Translation of "Bestimmten abständen" in English

Diese Untersuchung wird eventuell in bestimmten Abständen wiederholt.
This check may be repeated at intervals.
ELRC_2682 v1
Vorzugsweise werden in das Gewebe in bestimmten Abständen auf der Unterseite Verbindungsschlaufen eingewoben.
Preferably binder loops are interwoven into the fabric at spaced intervals on the bottom side of the fabric.
EuroPat v2
Deshalb wären in bestimmten Abständen Zwischenverstärker notwendig.
Intermediate amplifiers or repeaters are therefore necessary at certain intervals.
EuroPat v2
Die Leichtflüssigkeit wird dort gelagert und kann in bestimmten zeitlichen Abständen entnommen werden.
The light liquid is stored in the reservoir and can be discharged in certain intervals.
EuroPat v2
In die Übertragungsstrekke werden in bestimmten Abständen erfindungsgemäße optische Schalteinheiten integriert.
Optical switching units according to the invention are integrated into the link at given intervals.
EuroPat v2
Die Prüfung muß in bestimmten Abständen wiederholt werden.
The test is preferably repeated at certain intervals.
EuroPat v2
Dazu weist die Endlosbahn in bestimmten Abständen bekannte Falze auf.
For this purpose the continuous web has known folds at specific intervals.
EuroPat v2
Erforderlichenfalls werden in bestimmten Abständen Abstandshalter aufgeschraubt.
If required, spacers are screwed into position at certain intervals.
EuroPat v2
Über die gesamte Fugenlänge sind in bestimmten Abständen Gruppen von Traversen 1 angeordnet.
Along the entire length of the gap, groups of crosspieces 1 are arranged at specific intervals.
EuroPat v2
In bestimmten zeitlichen Abständen wird die Eigenextinktion der Reaktionsgemische bei 405 nm gemessen.
The inherent extinction of the reaction mixtures was measured at definite intervals of time at 405 nm.
EuroPat v2
Die Schwertaura verursacht in bestimmten Abständen Schaden, während sie beschworen wird.
The Sword Aura deals damage at certain intervals while it is summoned.
ParaCrawl v7.1
Zur dauerhaften Überprüfung der Verbindung wird dieser Request in bestimmten Abständen wiederholt.
This request is repeated at defined intervals so that the connection can be continually monitored.
ParaCrawl v7.1
Alternativ können in bestimmten Abständen Treibrollenpaare bzw. Klemmrollen installiert werden.
Alternatively, pairs of drive rolls or clamping rolls can be installed at certain intervals.
EuroPat v2
Dies kann in bestimmten zeitlichen Abständen erfolgen, die einprogrammiert werden.
This can be done at specific time intervals which are programmed in.
EuroPat v2
Die Übermittlung kann zu vorgegebenen Zeiten oder in bestimmten Abständen oder periodisch erfolgen.
Transmission can occur at predetermined times or at specified intervals or periodically.
EuroPat v2
Die beiden Kranportale sind in bestimmten Abständen miteinander verriegelbar.
The two crane portals are latchable with each other at specified intervals.
EuroPat v2
Es kann entweder von Hand gereinigt werden oder in bestimmten Abständen ausgewechselt werden.
Said filter element can either be cleaned manually or replaced at certain intervals.
EuroPat v2
Derartige Klebespalte können in bestimmten Abständen zueinander realisiert werden.
Such adhesive gaps can be arranged at certain distances from one another.
EuroPat v2
Sie müssen daher in bestimmten zeitlichen Abständen kalibriert oder justiert werden.
Therefore, they must be calibrated or adjusted at certain intervals of time.
EuroPat v2
Das Nachladen des Bootstrap-Kondensators kann regelmäßig in bestimmten zeitlichen Abständen erfolgen.
The process of recharging the bootstrap capacitor can be performed on a regular basis at specific intervals.
EuroPat v2
Die Strickwerkzeuge sind an der Barre in bestimmten Abständen zueinander gehalten.
The knitting tools are held on the bar at specific distances with respect to each other.
EuroPat v2
Der Gewichtsverlust wurde während der Lagerung in bestimmten Abständen ermittelt.
The loss in weight was determined during storage at certain intervals.
EuroPat v2
Dies sind die in bestimmten Abständen angeordneten großen Poren.
These are the large pores arranged at specific intervals.
EuroPat v2
Der externe Oszillator wird jedoch nur in bestimmten zeitlichen Abständen angeschaltet.
However, the external oscillator is switched on only at specific time intervals.
EuroPat v2
Des weiteren liegen diese Bindestellen in bestimmten Abständen zueinander vor.
Moreover, these binding sites are present at specific distances from each other.
EuroPat v2

Related phrases