für energie- und umweltpolitische Ziele vor, und die Kommission bereitet einen Vorschlag zur Änderung der MwSt-Richtlinie vor, damit für bestimmte umweltfreundliche Güter und Dienstleistungen ermäßigte MwSt-Sätze angewandt werden können.
We now have some studies on the potential of tax incentives for energy and environmental purposes, and the Commission is preparing a proposal to amend the VAT directive to allow reduced rates of VAT to apply to certain environmentally-friendly goods and services.
Europarl v8
Betrifft Ausnahme von der Vorschrift, nach der für bestimmte Mengen gefährlicher Güter (nicht unter Klasse 7 fallend) im Sinne von 1.1.3.6 ein Beförderungspapier mitzuführen ist (E2).
Subject Exemption from the requirement to carry a transport document for certain quantities of dangerous goods (other than Class 7) as defined in 1.1.3.6 (E2).
DGT v2019
Ich empfinde es nicht als klug, daß wir eine Richtlinie schaffen, an deren Ende möglicherweise steht, daß bestimmte geringwertige Güter preislich so verteuert werden müßten, um die Risiken, die durch die Gewährleistung entstehen, abzudecken.
I do not consider it prudent of us to create a directive at the end of which is the possibility that certain low-grade products might need to be raised so much in price in order to cover the risks incurred by the warranty.
Europarl v8
Die Kommission erhält regelmäßig Beschwerden aus der Industrie, dass bestimmte exportierte Güter nicht in einen Mitgliedstaat eingeführt werden dürfen, wohingegen identische Transaktionen in anderen Mitgliedstaaten grünes Licht erhalten.
The Commission regularly receives complaints from industry that certain exports are being prevented from entering one Member State while identical transactions are given a green light in other Member States.
Europarl v8
Betrifft: Ausnahme von der Vorschrift, nach der für bestimmte Mengen gefährlicher Güter im Sinne von 1.1.3.6 (n1) ein Beförderungspapier und ein Frachtbrief mitzuführen sind.
Subject: Exemption from requirement to carry a transport document and a shippers declaration for certain quantities of dangerous goods as defined in 1.1.3.6. (n1).
DGT v2019
Betrifft: Ausnahme von der Vorschrift, nach der für bestimmte Mengen gefährlicher Güter im Sinne von 1.1.3.6 ein Beförderungspapier mitzuführen ist (E2).
Subject: Exemption from requirement to carry a transport document for certain quantities of dangerous goods as defined in 1.1.3.6. (E2).
DGT v2019
Die Auswirkungen dieser Verordnung können auf verschiedene Weise begrenzt werden, beispielsweise über die Kriterien für die Erlaubnis, ein Fahrverbot zu erlassen, oder über Ausnahmen für bestimmte Fahrzeuge oder Güter.
The impact of this regulation can be limited in various ways - by criteria which allow a driving ban to be imposed, or by exemptions for certain vehicles or goods.
Europarl v8
Die WTO stellt den Handel über die Produktionsmethoden und alles andere, das uns das Recht gibt zu sagen, dass wir ein Problem damit haben, wie bestimmte Güter hergestellt werden, weil deren Herstellung nicht unseren Standards genügt.
The WTO prioritises trade over production methods, over anything else that gives us the right to say that we have problems with the way in which goods are produced because this does not meet our standards.
Europarl v8
Diesen Aspekt hat der Kollege Lannoye in seinem Bericht gründlich behandelt, und in meinem eigenen Bericht habe auch ich beispielsweise gefordert, dass bestimmte wesentliche Güter wie Wasser nicht den Marktkräften alleine überlassen werden dürfen und dass die EU eine Politik der öffentlichen Finanzierung verfolgen muss, nicht nur im Hinblick auf die Wasserverteilung, sondern auch auf die Demokratisierung der Bewirtschaftung von Quellen, Flüssen und Flussbecken.
This aspect was covered thoroughly in Mr Lannoye's report, and in my own report, I, too, have, for example, stressed that it is important for essential goods such as water not to be left to market forces alone and that the European Union should pursue a policy of public funding not only for water distribution, but also to bring about the democratisation of water management as regards the management of springs, rivers and basins.
Europarl v8

Related phrases