Translation of "Bestimmter termin" in English
Mein
besonderer
Zustellwunsch
(ein
bestimmter
Termin)
wurde
erfüllt.
My
special
delivery
request
(due
date)
was
fulfilled.
ParaCrawl v7.1
Ein
bestimmter
Termin
für
die
Umsetzung
dieses
Grundsatzes
wird
im
Gemeinsamen
Standpunkt
nicht
vorgegeben.
No
specific
target
date
for
the
implementation
of
this
principle
was
included
in
the
common
position.
Europarl v8
Es
dürfte
dem
Herrn
Abgeordneten
bekannt
sein,
daß
im
Vertrag
über
die
Europäische
Union
kein
bestimmter
Termin
festgelegt
ist,
bis
zu
dem
der
Ausschuß
der
Regionen
errichtet
werden
muß.
The
honourable
Member
will
be
aware
that
the
Treaty
on
European
Union
does
not
lay
down
a
specific
date
by
which
the
Committee
of
the
Regions
should
be
established.
EUbookshop v2
In
den
meisten
Ländern
der
Welt
fällt
Allerheiligen
ist
immer
ein
bestimmter
fester
Termin,
dann
in
der
Regel
am
1.
November,
aber
nach
einem
Urlaub
Reform
in
Schweden,
die
im
Jahre
1772
stattfand,
verändert
das
Datum
verschoben
werden
soll.
In
most
countries
of
the
world
falls
All
Saints'
Day
is
always
on
a
certain
fixed
date,
then
usually
Nov.
1,
but
after
a
holiday
reform
in
Sweden
that
took
place
in
1772
changed
the
date
to
be
moved.
ParaCrawl v7.1
Das
Widerrufsrecht
ist
in
Dienstleistungsverträgen
für
die
Bereitstellung
von
Wohnraum
ausgeschlossen,
wenn
im
Vertrag
ein
bestimmter
Termin
oder
eine
bestimmte
Ausführungsfrist
vorgesehen
ist.
The
right
of
withdrawal
is
excluded
in
service
agreements
for
the
provision
of
accommodation
if
a
specific
date
or
period
of
execution
is
planned
in
the
agreement.
ParaCrawl v7.1
Der
Vertrag
bestimmt
den
Termin
und
das
Verfahren
für
den
Beginn
der
Währungsunion.
The
Treaty
defines
the
date
and
procedure
to
be
adopted
for
the
start
of
monetary
union.
TildeMODEL v2018
Der
Präsident
bestimmt
den
Termin
für
die
Sitzungen
des
Gerichts.
The
dates
and
times
of
the
sittings
of
the
Tribunal
shall
be
fixed
by
the
President.
DGT v2019
Der
Präsident
bestimmt
den
Termin
der
mündlichen
Verhandlung.
The
President
shall
fix
the
date
of
the
hearing.
DGT v2019
Hat
Dr.
Schatten
schon
den
Termin
bestimmt?
Did
Dr.
Schatten
arrange
that
appointment
yet?
OpenSubtitles v2018
Der
Präsident
bestimmt
den
Termin
für
die
Eröffnung
der
mündlichen
Verhandlung.
The
President
shall
fix
a
date
for
the
opening
of
the
oral
procedure.
EUbookshop v2
Angesetzte
Turniere
beginnen
an
einem
bestimmten
Termin
und
zu
einer
bestimmten
Zeit.
Scheduled
Tournaments
start
at
a
particular
date
and
time.
ParaCrawl v7.1
Muss
ich
mich
für
einen
bestimmten
Termin
anmelden?
Do
I
have
to
register
for
a
certain
date?
ParaCrawl v7.1
Saisonreifen
werden
am
mit
den
Kunden
bestimmten
Ort
und
Termin
gewechselt.
Seasonal
tire
replacement
is
carried
out
at
the
place
and
time
agreed
with
the
customer
CCAligned v1
Ich
brauche
das
Produkt
zu
einem
bestimmten
Termin!
I
need
my
product
on
a
certain
date!
CCAligned v1
Wenn
Sie
einen
bestimmten
Termin
wünschen,
raten
wir
unbedingt
zu
einer
Vorausbuchung.
To
ensure
the
appointment
time
you
prefer,
we
highly
recommend
advance
reservations.
CCAligned v1
Sie
möchten
zu
einem
bestimmten
Termin
reservieren?
You
want
to
make
a
reservation
for
a
specific
date?
CCAligned v1