Translation of "Bestimmtes geschoß" in English

Die tatsächliche Mündungsgeschwindigkeit wird mit Hilfe der Auswirkung eines Magnetfeldes auf das Geschoss mittelbar über die tatsächliche Rotationsfrequenz (fG) des Geschosses bestimmt, wobei die tatsächliche Rotationsfrequenz (fG) des Geschosses während einer zeitlich limitierten Eichphase unmittelbar nach dem Abschuss des Geschosses ermittelt wird.
The actual muzzle velocity is determined with the aid of the effects of a magnetic field on the projectile indirectly by means of the actual rotation frequency of the projectile, wherein the actual rotation frequency of the projectile is determined during a time-limited calibration phase directly following the firing of the projectile.
EuroPat v2
Die Fälligkeitsposition wird derart bestimmt, dass ein Geschoss, das zu einem bestimmten Abschusszeitpunkt von der Waffe abgeschossen wird, zum Fälligkeitszeitpunkt an der Fälligkeitsposition eintrifft oder, vereinfacht gesagt, das Ziel an der Fälligkeitsposition trifft.
The due position is determined in such a way that a shell which is fired at a specific firing instant by the weapon arrives at the due position at the due instant or, expressed simply, hits the target at the due position.
EuroPat v2
Jede Fälligkeitsposition wird jeweils für einen bestimmten Abschusszeitpunkt unter Berücksichtigung der Geschossgeschwindigkeit und der innerballistischen Grössen des Geschosses derart bestimmt, dass ein Geschoss, das zu diesem Abschusszeitpunkt von der Waffe abgeschossen Würde, zum Fälligkeitszeitpunkt an der Fäligkeitsposition eintreffen würde.
Each due position is determined for a specific firing instant, taking into consideration the shell speed and the internal ballistic values of the shell, in such a way that a shell which is fired from the weapon at this firing instant would arrive at the due position at the due instant.
EuroPat v2
Die Fälligkeitsposition wird derart bestimmt, dass ein Geschoss, das zu einem bestimmten Abschusszeitpunkt von der Waffe abgeschossen wird, zum Fälligkeitszeitpunkt an der Fälligkeitsposition eintrifft oder, vereinfacht gesagt, das Ziel trifft.
The due position is determined in such a way that a shell which is fired at a specific firing instant by the weapon arrives at the due position at the due instant or, expressed simply, hits the target.
EuroPat v2
Jedes Geschoss liest dabei nur den für das Geschoss bestimmten Leitstrahl und kann anhand weiterer Informationen seine absolute Rolllage im Raum bestimmen, um so zur richtigen Auslösung des Korrekturimpulses zu gelangen.
In this process, each projectile reads only the guide beam intended for that projectile, and can determine its absolute roll attitude in space using additional information, in order to thus achieve the correct triggering of the correction pulse.
EuroPat v2
Jede Fälligkeitsposition wird jeweils für einen bestimmten Abschusszeitpunkt unter Berücksichtigung der Geschossgeschwindigkeit und der innerballistischen Werte des Geschosses derart bestimmt, dass ein Geschoss, das zu diesem Abschusszeitpunkt von der Waffe abgeschossen würde, zum Fälligkeitszeitpunkt an der Fälligkeitsposition eintreffen würde.
Each due position is determined for a specific firing instant, taking into consideration the shell speed and the internal ballistic values of the shell, in such a way that a shell which is fired from the weapon at this firing instant would arrive at the due position at the due instant.
EuroPat v2
Das Umlaufmagazin, das eine bestimmte Anzahl von Geschossen enthält, ist taktweise angetrieben und bewegt ein Geschoß nach dem anderen in die Aufnahmeposition. Dort wird es von dem um die senkrechte Achse in die Aufnahmeposition verschwenkten Ladearm, der im wesentlichen senkrecht steht, mittels des daran angebrachten Greifers erfasst und durch Spannen des Greifers am Ladearm festgelegt.
The rotary magazine, which contains a given number of bullets or shells, is driven in timed manner and moves one shell after the other into the reception position, where it is grasped by the substantially vertical loading arm pivoted about the vertical axis into the reception position by the gripper fitted thereto and is fixed by clamping the gripper to the loading arm.
EuroPat v2

Related phrases